Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -57%
Autoradio JVC KD-X351BT – Bluetooth (ODR ...
Voir le deal
39.99 €
-54%
Le deal à ne pas rater :
Aspirateur Balai sans fil et sans sac – Bosch Readyy’y (via ODR ...
91.09 € 199.99 €
Voir le deal

Une Étoile est Née (George Cukor, 1954)

Aller en bas

Une Étoile est Née (George Cukor, 1954) Empty Une Étoile est Née (George Cukor, 1954)

Message  fenomena le Jeu 23 Aoû - 11:36

Fiche récapitulative :

http://www.imdb.com/title/tt0047522/fullcredits

Judy Garland   (Vicki Lester / Esther Blodgett)   Rolande FOREST
James Mason   (Norman Maine / Ernest Sidney Gubbins)   Jean DAVY
Jack Carson   (Matt Libby)   Robert DALBAN
Charles Bickford   (Olivier Niles)  Pierre MORIN
Tommy (Tom) Noonan   (Danny McGuire)  Michel GUDIN
Lucy Marlow   Lola Lavery  
Amanda Blake   Susan Ettinger  
Irving Bacon   (Graves)   Paul FORGET
Hazel Shermet   Libby's Secretary  
James Brown   Glenn Williams  
Rudolph Anders   (M. Ettinger)    Camille GUÉRINI
Phil Arnold   Agent #3   
Don Beddoe   (le représentant du studio à la Première)  Jean BRUNEL ?
Oscar Blanke   Vagabond #2   
Willis Bouchey   McBride   
Marshall Bradford   (participant Academy Awards)   
Paul Bryar   (le barman de la course hippique)    Jean DAURAND
Ross Carmichael ?   (le photographe)   Camille GUÉRINI
Samuel Colt   Stage Manager / Sammy   
Tom Cound   Price Waterhouse Man   
Blythe Daley   (Nora Fusselow)    Lucienne GIVRY
Eddie Dew   (l'assistant metteur en scène lors de la scène sur un quai de gare)  Maurice DORLÉAC ?
Alan DeWitt   Maquilleur  #1   
Joe Dougherty   Maquilleur  #3   
Jack Ellis   Pinkerton Detective   
Rex Evans   (le maître de cérémonie des « American Awards »)  Jacques BERLIOZ
Franklyn Farnum   Ray   
Timothy Farrell   (l’huissier)    René BÉRIARD
Frank Ferguson   (Juge George J. Barnes)    Maurice DORLÉAC
George Fisher   (George, reporter)    Raymond LOYER
Bess Flowers   (participante Academy Awards)   
Nacho Galindo   José Rodriguez   
Charles Halton   (le 1° caissier)    ???
Percy Helton   (William Gregory)    Albert MONTIGNY
Olin Howland   Charley   
Bob Jellison   Eddie   
Henry Kulky   (Cuddles)    Jean CLARIEUX
Joseph Mell   (le 2° caissier )   Camille GUÉRINI
Mort Mills   Maquilleur   
Hal J. Moore   (l’annonceur de la course hippique)   Jean-Claude MICHEL
Leonard Penn   (metteur en scène lors de la scène sur un quai de gare)   Jean-François LALEY
Frank Puglia   (Bruno)    Pierre LEPROUX
Lotus Robb   (Ms. Markham)    Lita RECIO
Riza Royce   Secretary   
John Saxon   Huissier à la Première du film   
Patrick Sexton   Bert   
Joan Shawlee   (Joan, annonceuse début de film)    Lita RECIO
Robert Stevenson   Boom Operator   
Grady Sutton   (Arthur Carver)    Jean DAURAND
Dub Taylor   Voix du chauffeur de Norman   
Al Thompson   (le 1° vagabond dans la cellule à San Vedro : « Bonne chasse ! (...) Vive les mariés ! (...)
Bon voyage !
»)
  Paul VILLÉ
Emerson Treacy   (le juge Thompson)    Jean BERTON
Dale Van Sickel   Le photographe dans le vestiaire   
Valerie Vernon   Marian   
Charles Watts   Harrison   
Richard Webb   ??? 
Duff Whitney   Reporter   
Frank Wilcox   Frank   
Eric Wilton   (Charles, majordome de Norman)    Alain DURTHAL
Stephen Wyman   (Nigel Peters, lauréat masculin de l'année précédente)    Roland MÉNARD
???  (lauréat dans la catégorie meilleur artiste masculin)  Roger RUDEL
???  (le régisseur qui veut empêcher Norman Maine éméché d'entrer en scène)  Jean BRUNEL
???  (l'un des reporters photographes : « Oui ! Allez, encore une ! »)  Paul LALLOZ
???  (le plus jeune des deux assistants de M. Ettinger chargé du maquillage de Vicki Lester)  Michel FRANÇOIS
???  (le chorégraphe)  Hubert NOËL
???  (le speaker de la radio diffusant la chanson de Vicki Lester)  Maurice PIERRAT
???  (un amateur de course hippique : « Allez, viens... sinon on va manquer la prochaine ! »)  Michel FRANÇOIS
   
