Les Affranchis (Martin Scorsese, 1990)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec davidvoice3

Société de doublage :  Alphabet Productions
Adaptateurs : Sylvain Dahan et Philippe Novikoff

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Robert de NIRO	James Conway	Jacques FRANTZ
Ray LIOTTA	Henry Hill	Bernard GABAY
Christopher SERRONE	Henry Hill plus jeune
Lorraine BRACCO	Karen Hill	Martine VANDEVILLE
Paul SORVINO	Paul Cicero	Roger DUMAS
Joe PESCI	Tommy DeVito	Jean BENGUIGUI
Mike STARR	Frenchy	Richard DARBOIS
Debi MAZAR	Sandy	Marie-Christine ROBERT
Frank DILEO	Tuddy Cicero
Frank SIVERO	Frankie Carbone
Chuck LOW	Morris 'Morrie' Kessler	Sylvain JOUBERT
Margo WINKLER	Belle Kessler	Marie VINCENT
Gina MASTROGIACOMO	Janice Rossi
Michael IMPERIOLI	Spider	Nicolas DJERMAG
Samuel L. JACKSON	Stacks Edwards	Pascal N'ZONZI
Tony DARROW	Sonny Bunz, le patron du restaurant	AMIDOU
Frank VINCENT	Billy Batts	Pierre HATET
Charles SCORSESE	Vinnie	Bernard MUSSON
Elaine KAGAN	Mme Hill, la mère d'Henry
Beau STARR	M. Hill, le père d'Henry	Mostefa STITI
Kevin CORRIGAN	Michael Hill, le frère d'Henri
Welker WHITE	Lois Byrd	Françoise DASQUE
Suzanne SHEPHERD	La mère de Karen	Jacqueline COHEN
Johnny WILLIAMS	Johnny Roastbeef
Tony CONFORTI	Tony	Michel VIGNÉ
Frank PELLEGRINO	Johnny Dio	Raoul DELFOSSE
Ronald MACCONE	Ronnie
Tony SIRICO	Tony Stacks
Catherine SCORSESE	La mère de Tommy	Annick ALANE
Joe d'ONOFRIO	Tommy jeune
Larry SILVESTRI	L'inspecteur Silvestri	Marc de GEORGI
Ed DEACY	L'inspecteur Deacy
Bo DIETL	L'inspecteur qui arrête Henri Hill	Mario SANTINI
Tobin BELL	L'officier de libération sur parole	Mario SANTINI
Frank ALBANESE	Un avocat de la Mafia	Georges CAUDRON
Edward HAYES	L'avocat de la défense	Jean-Pierre LEROUX
Voix off	Le greffier du tribunal de 1956	Georges CAUDRON
Paul McISAAC	Le juge de 1956	Michel BARDINET
Edward McDONALD	L'agent du FBI chez Henry	Roland TIMSIT
Illeana DOUGLAS	Rosie
Melissa PROPHET	Angie	Marion GAME
Julie GARFIELD	Mickey Conway	Anna GAYLOR
Vincent PASTORE	L'homme aux manteaux	AMIDOU
???	Le propriétaire du restaurant racketté	AMIDOU
Voix off	"Le présentateur du Copacabana (Voix originale : Irving Welzer)"	Max ANDRÉ
Henry YOUGMAN	Henry Yougman humoriste dans son propre rôle	Michel MODO
Louis EPPOLITO	Andy Gros lard	Jean-Yves CHATELAIS
Tony LIP	Frankie le Rital	Yves BARSACQ
Peter CICALE	Pete le Tueur	Mostefa STITI

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage :  Alphabet Productions ***

