My Fair Lady (George Cukor, 1964)

MY FAIR LADY
Société: LINGUA-SYNCHRONE
Adaptation des dialogues et chansons: Jean DEMARIA

Audrey Hepburn... Eliza Doolittle... Martine SARCEY (dialogues, et certaines chansons)
Audrey Hepburn... Eliza Doolittle... Mathé ALTERY*** (chant principal)
Rex Harrison... Professor Henry Higgins... Raymond GEROME (dialogues et chant, sauf sur certaines répliques)
Rex Harrison... Professor Henry Higgins... Dominique TIRMONT*** (chant sur certaines répliques)
Stanley Holloway... Alfred P. Doolittle... Jean CLARIEUX (dialogues et chant)
Wilfrid Hyde-White... Colonel Hugh Pickering... Roger TREVILLE (dialogues et chant)
Gladys Cooper... Mrs. Higgins... Denis GREY**
Jeremy Brett... Freddy Eynsford-Hill... Jean FONTAINE* (dialogues)
Jeremy Brett... Freddy Eynsford-Hill... ??? (chant)
Theodore Bikel... Zoltan Karpathy... ???
Mona Washbourne... Mrs. Pearce la gouvernante... Lita RECIO
Isobel Elsom... Mrs. Eynsford-Hill... Hélène TOSSY???****
John Holland... Majordome... Bernard MUSSON**
John Alderson... Jamie, comparse moustachu de Fred Doolittle... Jacques BALUTIN****
Deuximèe comparse de Fred Doolittle... Raoul CURET****
Maître d'hôtel qui parle à Karpathy... Gérard FERRAT*
Charles Fredericks... King George V in Fantasy Sequence... Dominique TIRMONT****
Un ami d'Eliza ("de Biarritz à Monte-Carlo ou même Saint-Moritz")... Jean CUSSAC (chant "Ce serait merveilleux")

Choeurs****: Jean CUSSAC ("Monsieur ce fut épique, etc."), Christiane LEGRAND ("oh, professeur Higgins", etc.), Anne GERMAIN, José GERMAIN, Alice HERALD, etc.

Sources: Moustachu Mystère et Forbin
*Moustachu Mystère
**Forbin
***Gilles H.
****Rémi (remerciements à Anne Germain, Raoul Curet)

Ancien forum:

Sujet: Voix sur "My Fair Lady" (1964) George Cukor ... ?

limpyChris
Messages postés : 2541
Voxophile acharné
Posté le 25/12/2008 16:46:50

... ça donnerait quoi comme titre en VF, Claude ? Les propositions sont ouvertes ...
En zappant après "Rio ...", je suis tombé sur les dernières minutes de "My Fair Lady". Les voix de Rex Harrison sur le Professeur Higgins et d'Audrey Hepburn sur Eliza Do(o)little me sont très connues, mais pas moyen de mettre des noms sur ces voix. Quelqu'un a-t-il les réponses ?
En tapant "Audrey Hepburn", je me demande si ça n'était pas la même voix que celle sur Audrey H. également dans "The Unforgiven/Le Vent de la Plaine" ...


Focus
Messages postés : 504
Voxophile passionné Posté le 26/12/2008 02:36:23

Voici un film qui n'aurait pas du être doublé!
Par quoi ont-ils remplacé les différentes variétés de l'accent britannique?
Car l'action se déroule de toute évidence à Londres, et il serait difficile de croire que les Londoniens parlent français? ("vous avez un accent strasbourgeois, ma bonne dame!")

--Message edité par claude le 2009-06-24 12:35:51--


limpyChris
Messages postés : 2541
Voxophile acharné
Posté le 26/12/2008 11:46:10

Aah, ben il est encore là, M'sieur Focus !
D'accord avec vous, d'autant qu'il n'y a pas que des différences d'accents régionaux en Anglais, ou même entre quartiers de Londres, mais de classes sociales également. Le doublage est/était ici une gageure, cela y perd aussi, mais fallait-il pour autant en priver les non-anglophones ...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1771
Voxophile acharné
Posté le 26/12/2008 12:00:25

Je ne l'ai pas vu; repas de famille hier, donc j'ai loupé l'enregistrement de tous les films que j'avais "stabilotés" sur mon programme TV.

