Gran Torino (Clint Eastwood, 2009)

Gran Torino (2009) de Clint Eastwood
http://www.imdb.fr/title/tt1205489/combined

Tentative de reconstitution du fil de Gerald

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Marie-Christine Chevalier
Direction artistique : Jenny Gérard
Enregistrement & mixage : Richard Badey
Montage : Eric Dussolier
Chargé de production : Stevens Thuilier

Clint Eastwood = Walt Kowalski, ancien de la guerre de Corée = Hervé Jolly
Bee Vang = Thao, l'ado hmong voisin de Walt = Thomas Sagols
Ahney Her = Sue, la sœur aînée de Thao = Philippa Roche
Christopher Carley = le Père Janovich, 27 ans = Valéry Schatz
John Carroll Lynch = Martin, le coiffeur « rital » = Jean-François Roubaud ***
Doua Moua = Fong / Spider, le cousin de Thao membre du gang = Alexandre N'Guyen
Cory Hardrict = Duke = Mohamed Sanou
Geraldine Hughes = Karen Kowalski = Solange Boulanger *
Brian Haley = Mitch Kowalski, fils de Walt = Frédéric Popovic
Dreama Walker  : Ashley Kowalski
Brian Howe = Steve Kowalski, fils de Walt = Éric Missoffe **
Choua Kue : Youa, attirée par Thao
Chee Thao : la grand-mère
William Hill  : Tim Kennedy, le chef de chantier
Sonny Vue = Smokie= Fabrice Trojani *

(fiche de Dubbing Brothers via Laugi sur voxofilm)
*RSdoublage
**AlloDoublage
***93.15.3.28

Je n'aime pas du tout Hervé Jolly sur Clint. J'avais bien aimé Marc Cassot dans Million Dollar Baby.

Je rajoute :

William Hill = Tim Kennedy = Franck Capillery
? = Le notaire = Philippe Catoire