Goonies (Richard Donner, 1985)

Goonies de Richard Donner

Doublé chez PM Productions
Direction: Jenny Gérard*
Adaptation : Christian Dura**

DAMIEN BOISSEAU: Sean Astin ... Mikey Walsh
ERIC BAUGIN: Josh Brolin ... Brand Walsh
GUILLAUME BOISSEAU: Jeff Cohen ... Lawrence 'Choco' Cohen
MATHIAS KOZLOWSKI: Corey Feldman ... Clark 'Bagou' Devereaux
CELINE ERTAUD DELRIEU: Kerri Green ... Andy Carmichael
FRANCOISE DASQUE: Martha Plimpton ... Stef Steinbrenner
RODOLPHE SCHAHER: Jonathan Ke Quan ... Richard 'Data' Wang (as Ke Huy Quan) *
RICHARD DARBOIS: John Matuszak ... Lotney 'Cinoque' Fratelli
MARIO SANTINI: Robert Davi ... Jake Fratelli
PHILIPPE PEYTHIEU: Joe Pantoliano ... Francis Fratelli
PAULE EMANUELE: Anne Ramsey ... Mama Fratelli
TAMILA MESBAH: Lupe Ontiveros ... Rosalita
FREDERIQUE TIRMONT: Mary Ellen Trainor ... Harriet Walsh
JEAN-PIERRE MOULIN: Keith Walker ... Irving Walsh
JACQUES BRUNET: Curtis Hanson ... Elgin Perkins
VNCENT ROPION: Steve Antin ... Troy Perkins
Autres voix: Franck Baugin, Ludovic Baugin, Jean Violette, Claude Joseph, Claude Nicot et Georges Poujouly.

Auteurs:
David Gential, Jérôme, Arachnée et Alexandra
*: Damien Boisseau, SABAM**

Le fil preparatoire

Sujet: Les Goonies (1985)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3708
Posté le 14/07/2007 17:48:52

Doublé chez PM Productions
Direction: Jenny Girard

DAMIEN BOISSEAU: Sean Astin ... Mikey Walsh
ERIC BAUGIN: Josh Brolin ... Brand Walsh
GUILLAUME BOISSEAU: Jeff Cohen ... Lawrence 'Choco' Cohen
MATHIAS KOZLOWSKI: Corey Feldman ... Clark 'Bagou' Devereaux
CELINE ERTAUD DELRIEU: Kerri Green ... Andy Carmichael
FRANCOISE DASQUE: Martha Plimpton ... Stef Steinbrenner
RODOLPHE SCHAHER: Jonathan Ke Quan ... Richard 'Data' Wang (as Ke Huy Quan) *
RICHARD DARBOIS: John Matuszak ... Lotney 'Cinoque' Fratelli
MARIO SANTINI: Robert Davi ... Jake Fratelli
PHILIPPE PEYTHIEU: Joe Pantoliano ... Francis Fratelli
PAULE EMANUELE: Anne Ramsey ... Mama Fratelli
TAMILA MESBAH: Lupe Ontiveros ... Rosalita
FREDERIQUE TIRMONT: Mary Ellen Trainor ... Harriet Walsh
JEAN-PIERRE MOULIN: Keith Walker ... Irving Walsh
JACQUES BRUNET: Curtis Hanson ... Elgin Perkins
VNCENT ROPION: Steve Antin ... Troy Perkins
Autres voix: Franck Baugin, Ludovic Baugin, Jean Violette, Claude Joseph, Claude Nicot et Georges Poujouly.

