Mon Beau-Père et Moi (Jay Roach, 2000) et ses suites

Tentative de reconstitution du fil de chernabog

*Mon Beau-Père et Moi (2000)
Meet the Parents (2000) de Jay Roach
http://www.imdb.fr/title/tt0212338/combined


Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Nathalie Raimbault **
Direction artistique = Jean-Pierre Denys **

Robert De Niro = Jack Byrnes = Jacques Frantz
Ben Stiller = Gaylord 'Greg' Focker = Emmanuel Curtil
Teri Polo = Pam Byrnes = Véronique Alycia
Blythe Danner = Dina Byrnes = Frédérique Tirmont
Nicole DeHuff = Deborah Byrnes = Laura Préjean
Jon Abrahams = Denny Byrnes = Maël Davan-Soulas
Owen Wilson = Kevin Rawley = Lionel Tua
James Rebhorn = Docteur Larry Banks = Philippe Catoire
Thomas McCarthy = Docteur Bob Banks = Cyril Aubin
Phyllis George = Linda Banks = Martine Messager
Kali Rocha : Hôtesse de l'air d'Atlantic American
Bernie Sheredy = Norm l'interrogateur = Marc Alfos **
Judah Friedlander : Vendeur de la pharmacie
Peter Bartlett = Employé du refuge pour animaux = Gilles TAMIZ ***
John Elsen : Garde de l'aéroport de Chicago
Mark Hammer = Patient de Greg à l'hôpital = Michel Prudhomme *
Amy Hohn : Agent de voyage
William Severs = Père O'Boyle = Michel PRUD'HOMME **
John Fiore : Kinky
Marilyn Dobrin : Responsable des bagages perdus à Atlantic American
Marci Reid : Voyageuse
Frank Santorelli : Coursier avec le mauvais sac
Russell Hornsby : Coursier nuiteux avec le bon sac
Patricia Cook : Petite fille
Cody Arens : Petit garçon
Cole Hawkins : Petit garçon
Spencer Breslin : Petit garçon
Ina Rosenthal : Employée au mariage
Kim Rideout : Infirmière
Kresimir Novakovic : Policier à l'aéroport
John Joseph Gallagher : Flic
G.A. Aguilar : Flic
Lynn Ann Castle : Garde de la sécurité
et
Responsable sécurité avion = Marc ALFOS
voix au téléphone "erreur dans les bagages"= Laurence CROUZET
enregistrement des bagages = Maria TAMAR
chargé des bagages = Regis REILHAC
Russell Hornsby ** = livreur de bagages = Regis REUILHAC

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7585 (Focus pour De Niro)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4225 (Laugi pour Stiller)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10831 (fiche de David Gential)
*RSdoublage
**Allodoublage
*** ?

*Mon Beau-Père, Mes Parents Et Moi  (2004)
Meet the Fockers (2004) de Jay Roach
http://www.imdb.fr/title/tt0290002/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Didier Drouin
Direction artistique : Emmanuel Jacomy
Chargé de production : Stevens Thuilier

Robert De Niro = Jack Byrnes = Jacques Frantz
Ben Stiller = Gaylord 'Greg' Focker (en VF Furniker) = Emmanuel Curtil
Dustin Hoffman = Bernard "Bernie" Focker = Dominique Collignon-Maurin
Barbra Streisand = Rozalin Focker = Michèlle Bardollet
Blythe Danner = Dina Byrnes = Frédérique Tirmont
Teri Polo = Pam Byrnes = Véronique Alycia *
Owen Wilson = Kevin Rawley = Lionel Tua
Spencer Pickren : Titi Jack
Bradley Pickren : Titi Jack
Alanna Ubach = Isabel Villalobos = Ethel Houbiers
Ray Santiago = Jorge Villalobos = Emmanuel Garijo
Tim Blake Nelson : Officier LeFlore
Shelley Berman : Juge Ira
Kali Rocha : Hôtesse de l'air
Dorie Barton : Vendeuse à l'aéroport
Jack Plotnick : Loueur de voitures
Wayne Thomas Yorke : Agent de sécurité à l'aéroport
B. J. Hansen : B.J.
J. P. Manoux : Policier
Myra Turley : Infirmière aux admissions
Vahe Bejan = Gunther - Homme immigrant = Michel Mella
Kathleen Gati : Venka - Femme immigrante
Angelo Tiffe : Homme d'affaires
Kyle T. McNamee = Serveur sous couverture = Emmanuel Jacomy **
Cedric Yarbrough : Gardien de prison
Max Hoffman : Woody Furniker
Benjamin Trueblood : Bébé nouveau-né
Roberto Garcia : Serveur
Bruno Coon : Membre du groupe de musique
Rock Deadrick : Groupe au mariage
David Sutton : Musicien au mariage
Bernadette Perez : Chauffeuse de bus
Linda O'Neil : Fille dans le bus
Tiffany Turner : Fille dans le bus

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4225
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7585
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6053
(carton via Laugi sur voxofilm)
*RSDoublage
**Allodoublage

*Mon Beau-Père et Nous (2010)
Little Fockers (2010) de Paul Weitz
http://www.imdb.fr/title/tt0970866/combined

Société de doublage : Studios de St Ouen  *
Adaptation
Direction artistique


Robert De Niro = Jack Byrnes = Jacques Frantz
Ben Stiller = Gaylord 'Greg' Focker = Emmanuel Curtil
Teri Polo = Pam Byrnes = Véronique Alycia
Blythe Danner = Dina Byrnes = Frédérique Tirmont
Owen Wilson = Kevin Rawley = Lionel Tua
Jessica Alba = Andi Garcia, vendeuse de médicaments Sustengo = Cécile d'Orlando
Harvey Keitel = Randy Weir = José Luccioni *
Dustin Hoffman = Bernard «Bernie» Focker = Dominique Collignon-Maurin
Barbra Streisand = Roz Focker = Michelle Bardollet
Laura Dern = Prudence, la principale de l'école de Samantha et Henry = Rafaele Moutier *
Daisy Tahan : Samantha Focker
Colin Baiocchi  : Henry Focker
Thomas McCarthy = Bob Banks = Cyril Aubin **
Kevin Hart  : l'infirmier Louis
Olga Fonda : Svetlana
Amy Stiller : Kristen
Kat Kramer : Un parent
Sergio Calderón : Gustavo
Lei'lah Star : Un enfant de la fête
Rob Huebel : Sleazy Doctor
Nicole Pano : La professeur d'arts
John Di Maggio : EMT
Jordan Peele : EMT
Jack Axelrod : Chappy
Kelli Kirkland : EMT

(fiche de Skarock)
*RSDoublage
**ajout de Skarock