La saga Cocoon 1 (Ron Howard, 1985) et 2 (Daniel Petrie, 1988)

Tentative de reconstitution du fil de markyoloup aux 4 messages

*Cocoon (1985)
Cocoon (1985) de Ron Howard
http://www.imdb.fr/title/tt0088933/combined

Don Ameche = Arthur 'Art' Selwyn = Serge Lhorca
Wilford Brimley = Benjamin 'Ben' Luckett = Claude Joseph
Hume Cronyn = Joseph Finley = Philippe Dumat
Brian Dennehy = Walter, chef des Antareaiens = Marc de Georgi
Jack Gilford = Bernard 'Bernie' Lefkowitz = Maurice Chevit
Steve Guttenberg = Jack Bonner = Hervé Bellon
Maureen Stapleton = Marilyn 'Mary' Luckett = Jacqueline Cohen
Jessica Tandy = Alma Finley = Monique Mélinand
Gwen Verdon = Bess McCarthy/Selwyn = Nadine Alari
Herta Ware = Rosie Lefkowitz = Lita Recio
Tahnee Welch = Kitty, l'Antareaienne = Micky Sebastian
Barret Oliver = David, petit-fils de Ben et Mary = ?
Linda Harrison = Susan, mère de David = Martine Meiraeghe **
Tyrone Power Jr. = Pillsbury, un Antareaien = ?
Clint Howard = John Dexter, le surveillant à la communauté de retraite = Roger Crouzet
Rance Howard = St. Petersburg Detective = ?
Jorge Gil = Docteur Lou Pine = Marc Cassot
Russ Wheeler = Ophtalmo = Mario Santini
Harold Bergman = Prêtre = Jean Berger
Fred Broderson= Kirk =  Henry Djanik
Mark Simpson = Gardien = Philippe Peythieu
Robert Slacum Jr  = Gardien =  Jacques Frantz
Charles Voelker = Animateur bal = Michel Bardinet
Clarence Thomas = Flic = Jean-Pierre Moulin
Ted Science = Policier = Jean Roche
Charles Lampkin = Pops, un retraité résident = ?
Jim Fitzpatrick = Tony = ?
James Ritz = DMV Clerk = ?
George Germann = Motorist in line at DMV = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1613 (David pour Chevit)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3844 (Thierry Attard et fiche de David via copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=421 (fiches de Bastoune et David via Copin pour Messager)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=653 (Olivier pour Dumat)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=289 (David pour De Georgi)

*Cocoon, Le Retour (1988)
Cocoon : The Return  (1988) de David Petrie
http://french.imdb.com/title/tt0094890/combined

Don Ameche = Arthur 'Art' Selwyn = Pierre Baton *
Wilford Brimley = Benjamin 'Ben' Luckett = Claude Joseph
Courteney Cox = Saran scientifique = Véronique Augereau ?
Hume Cronyn = Joseph 'Joe' Finley = Jacques Mauclair **
Jack Gilford = Bernard 'Bernie' Lefkowitz = Maurice Chevit
Steve Guttenberg = Jack Bonner = Hervé Bellon
Barret Oliver = David, petit-fils de Ben et Mary = ?
Maureen Stapleton = Marilyn 'Mary' Luckett = Jacqueline Cohen *
Elaine Stritch = Ruby Feinberg = Paule Emanuele
Jessica Tandy = Alma Finley = Monique Melinand
Gwen Verdon = Bess McCarthy Selwyn = Liliane Gaudet *
Tahnee Welch = Kitty, l'Antareaienne  = Micky Sébastian *
Linda Harrison = Susan, mère de David = Dorothée Jemma **
Tyrone Power Jr. = Pillsbury, un Antareaien = ?
Mike Nomad : Doc = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9190 (fiche de David)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1259 (Bastoune pour Melinand)
*le frunkpeur
**David

Il ne s'agit pas de Labussière sur Cronyn. Je ne sais pas qui c'est.

Don Ameche : Arthur 'Art' Selwyn : Pierre Baton
Maureen Stapleton : Marilyn 'Mary' Luckett : Jacqueline Cohen
Gwen Verdon : Bess McCarthy Selwyn : Liliane Gaudet
Tahnee Welch : Kitty : Micky Sébastian

Je parle évidemment de cocoon 2...

Finley dans le second opus : Jacques Mauclair et la mère de David : Dorothée Jemma ,c'était Martine Meiraeghe dans le un .

C'est un vrai micmac concernant les troisièmes rôles du premier opus.

Charles Lampkin : Pops : Robert Liensol
Tyrone Power Jr. : Pillsbury : Vincent Violette
Bette Shoor : L'agent immobilier : Martine Messager

- L'ophtalmo est en fait le contrôleur des permis de conduire, interprété par James Ritz et non par Russ Wheeler mais est bien doublé par Santini.
- Wheeler, lui, interprète le médecin de Hume Cronyn et est doublé par Marc Cassot.
- Jorge Gil est pour moi inconnu au bataillon. Je ne sais donc pas le reconnaitre dans le film mais il n'y a pas d'autres médecins.
- Clint Howard, Rico, un des deux gardes de la maison de retraite, est doublé par Philippe Peythieu et aucunement par Roger Crouzet. Crouzet n'étant même pas présent dans le film ! De ce fait, ce Mark Simpson est également mal attribué.
- Le second garde de la maison retraite est bien doublé par Jacques Frantz mais ce n'est pas Robert Slacum Jr. Impossible de trouver l'acteur jusqu'à présent.
- Jean-Pierre Moulin ne double pas Clarence Thomas mais Rance Howard dans le rôle de l'inspecteur Spark de la police de St. Pétersbourg.

Cocoon, le retour

Barret Oliver : David : Hervé Rey
Brian C. Smith : Dr. Baron : Michel Derain
Tyrone Power Jr. : Pillsbury : Renaud Marx

Pour "Cocoon, Le Retour" le premier film

Adaptation : Anne et Georges Dutter
Studio : PM Productions

ByungMoon a écrit:Pour "Cocoon, Le Retour"

Adaptation : Anne et Georges Dutter
Studio : PM Productions

Le générique français indique plutôt :

Adaptation : PAUL MEMMI
Direction artistique : JEAN DROZE
Détection : CLAUDE DUTTER
Montage : MAURICE MARTIN
Mixage : PIERRE DAVANTURE
Laboratoire : L.T.C.

(Mais le carton à la fin indique bien Anne et Georges Dutter, probablement une erreur)

La SABAM confirme PAUL MEMMI.

Arachnée a écrit:La SABAM confirme PAUL MEMMI.

Hercule a écrit:

(Mais le carton à la fin indique bien Anne et Georges Dutter, probablement une erreur)

Les Dutter ont adapté le premier film.