Apparemment c'est Martine Sarcey (Samantha dans "Ma sorcière bien aimée") qui doublait Audrey Hepburn dans ce film...


limpyChris
Messages postés : 2541
Voxophile acharné
Posté le 26/12/2008 13:12:29

Ah, fort possible, Rémi ... Je n'ai vu/entendu que les 5 dernières minutes (sans Jean Daurand) pour cause de "Rio ..." et vais me ré-écouter "Le Vent de la Plaine" ... (je dis ré-écouter, car sur la vieille du salon, sur laquelle est branché le lecteur DVD, y a plus que le son ... après 18 ans de bons et loyaux zappings ... et maintenant, le choix d'une nouvelle va me mettre au bord de la méningite ... plasma ou c.l., mp4 intégré, ... etc., j'ai déjà mis 4 mois à intégrer la fonction "Recherche" du forum, alors ... et la foule dans les magasins ... Je vous en reparlerai dès que je serai fixé, disons Février-Mars) ...
En tout cas, Mme Sarcey me paraît être une bonne piste ... Tiens, vais aller voir sous Sarcey sur ce forum (ça vaut bien l'exemple qu'on donne toujours de "... qui sont ces serpents qui sifflent ...", non ?)
Reste Rex Harrison ... et le souvenir du papa d'Eliza, un rôle truculent ... et Wilfrid Hyde-White, avec sa tête de majordome anglais ...

Ah oui, j'allais oublier, Merci pour cette piste là déjà. D'habitude, jchuis plutôt sur "la Piste des Navajos"

--Message edité par limpyChris le 2008-12-26 13:14:26--


claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné Posté le 05/01/2009 09:56:58

C'est effectivement Martine SARCEY.


claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné Posté le 05/01/2009 15:25:24

Pour le confrère linguiste de Rex Harrison, il s'agit de Roger TREVILLE.


claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné Posté le 05/01/2009 15:26:26

Et pour le papa de la Lady, il s'agit de Jean CLARIEUX.


claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné Posté le 24/06/2009 12:37:28

Bernard DHERAN sur Rex Harrison ?


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné Posté le 24/06/2009 14:16:14

Raymond Gérôme.


claude
Modérateur
Messages postés : 4807
Voxophile acharné Posté le 24/06/2009 15:35:21

Merci. J'ai du mal avec sa voix. Mais je ne renonce pas.


forbin
Messages postés : 103
Voxophile confirmé Posté le 25/10/2009 14:29:05

Citation :
claude a dit :
Merci. J'ai du mal avec sa voix. Mais je ne renonce pas.

Je suis d'accord Bernard Dheran et Raymond Gérome ont des voix assez "voisines".

Mais j'opterais pour Raymond Gérôme (Rex Harrison). J'ai reconnu également Martine Sarcey (Audrey Hepburn), Jean Clarieux (Père d'Audrey), Roger Tréville (Confère de Rex), Lita Recio (la gouvernante), Bernard Musson (Le majordome).

Je suggèrerais de voir et d'écouter Raymond Gérome (Policier) dans "Le Cerveau", Roger Tréville dans "Rue des Prairies", Bernard Musson dans "Le pion" (Le président bègue du cercle des écrivains) pour se faire une idée de leur voix.

Denise Grey me paraît doubler la mère de Rex.

Par contre je n'ai pas identifié le soupirant d'Audrey.

J'ai vu le film et actualisé la fiche dans le premier message...

Jean-Pierre Nord nous serait d'un grand secours sur les nombreux petits rôles.

Rémi a écrit:J'ai vu le film et actualisé la fiche dans le premier message...

