Edward Aux Mains d'Argent (Tim Burton, 1990)

Edward Scissorhands (1990) de Tim Burton
http://www.imdb.fr/title/tt0099487/combined

Tentative de reconstitution du fil de Mauser et de QuentinT aux 5 messages

Société : L'Europeenne du doublage ** Studio : Record Film
Adaptation : Maria Signorini **
DA :  Jean Droze ****

Johnny Depp = Edward * = Jérôme Berthoud
Winona Ryder = Kim Boggs jeune ** = Claire Guyot
Winona Ryder = Kim Boggs âgée ***** la grand- mère narratrice = Renée SIMONOT
Dianne Wiest = Peg Boggs ** = Jeanine Forney
Anthony Michael Hall = Jim ** = Serge Faliu
Alan Arkin = Bill Boggs ** = Sady Rebbot
Kathy Baker = Joyce Monroe **= Elisabeth Wiener
Vincent Price = l'inventeur d'Edward = Louis ARBESSIER
Robert Oliveri = Kevin Boggs = Emmanuel Garijo *****
O-Lan Jones = Esmeralda = Maïk Darah ***
Dick Anthony Williams = Officier Allen ** = Mostefa Stiti
Conchata Ferrell = Helen = ?
Caroline Aaron = Marge ** = Sophie Deschaumes
et
Steven Brill = Guy, réparateur du lave-vaisselle ** = Michel MELLA
voix des commentaires sportifs à la radio = Daniel RUSSO
Susan Blommaert  = Tinka ***** = Anne ROCHANT
Biff Yeager = George = Mario SANTINI
Alan Fudge  ***** = le banquier = Benoît ALLEMANE
John McMahon = Denny = William CORYN


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10536 (fiche de David)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4545 (FX * et Jerome Berthoud  pour Berthoud)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1081 (elle pour Depp)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7803 (Focus pour Depp)
(fiche de Laugi ** sur voxofilm)
***RSDoublage
****AlloDoublage
*****Focus

Personne n'a suivi le film ?

Daniel RUSSO : voix des commentaires sportif à la radio
Anne ROCHANT
Mario SANTINI :Biff Yeager ... George
Bernard ALANE : le banquier
William CORYN : : John McMahon ... Denny
Renee SIMONOT : la grand- mère narratrice

EDWARD AUX MAINS D'ARGENT (1990)
Titre VO : "Edward Scissorhands"
Réalisé par Tim Burton

Société : L'Europeenne du doublage
Adaptation : Maria Signorini

JÉRÔME BERTHOUD : Johnny Depp .... (Edward)
CLAIRE GUYOT : Winona Ryder .... (Kim Boggs)
JEANINE FORNEY : Dianne Wiest .... (Peg Boggs)
SERGE FALIU : Anthony Michael Hall .... (Jim)
ELISABETH WIENER : Kathy Baker .... (Joyce Monroe)
SADDY REBBOT : Alan Arkin .... (Bill Boggs)
EMMANUEL GARIJO : Robert Oliveri .... (Kevin Boggs)
SOPHIE DESCHAUMES : Caroline Aaron .... (Marge)
? : Conchata Ferrell .... (Helen)
MOSTEFA STITI : Dick Anthony Williams .... (Officier Allen)
LOUIS ARBESSIER : Vincent Price .... (L'inventeur)
MICHEL MELLA : Steven Brill .... (Guy)
MAÏK DARAH : O-Lan Jones .... (Esmeralda)
ANNE ROCHANT : Susan Blommaert .... (Tinka)
MARIO SANTINI : Biff Yeager .... (George)
BERNARD ALANE : Alan Fudge .... (Le Banquier)
WILLIAM CORYN : John McMahon .... (Denny)
RENÉE SIMONOT : Winona Ryder .... (Kim âgée)

Source : Voxofilm, Claude et Davidvoice3

C'est bizarre, le générique original français crédite :

Studio : Record Film
Direction artistique : Martine et Gérard Cohen

Peut-être y a-t-il eu des ajouts ?

je confirme sur le generique original français: Record film (vhs belge)

l'invité de  la garden party blessé à la hanche =René Morard
l'invité ayant un ami médecin =J Ebner
le psy=Denis Boileau

Aaron LUSTIG ... psychologue... Denis BOILEAU