Une Vie Volée (James Mangold, 1999)

Girl, Interrupted  (1999) de James Mangold
http://www.imdb.fr/title/tt0172493/combined

Tentative de reconstitution du fil de Mauser et Gerald aux 9 messages

Société de doublage
Adaptation
Direction artistique

Winona Ryder = Susanna Kaysen = Claire GUYOT
Angelina Jolie = Lisa Rowe = Annie MILON
Clea DuVall : Georgina Tuskin
Brittany Murphy : Daisy Randone
Elisabeth Moss = Polly 'Torch' Clark = Sarah Marot
Whoopi Goldberg = Valérie Owens = Marie-Christine DARAH
Jeffrey Tambor : Docteur Potts
Vanessa Redgrave : Docteur Wick
Angela Bettis : Janet Webber
Jared Leto = Tobias 'Toby' Jacobs = Mathias Kozlowski *
Travis Fines : Nurse John

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6982 (Laugi pour Jolie)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=943 (Super Synchro pour Milon)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7871 (Focus pour Goldberg)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7565 (Focus pour Ryder)
(fiche de rSdoublage)
*Mustang

Jared Leto est doublé par Mathias Kozlowski.

http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Mathias_Kozlowski

Société de doublage : DOME PRODUCTIONS
Adaptation et direction artistique : CHRISTIAN DURA


Voici un carton exhaustif sans attribution :

Clea DuVall : Georgina Tuskin : Alexandra Garijo
Kurtwood Smith : Dr. Crumble : Hervé Bellon
Brittany MURPHY ... Daisy ... Véronique ALYCIA
Jeffrey TAMBOR ... Dr Melvin Potts ... Sylvain LEMARIE
Vanessa REDGRAVE ... Dr Sonia Wick ... Anne LUDOVIK
Angela BETTIS ... Janet Webber ... Aurélia BRUNO
Joanna KERNS ... Annette ... Danielle HAZAN
Josie GAMMELL ... Mlle Mac Wiley ... Régine TEYSSOT
Ray BAKER ... Carl Kaysen ... Achille ORSONI
Allen STRANGE ... Principal ... Christian PEYTHIEU
Christina MAYERS ... Margie ... Chantal MACE
Anne LEWIS ... Dance therapist .... Maite MONCEAU
Annick Allières
Marie-Laure Beneston
Luc Boulad
Solange Boulanger
Fabrice Bressole
Thierry Buisson
Julien Drach
Olivier Hémon
Laurent Jacquet
Mara Labadens
Myriam Moszko
Guillaume Orsat
Bruno Paviot
Jean-Pierre Rigaux
Sophie Baranes (née Rinkowska)
Olivier Rodier
Frédérique Wojcik
Benjamin Zeitoun

Sources : carton de doublage, Gérald

ByungMoon a écrit:J'ai reconnu:

Clea DuVall : Georgina Tuskin : Véronique Alycia

c'est Alexandra GARIJO

Brittany MURPHY ... Daisy ... Véronique ALYCIA
Jeffrey TAMBOR ... Dr Melvin Potts ... Sylvain LEMARIE
Vanessa REDGRAVE ... Dr Sonia Wick ... Anne LUDOVIK
Angela BETTIS ... Janet Webber ... Aurélia BRUNO
Joanna KERNS ... Annette ... Danielle HAZAN
Josie GAMMELL ... Mlle Mac Wiley ... Régine TEYSSOT
Ray BAKER ... Carl Kaysen ... Achille ORSONI
Allen STRANGE ... Principal ... Christian PEYTHIEU
Christina MAYERS ... Margie ... Chantal MACE
Anne LEWIS ... Dance therapist .... Maite MONCEAU