L'Arme à l'Oeil (Richard Marquand, 1981)

Fiche récapitulative :

Donald Sutherland	(Faber)	Bernard WORINGER
Stephen MacKenna	(Lieutenant anglais)	Jacques RICHARD
Philip Martin Brown	(Billy Parkin)	Vincent VIOLETTE ?
Kate Nelligan	(Lucy)	Martine MESSAGER
Christopher Cazenove	(David)	Jean BARNEY
George Belbin	(le père de Lucy)
Faith Brook	(la mère de Lucy)	Paula DEHELLY ?   Régine BLAESS ?
Barbara Graley	La mère de David
George Lee	Constable
Arthur Lovegrove	Peterson
Colin Rix	Oliphant
Barbara Ewing	Mrs. Garden
Chris Jenkinson	German SS Officer
William Merrow	German Radio Operator
Patrick Connor	Inspecteur Harris
David Hayman	Canter
Ian Bannen	(Inspecteur Godliman)	Marc CASSOT
Rupert Frazer	Muller
Jonathan Nicholas Haley	Jo
Alex McCrindle	(Tom, le pêcheur)	René BÉRIARD
John Bennett	Kleinmann
Sam Kydd	Lock Keeper
John Paul	Home Guard Captain
Stephen Phillips	Home Guard Corporal
Richard Graydon	Home Guard Private
Michael Mellinger	Portuguese Man
Allan Surtees	Colonel Terry
Don Fellows	American Colonel
Ellis Dale	Station Master
Bill Fraser	Mr. Porter
Michael Josephs	German Naval Captain
John Rees	German Naval Operator
John Grieve	Inspecteur Kincaid
Bruce White	(policier du village)	Georges AUBERT
David Ashton	Oban Radio Operator
Bill Nighy	Squadron Leader Blenkinsop
Sean Barry-Weske	U-Boat Officer
???	(l’aviateur)	François LECCIA
???	(l'informateur allemand de l'hôtel)	Jacques EBNER
???	(voix actualités salle de cinema)	William SABATIER
???	(un agent anglais)	William SABATIER
???	(agent renseignements anglais)	Pierre GARIN
???	Freddy	Georges AUBERT
???	(le capitaine du bateau)	Alain NOBIS
???	(agent anglais)	Hubert NOËL
???	(Officier inspectant le bateau de l'Aiguille sur le canal)	Claude BERTRAND
???	(militaire sur le bateau : "puis-je savoir qui vous êtes ?")	Robert BAZIL
???	(chef d'état-major : "il faut trouver cet homme sinon la guerre pourrait être perdue")	Robert PARTY
???	(le fils de Lucy)	Amélie MORIN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
•  L' Arme à L' Oeil (1981) - Forum Doublage Francophone - Aceboard (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-10449-0-Arme-Oeil-1981.htm
23 juil. 2010 – L' Arme à L' Oeil (1981) Forum Doublage Francophone. ... Forum Doublage Francophone, Administrateurs ... m.cassot ( ian bannen=godliman) ...

*-*-*-* Aucune info VF sur ce forum => Reconstitution partielle à partir du forum de la Gazette du Doublage *-*-*-* (J’ai rajouté les prénoms VF)

"Eye of the Needle" - UK (titre original)
Réalisé par Richard Marquand
Sortie en France : 2 septembre 1981
http://www.imdb.fr/title/tt0082351/combined

Bernard Woringer ... ( Donald Sutherland = 'l'aiguille')
Martine Messager... (Kate Nelligan = lucy)
Marc Cassot ... (Ian Bannen = godliman)
Paula Dehelly ... (Faith Brook = la mère de lucy)
René Bériard ... ( Alex Mc Crindle = tom, le pêcheur + george belbin = le père de lucy)
Vincent Violette ? ... ( Philip Martin Brown = billy parkin)
Jacques Richard ... (Stephen Mc Kenna = soldat anglais)
François Leccia ... (l'aviateur)
Jacques Ebner ... (l'informateur allemand de l'hôtel)
William Sabatier ... (voix actualités salle de cinema) + un agent anglais
Pierre Garin ... (agent renseignements anglais)
Georges Aubert ... (Bruce White = policier du village) / Freddy
Alain Nobis ... (le capitaine du bateau)
Hubert Noël ... (agent anglais)

Claude BERTRAND = Officier inspectant le bateau de l'Aiguille sur le canal

Jean BARNEY ?? ... (le mari de Lucy)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2870 (Diaboc, Gigi, Claude)

Régine Blaess = mère de Lucy
Jean Barney = David
Robert Bazil = militaire sur le bateau " puis-je savoir qui vous êtes ?"
Robert Party = chef d'état major " il faut trouver cet homme sinon la guerre pourrait être perdu "
Amélie Morin = le fils de Lucy

Rupert Frazer ... Muller ... Jacques Ebner
Faith Brook ... Mere de Lucy ... Régine Blaess
Jonathan Nicholas Haley ... Jo ... Amélie Morin