Jean-Pierre Nord nous serait d'un grand secours sur les nombreux petits rôles.

Dominique TIRMONT  :  Theodore Bikel  :  Zoltan Karpathy
Rolande FOREST  :  Jennifer Crier  :  la bonne de Mme Higgins
Jean BERTON  :  Walter Burke  :  le passant portant des lunettes avertissant Eliza Doolittle
Henry DJANIK  :  Laurie Main  :  l'homme d'Hoxton
Jean VIOLETTE  :  Maurice Dallimore  :  l'homme de Selsey
Jean VIOLETTE  :  Jack Greening  :  George
Georges HUBERT  :  Ron Whelan  :  John (V.O. : Algernon), le tenancier du bar
Paul AMIOT (?) —je ne pense pas—  :  Henry Daniell  :  l'ambassadeur (« Je suis enchanté, Mad'moiselle ! (...) Miss Doolittle, Madame !  »)
Mony DALMÈS  :  Lillian Kemble-Cooper  :  l'épouse de l'ambassadeur
Jean-Henri CHAMBOIS  :  la voix au téléphone de l'ami du colonel Pickering au ministère de l'Intérieur
Henry DJANIK  :   le marchand des quatre-saisons barbu coiffé d'une casquette demandant à Eliza Doolittle ce qu'elle désire

Il me semble bien que Dominique TIRMONT est également la voix chantée du domestique d'Henry Higgins lorsqu'il débarrasse son maître
de sa cape et de son écharpe blanche sur les premières paroles : « Monsieur, ce fut épique, féérique, unique, et pour nous un triomphe
qui est fantastique ! ».
C'est le même comédien qui double Henry Daniell (l'ambassadeur) et Alan Napier (l'officiel qui doit conduire Eliza Doolittle auprès de la
reine de Transylvanie : « Miss Doolittle, Sa Majesté souhaiterait votre présence auprès d'elle ! »).

Bonsoir Jean-Pierre

Merci beaucoup pour ces compléments. Mon ami Gilles m'avait en effet dit il y a quelques semaines que Tirmont doublait aussi Karpathy mais je n'avais pas mis la fiche à jour. Avez-vous reconnu qui double la mère de Freddy? (Hélène Tossy ??)

Par contre pour moi ce n'est pas Dominique Tirmont en voix chantée du domestique dans "Quelle réussite" mais Jean Cussac qu'on entend également dans la chanson "ce serait merveilleux" (réplique "plutôt Biarritz ou Monte-Carlo ou même Saint-Moritz").

Echantillons de voix de Jean:
https://www.youtube.com/watch?v=Uk-7xkdmx7E (voix de Dubourg le joaillier)
https://www.youtube.com/watch?v=Fyxiyq3CkrI

Merci Rémi pour les infos  !!
Oui, c'est bien Hélène TOSSY qui double la mère de Freddy.

Claire GUIBERT : une femme dans la foule

Sûr à 99,999%   lol mais à confirmer si nécessaire : http://filmvf.net/my-fair-lady-streaming.html  (à 6 mn48, réplique "Pourquoi crie t-elle si fort?")

Notons que la scène où les gens de grande classe sont choqués d'entendre le langage vulgaire d'Eliza pendant la course de chevaux est laissée en VO, on peut entendre quelques murmures et mots anglais, comme "odious".

Raoul CURET (95 ans dans quelques jours) que j'ai rencontré lundi m'a indiqué doubler l'un des copains du père d'Elisa...

Raoul Curet double l'acteur John McLiam(rôle de Harry),le second acolyte-inséparable d'Alfred Doolittle..Il m'a semblé entendre Jean-François Laley(ou Lalet)sur Ben Wright(footman at ball sur IMDB)(à 1'41'37,lorsqu'il annonce le Colonel Pickering,le Professeur Higgins,et Eliza Doolittle),alors qu'auparavant la voix-off annoncant les entrées des Comtes,Ducs,etc...lors du bal des Ambassadeurs est celle de Gérard Ferat???