L' Enlèvement des Sabines (Richard Pottier, 1961)

Fiche récapitulative :
Reconnaissances vocales de Bastoune pour les dames et de Jean-Pierre Nord pour les messieurs

Adaptation française : Marc-Gilbert Sauvajon

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Roger MOORE	Romulus	Jean-Louis JEMMA
Mylène DEMONGEOT	Réa	Elle-même
Scilla GABEL	Dusia	Janine FRESON
Folco LULLI	Le roi Titus, père de Réa	Jean DAVY
Nietta ZOCCHI	La reine Ersilia, femme de Titus	Lucienne GIVRY
Marino MASÉ	Lino
Giorgia MOLL	Lavinia
Jean MARAIS	Le dieu Mars	Lui-même
Rosanna SCHIAFFINO	La déesse Vénus	Claire GUIBERT
Walter BARNES	Stilicone	Claude BERTRAND
Luisa MATTIOLI	Silvia	Lily BARON
Francis BLANCHE	Mezio	Lui-même
Dada GALLOTTI	Flaminia	Michèle BARDOLLET
Aldo CECCONI	Vulcus	Louis ARBESSIER
Dina De SANTIS	Albina
???	Tarquinio	Marcel BOZZUFFI
Petar DOBRIC	Numa Pompilius	Jean MARCHAT
Claude CONTY	Albus Caecilius
Niksa STEFANINI	Le roi de Cenina	Jean-Marie AMATO
Dragan JANKOVITCH	Le roi de Crostumi	René ARRIEU
Franco ABBINA	Lepico	René BÉRIARD
Relja BASIC	L'étranger qui offre un cheval à Romulus	Bernard WORINGER
???	Le nouveau citoyen menteur	Albert MÉDINA
???	Le propriétaire du champ	Jean-Henri CHAMBOIS
???	Le second garde (« Non, en territoire étrusque. »)	Georges ATLAS
???	Le messager à cheval	Henry DJANIK
???	Le grand prêtre	Maurice PIERRAT

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~



Tentative de reconstitution du fil de Jean-Pierre Nord

Société de doublage
Adaptation : Marc-Gilbert Sauvajon
Direction artistique

Roger Moore = Romulus = Jean-Louis Jemma
Mylène Demongeot : Réa
Francis Blanche : Mezio
Jean Marais : le dieu Mars
Scilla Gabel : Dusia
Folco Lulli = Titus Tatius = Jean Davy
Rosanna Schiaffino = la déesse Vénus = Claire Guibert
Niksa Stefanini = le roi de Cenina = René Arrieu
Giorgia Moll : Lavinia
Claude Conty = Tarquinio = Marcel Bozzuffi
Luisa Mattioli : Silvia
Marino Masé : Lino
Walter Barnes = Stilicone = Claude Bertrand
Nietta Zocchi : la reine
Franco Albina : Lepico
Petar Dobric : Numa Pompilius
Dada Gallotti : Flaminia
Mariangela Giordano : Domizia
Dragan Jankovitch : le roi de Crostumi
Dina de Santis : Albina

et

Pierre Asso


fiche de dafer et
http://www.encyclocine.com/index.html?menu=72608&film=12447

Michèle BARDOLLET  :  Dada GALLOTTI  :  Flaminia
Lucienne GIVRY  :  Nietta ZOCCHI  :  Reine Ersilia
Janine FRESON  :  Scilla GABEL  :  Dusia
Lily BARON  :  Luisa MATTIOLI  :  Silvia

Rectifications — les deux voix ci-dessous n’ont pas été distribuées sur les bons acteurs :
René ARRIEU  :  Dragan Jankovitch  :  le roi de Crostumi
Marcel BOZZUFFI  : ??? (et non Claude Conty)  :  Tarpikio (V.F. : Tartinio)

???  :  Claude Conty  :   Albus Caecilius
Jean-Marie AMATO  :  Niksa Stefanini  :  le roi de Cenina
Jean MARCHAT  :   Petar Dobric  :  Numa Pompilius (erreur sur le site IMDb qui crédite l’acteur sur le
rôle de Tarpikius)
Maurice PIERRAT  :  le grand prêtre
René BÉRIARD  :  Franco Albina  :  Lepico
Bernard WORINGER  :  Redja Basic  :  l’étranger amenant un cheval
Louis ARBESSIER  :  Aldo Cecconi  :  Vulcus
???  :  Marino Masé  :  Lino
Albert MÉDINA  :  le second étranger que l’on recherche
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le propriétaire du champ portant une tunique verte
Georges ATLAS  :  le second garde (« Non, en territoire étrusque. »)
Henry DJANIK  :  le messager à cheval

Insertion fiche récapitulative en début de post