Poltergeist (Tobe Hooper, 1982)

Poltergeist (1982) de Tobe Hooper
http://www.imdb.fr/title/tt0084516/combined
Sortie française: 20 octobre 1982

Tentative de reconstitution du fil de Kevin

Société de doublage
Adaptation : Christian Dura ****
Direction artistique

Craig T. Nelson = Steve Freeling, agent immobilier = William Sabatier*
Heather O'Rourke = Carol-Anne Freeling, sa fille cadette = Jackie Berger*
JoBeth Williams = Diane Freeling, son épouse = Béatrice Delfe* ou Francine LAINE** ?
Oliver Robins = Robbie Freeling, tête à claques, fils de Steve et Diane = Damien Boisseau **
Dominique Dunne = Dana Freeling, soeur ainée de Robbie *** = Amélie Morin*
Zelda Rubinstein = Tangina Barrons, médium,  la naine toquée, Monique Thierry* (dissimulant sa voix, qui semble se transformer en celle de son défunt époux **) (remarque concernant non pas les personnages du film, mais la vie réelle Note de Claude)
Beatrice Straight = Docteur Lesh, parapsychologue de l'Université de Californie = Paule Emanuele*
Martin Casella = Docteur Marty Casey, parapsychologue de l'Université de Californie = Bernard Jourdain ***
Richard Lawson = Docteur Ryan, parapsychologue de l'Université de Californie = Tola Koukoui ***
James Karen = M. Lewis Teague le promoteur immobilier, employeur de Steve = Raoul GUILLET ** ( voix très très voisine de Pierre Vernier, en plus discrète et de Georges Aubert **)
Allan Graf = Sam, le voisin à casquette qui regarde la télévision en compagnie de Freeling, et Joey barbu = Michel BARDINET **
Joseph R. Walsh = Joey, le voisin barbu = Pierre GARIN **
Michael McManus = Ben Tuthill, voisin abruti = Daniel Gall *Claude Joseph **
Virginia Kiser = Mrs. Tuthill = Beatrice Delfe ? ? *****
Noel Conlon = le mari qui visite l'appartement (à lunettes)= Daniel GALL **
Helen Baron = sa femme (tailleur gris) = Julia Dancourt *** (proche de Danièle Volle *)
Dirk Blocker = Jeff Shaw = ?
Clair E.Leucart = Conducteur du bulldozer = ?
Lou Perryman / Lou Perry = Pugsley = ?
Phil Stone ? = voix infos TV = Jean ROCHE **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=817 (fiche de Bastoune *, diaboc ** et David ***)
****Raoul
*****Mauser

Pour moi ce serait plus Francine Lainé sur JoBeth Williams. Béatrice Delfe double (peut-être !) Mme. Tuthill.

Je n'ai pas entendu Roger Crouzet, d'ailleurs, à aucun moment du film les fantômes se mettent à parler, ça doit être dans une des suites (que je n'ai pas vu).

Sympa certaines attributions de persos ("Tête à claques"    ).

L'adaptateur était Christian Dura. Sortie française: 20 octobre 1982

davidvoice3 a écrit:Julia Dancourt double la femme du personnage doublé par Daniel Gall .

Helen Baron est le nom de la comédienne.

Je ne la reconnais pas vraiment. J'hésite en tout cas avec Danièle VOLLE.
Vraiment trop court. Qu'en pensez-vous les autres ? David après réécoute ?    ?

c'est julia Dancourt

Merci pour vos confirmations.. Dancourtiennes !