Auteurs:
David Gential, Jérôme, Arachnée et Alexandra
*: Damien Boisseau

--Message edité par Arachnée le 2012-02-17 19:13:47--

DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé Posté le 13/02/2008 12:46:39

The Goonies (1985) de Richard Donner
http://www.imdb.fr/title/tt0089218/combined

Guillaume BOISSEAU double Jeff Cohen ... Lawrence 'Choco' Cohen

--Message edité par claude le 2011-08-19 07:47:39--

claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 15/02/2008 18:53:20

Claude NICOT = voix d'un cuisinier à la TV

--Message edité par Arachnée le 2008-02-15 19:13:02--

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 15/02/2008 19:08:23

?????
A quoi il joue Claude, là ?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3708
Posté le 15/02/2008 19:15:18

Citation :
Lady D Arbanville a dit :
?????
A quoi il joue Claude, là ?

Je ne sais pas mais j'ai préféré rectifier son message et j'ai rajouté l'info dans le mien.


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 18/02/2008 08:00:04

1) J'ai posté au moment où je partais et le forum était lent. Je n'ai pas eu le temps de compléter. C'est pour cela que j'ai renvoyé au fil de la Gazette du doublage qui avait pour thème ce fil.
2) Je ne peux pas procéder à des ajouts dans les messages d'Arachnée.
3) Je pense qu'il est toujours important de citer le fil où nous avons déjà réfléchi sur une distribution VF.

--Message edité par claude le 2008-02-18 10:47:17--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3708
Posté le 14/08/2008 16:49:34

Ajout de Céline Ertaud Delrieu.

Un grand merci à David Gential et Martine Meiraeghe.


cellline
Messages postés : 1
Voxophile amateur Posté le 10/06/2009 23:42:28

Bonjour cher Arachnée !
Je vous confirme que c'est bien moi qui a doublé Andy dans les Goonies... Je crois que vous avez eu du mal à retrouver mon nom !
Je suis en effet tombé sur l'ancien forum Objectif cinéma dâtant de 2003 et j'ai bien rigolé en lisant que j'aurais pu m'appeler Caroline ou Brigitte !
Je garde un beau souvenir de ce doublage à PM avec Eric, Damien et les autres...
Quelques recherches sur le net et je vous retrouve ici !
A bientôt
Celine Ertaud


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3708
Posté le 11/06/2009 18:12:35

Bonjour Céline et bienvenue ici!

Ca fait vraiment plaisir de voir que vous avez trouvé ce forum. Il a été effectivement très difficile de retrouver votre nom mais de la patience et l'aide de nombreux contacts ont eu raison de ce grand mystère!

A bientôt!


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 11/06/2009 18:23:11

Merci Céline... et n'hésitez pas à nous amener sur ce forum quelques éléments de votre CV "doublage"!


Mauser91
Messages postés : 1935
Voxophile acharné
Posté le 18/08/2011 21:55:28

Claude Joseph double le journaliste à la fin
Et jean Violette me semble-t-il sur l'un des deux policiers sur la plage, sauf si je confond avec Claude Joseph (ça m'est arrivé sur Police Academy).


Mauser91
Messages postés : 1935
Voxophile acharné
Posté le 16/02/2012 22:35:09

Des informations pour le moins précieuses que m'a donné Damien Boisseau :

La direction était assuré par Jenny Gérard.

Data était doublé par Rodolphe Schacher (l'écriture n'est peut-être pas éxact).


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3708
Posté le 17/02/2012 19:12:56

Ah génial! C'est le frère de Raphaëlle et de Constance Schacher!


Mauser91
Messages postés : 1935
Voxophile acharné
Posté le 17/02/2012 19:26:21

Il aurait aussi doublé Yamagata dans Akira.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3708
Posté le 17/02/2012 20:11:43

C'est une info de Damien Boisseau ou de vous?


Mauser91
Messages postés : 1935
Voxophile acharné
Posté le 17/02/2012 20:14:51

De Animebase. Perso je ne m'en souviens pas ou sa voix a dû muer entre-temps (faudrait que je revois la VF d'Akira).

--Message edité par claude le 2012-02-20 14:50:44--


Kuwa
Messages postés : 8
Voxophile amateur Posté le 18/02/2012 13:59:12

Richard Darbois double aussi le Pirate que Cinoque regarde à la télévision lorsqu'il est toujours enchaîné.