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Une étoile est née (1954)


claude
Modérateur
Messages postés : 9861
Voxophile ultime   Posté le 06/08/2008 14:39:48

A star is born - 1954 -

Vicki Lester= Judy Garland= Rolande Forest,
Norman Maine= James Mason= Jean Davy ou Jacques Erwin,
Matt Liby= Jack Carson= Robert Dalban ou Abel Jacquin,
Oliver Niles= Charles Bickford= Pierre Morin,
Danny McGuire= Tommy Noonan= Michel Gudin,
Présentateur des A.A.= Marshall Bradford= Roger Rudel,
Cuddles= Henry Kulky= Marcel Lestan,
L'Annonceur= Hal J. Moore= Raymond Loyer,
Le Directeur= Leonard Penn= Maurice Dorléac,
Le Juge Thompson= Emerson Treacy= Jean Berton,
Wallace= Richard Webb= Roland Ménard,
Miss Fusselow= Blythe Daley= Lucienne Givry ,
Un reporter au début du film= George Fisher= Raymond Loyer,
Bruno= Frank Puglia= Pierre Leproux,
Le Majordome de Norman= Eric Wilton= Marcel Rainé.

lita recio sur deux comédiennes :
1 - joan shawlee = l'annonceuse au tout début du film
2 - lotus robb = mm

(fiche de Copin aidé de FJ et de Bastoune)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5879
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4520

--Message edité par Arachnée le 2010-02-19 23:32:08-


Dernière édition par fenomena le Lun 9 Déc - 17:38, édité 2 fois
fenomena
fenomena

Messages : 7556
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Une Étoile est Née (George Cukor, 1954) Empty Re: Une Étoile est Née (George Cukor, 1954)

Message  fenomena le Jeu 23 Aoû - 11:39


http://www.imdb.fr/title/tt0047522/
"A Star Is Born" - USA (titre original)
Réal : George Cukor
Sortie : 16 octobre 1954 (USA) - 26 avril 1955 (Paris)
fenomena
fenomena

Messages : 7556
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Une Étoile est Née (George Cukor, 1954) Empty Re: Une Étoile est Née (George Cukor, 1954)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mer 4 Déc - 23:58

Confirmations :

Jean DAVY  :  James Mason  :  Norman Maine / Ernest Sidney Gubbins
Robert DALBAN  :  Jack Carson  :  Matt Libby

Rectifications :

Roger RUDEL  :  ???  :  le lauréat dans la catégorie meilleur artiste masculin (ce n'est pas l'acteur Marshall Bradford
qui n'est qu'un participant à la cérémonie)
Jean CLARIEUX (et non Marcel LESTAN)  :  Henry Kulky  :  Cuddles
Jean-Claude MICHEL (et non Raymond LOYER)  :  Hal J. Moore  :  l'annonceur de la course hippique
Jean-François LALEY (et non Maurice DORLÉAC)  :  Leonard Penn  :  le metteur en scène
Roland MÉNARD  :  Stephen Wyman  :  Nigel Peters, le lauréat masculin de l'année précédente (ce n'est pas l'acteur  
Richard Webb sur le rôle de Wallace)
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL) (et non Marcel RAINE)  :  Eric Wilton  :  Charles, le majordome de Norman Maine


Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Raymond LOYER  :  George Fisher  :  George, le reporter
Lita RECIO  :  Joan Shawlee  :  Joan
Robert DALBAN  :  Jack Carson  :  Matt Libby
Pierre MORIN  :  Charles Bickford  :  Oliver (V.F. : Olivier) Niles
Jean DAVY  :  James Mason  :  Norman Maine / Ernest Sidney Gubbins
Jean BRUNEL  :  le régisseur qui veut empêcher Norman Maine émêché d'entrer en scène
Rolande FOREST  :  Judy Garland  :  Vicki Lester / Esther Blodgett
Michel GUDIN  :  Tom Noonan (= Tommy Noonan)  :  Danny McGuirre
Paul LALLOZ  :  l'un des reporters photographes (« Oui ! Allez, encore une ! »)
Paul FORGET  :  Irving Bacon  :  Graves - ramassant dans la chambre les effets personnels de Norman Maine et devant le
réveiller à 5 h 30 à la demande de Matt Libby
Pierre LEPROUX  :  Frank Puglia  :  Bruno
Camille GUÉRINI  :  Rudolph Anders  :  M. Ettinger
Michel FRANÇOIS  :  le plus jeune des deux assistants de M. Ettinger chargé du maquillage de Vicki Lester
Lita RECIO  :  Lotus Robb  :  Mme Markham
Lucienne GIVRY  :  Blythe Daly  :  Nora Fusselow
Camille GUÉRINI  :  Ross Carmichael (?)  :  le photographe
Maurice DORLÉAC (?)  :  Eddie Dew  :  l'assistant du metteur en scène lors de la scène sur un quai de gare
Jean-François LALEY  :  Leonard Penn  :  le metteur en scène lors de la scène sur un quai de gare
???  :  Charles Halton  :  le premier caissier
Camille GUÉRINI  :  Joseph Mell  :  le second caissier
Hubert NOËL  :  le chorégraphe
Jean BRUNEL (?)  :  Don Beddoe  :  le représentant du studio à la Première  
Jean BERTON  :  Emerson Treacy  :  le juge de paix
Paul VILLÉ  :  Al Thompson  :  le premier vagabond dans la cellule à San Vedro (« Bonne chasse ! (...) Vive les mariés ! (...)
Bon voyage !
»)
Maurice PIERRAT  :  le speaker de la radio diffusant la chanson de Vicki Lester : C'est un monde nouveau / It's A New World
Jean DAURAND  :  Grady Sutton  :  Artie (V.F. : Arthur) Carver
Roger RUDEL  :  ???  :  le lauréat dans la catégorie meilleur artiste masculin
Jacques BERLIOZ  :  Rex Evans  :  le maître de cérémonie des « American Awards »
Roland MÉNARD  :  Stephen Wyman  :  Nigel Peters, le lauréat masculin de l'année précédente
Jean CLARIEUX  :  Henry Kulky  :  Cuddles
Jean-Claude MICHEL  :  Hal J. Moore  :  l'annonceur de la course hippique
Jean DAURAND  :  Paul Bryar  :  le barman de la course hippique
Michel FRANÇOIS  :  un amateur de course hippique (« Allez, viens... sinon on va manquer la prochaine ! »)
Maurice DORLÉAC  :  Frank Ferguson  : le juge George J. Barnes
René BÉRIARD  :  Timothy Farrell  :  l'huissier
Albert MONTIGNY  :  Percy Helton  :  William Gregory
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL) :  Eric Wilton  :  Charles, le majordome de Norman Maine

Jean-Pierre.Nord

Messages : 4538
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 73

Revenir en haut Aller en bas

Une Étoile est Née (George Cukor, 1954) Empty Re: Une Étoile est Née (George Cukor, 1954)

Message  fenomena le Lun 9 Déc - 17:39

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.
fenomena
fenomena

Messages : 7556
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Une Étoile est Née (George Cukor, 1954) Empty Re: Une Étoile est Née (George Cukor, 1954)

Message  Arachnée le Dim 14 Juin - 11:47

Adaptation : Charles Dorat (source : SACEM)

Arachnée

Messages : 2597
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Une Étoile est Née (George Cukor, 1954) Empty Re: Une Étoile est Née (George Cukor, 1954)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum