L'Effet Papillon (Eric Bress et J. Mackye Gruber, 2004)

The Butterfly Effect (2004) de Eric Bress et J. Mackye Gruber
http://www.imdb.fr/title/tt0289879/combined

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Danielle Perret
Direction artistique : Déborah Perret


Ashton Kutcher = Evan Treborn = Damien Boisseau
Amy Smart = Kayley Miller = Laura Préjean
Elden Henson = Lenny Kagan = Christophe Lemoine
William Lee Scott = Tommy Miller = Yann Peira
Melora Walters = Andrea Treborn = Catherine Davenier
John Patrick Amedori : Evan Treborn à 13 ans
Irene Gorovaia : Kayley Miller à 13 ans
Kevin Schmidt = Lenny à 13 ans = Kévin Sommier
Jesse James = Tommy Miller à 13 ans = Charles Pestel *
Logan Lerman = Evan Treborn à 7 ans = Jules Sitruk
Sarah Widdows : Kayley Miller à 7 ans
Jake Kaese : Lenny Kagan à 7 ans
Cameron Bright: Tommy Miller à 7 ans
Lorena Gale : Mme Boswell
Eric Stoltz = M. George Miller = Jean-François Vlérick
Callum Keith Rennie = Jason Treborn = Michel Vigné
Nathaniel DeVeaux = Dr Redfield = Saïd Amadis
John B. Lowe = professeur Carter = Michel Prud'homme
Ethan Suplee = Thumper = Daniel Lafourcade
Kevin Durand = Carlos = Thierry Mercier
Coque Malla = Luis = Thierry Wermuth
Aurélien Leman : l'étudiant qui fait son baptême
et
Frantz Confiac *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7849 (Focus pour Boisseau)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5314 (Jean-François Vlerick pour Vlerick)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12425 (fiche de Claude)
http://www.planete-virtuelle.org/encyclopedia/L/L'Effet_papillon/ (cité par Claude)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7987 (Laugi pour Vigné)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4860 (Laugi pour Lemoine)
(fiche de Dubbing Brothers via Laugi sur voxofilm)
*AlloDoublage