Robert De Niro = James « Jimmy » Conway = Jacques Frantz
Ray Liotta =  Henry Hill = Bernard Gabay
Joe Pesci = Tommy DeVito = Jean Benguigui *
Lorraine Bracco = Karen Hill = Martine Vandeville
Paul Sorvino = Paul Cicero = Roger Dumas *
Frank Sivero : Frankie Carbone = ?
Tony Darrow : Sonny Bunz = ?
Mike Starr = Frenchy = Richard Darbois
Frank Vincent = Billy Batts = Pierre Hatet
Chuck Low : Morris 'Morrie' Kessler = ?
Frank DiLeo : Tuddy Cicero = ?
Henny Youngman : Lui-même = MICHEL MODO
Gina Mastrogiacomo : Janice Rossi = ?
Catherine Scorsese : la mère de Tommy = ?
Charles Scorsese : Vinnie = ?
Suzanne Shepherd = la mère de Karen = Jacqueline Cohen
Debi Mazar = Sandy = Marie-Christine Robert  ***
Margo Winkler = Belle Kessler = Marie Vincent
Welker White = Lois Byrd = Françoise Dasque
Jerry Vale : Lui-même = ?
Julie Garfield : Mickey Conway = ?
Christopher Serrone : Henry Hill, jeune = ?
Elaine Kagan : la mère d'Henry Hill = ?
Beau Starr = le père d'Henry Hill = Mostefa Stiti
Kevin Corrigan : Michael Hill = ?
Michael Imperioli = Spider = Nicolas Djermag ***
Robbie Vinton : Bobby Vinton = ?
Johnny Williams : Johnny Roastbeef = ?
Daniel P. Conte : Dr. Dan = ?
Tony Conforti = Tony = Michel Vigne
Frank Pellegrino : Johnny Dio = ?
Ronald Maccone : Ronnie = ?
Tony Sirico : Tony Stacks = ?
Joe D'Onofrio : Tommy, jeune = ?
Illeana Douglas : Rosie = ?
Susan Varon : Susan = ?
Clem Caserta : Joe Buddha = ?
Samuel L. Jackson : Stacks Edwards = ?
Edward McDonald : Lui-même = ?
Edward Hayes = Avocat de la Defense = JEAN-PIERRE LEROUX
Peter Cicale = Pete the Killer = MOSTEFA STITI
Anthony Powers : Jimmy Two Times = ?
Vincent Pastore : Man w / Coatrack = ?
Vincent Gallo : Henry's '70s Crew = ?
Peter Onorati : le bookmaker de Floride = ?
Tobin Bell = l'officier de libération sur parole = MARIO SANTINI
Tony Lip = Frankie the Wop = YVES BARSACQ
Larry Silvestri = Detective Silvestri = MARC DE GEORGI
Frank Albanese = Avocat = GEORGES CAUDRON
Steve Forleo = Joe, City Detective #1 = JEAN-YVES CHATELAIS
Louis Eppolito = Fat Andy = JEAN-YVES CHATELAIS
? = le propriétaire du restaurant, acculé à s'associer avec la bande afin de "sauver" son commerce = Amidou **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4738 (fiche de Laugi, David* et Excalibur**)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6928 (Buzzer pour Gabay Brieux)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7935 (FX pour Gabay Brieux)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8115 (FX pour Liotta)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7900 (David pour Pesci)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8015 (David pour Pesci)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6855 (David pour Dumas)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6040 (MM pour De Niro)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7585 (Focus pour De Niro)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=18762 (David pour Chatelais)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=18441 (Francis Lanal pour Frantz)
***RSDoublage

la mère de Tommy est doublée par Annick Alane selon moi

Pour Vinnie (Charles Scorsese) il s'agit de Raoul Delfosse.

Pour Edward McDonald, c'est Roland Timsit qui le double.

on entend bien R Delfosse dans la fameuse scéne de cuisine en prison mais Vinnie qui s'occupe de la sauce est doublé par Bernard Musson .
RD doit doubler Frank Pellegrino : Johnny (celui qui fait cuire la viande)

Fiche récapitulative à améliorer bien sûr.

Petite précision :

Imdb attribue de rôle du flic qui goûte la cocaïne à G.W. BAILEY.
Ce n'est pas lui, il s'agit de l'acteur Steve FORLEO à qui Imdb a attribué, par erreur, le rôle de "Joe, détective privé".

G.W. BAILEY n'apparaît pas dans ce film : sûrement des scènes coupées au montage comme me l'a suggéré David.

Sur le post de Claude il est précisé que Steve FORLEO : Joe, détective privé, est doublé par Jean-Yves CHATELAIS. Steve FORLEO a un rôle muet…  

Insertion fiche récapitulative en début de post

D'après les cartons de Netflix, les adaptateurs sont Sylvain Dahan et Philippe Novikoff (orthographié "Navikoff" sur le carton).

D'après Bernard Gabay (interviewé par Dorothée Pousséo et JhonRachid dans l'émission sur le doublage "Sans Sous-Titre"), le directeur artistique du doublage est Jean-Pierre Dorat.