Les 101 Dalmatiens - La Série (1997-1998)

Te souviens-tu de la série? Voici son doublage:

Ludivine Sagnier : Lucky
Jackie Berger : Rolly
Chantal Macé : Chipounette, secrétaire de Cruella d'Enfer, caissière dans l'épisode "La dernière séance", Rebecca
Evelyne Grandjean : Spot, Princesse, Nanny, voix additionnelles
Élisabeth Wiener : Cruella D'enfer
Barbara Tissier : Anita, Chochotte, Duchesse, Groinfette
Eric Aubrahn : Roger
Eric Metayer : Horace, Squitch, Mooch, Steve l'Alligator, présentateur télé, voix additionnelles
Gérard Hernandez : Jasper, le Maire Edmond, le Rat, Sydney, le sergent Tibs, voix additionnelles
Frédérique Tirmont : Perdita
Guy Chapellier : Pongo
Jim Cummings : Effets vocaux
Pascal Renwick : Le Colonel, Peter le Persan dans l'épisode "Obsession", Vlad dans l'épisode "Décollage forcé"
Michel Mella : Lieutenant Plouc, Sac à puces, voix de remplacement de Gérard Hernandez
Emmanuel Garijo : Trois pattes, Félix (Le meilleur ami du chien)
Christophe Lemoine : voix de remplacement d'Emmanuel Garijo, Ouragan dans l'épisode "Le sale air de la peur", Willy dans le dernier épisode
Philippe Dumat : Baron Von Schnickerdoodle
Dorothée Pousséo : Ivy D'enfer
Pierre Baton : Gégène D'Enfer

J'ai transféré ce sujet dans la bonne rubrique.
*-*-*-*-

Source ?

J'ai recupéré les données du vieux forum sur Aceboard en avril.

Il me semble que c'était moi qui avait fourni ces sources, en me basant sur le générique de fin (qui ne donne que les noms des comédiens de doublage mais pas les noms des personnages attribués) et des reconnaissances personnelles.

Ludivine Sagnier : Lucky
Jackie Berger : Rolly, Angelica dans "Quel cirque !"
Chantal Macé : Chipounette, secrétaire de Cruella d'Enfer, caissière dans l'épisode "La dernière séance", Rebecca
Evelyne Grandjean : Spot, Princesse, voix additionnelles
Élisabeth Wiener : Cruella D'enfer
Barbara Tissier : Anita, Nanny, Chochotte, Duchesse, Groinfette, Cruella bébé dans "Diabolique Angelo"
Eric Aubrahn : Roger
Eric Metayer : Horace, Squitch, Mooch, Steve l'Alligator, présentateur télé, P.H. De Vil dans l'épisode "L'Héritage d'enfer", Jasper (voix chantée dans l'épisode "Une cruella de noël"), voix additionnelles
Gérard Hernandez : Jasper, le Maire Edmond, le Rat, Sydney, le sergent Tibs, PH De Vil, voix additionnelles
Frédérique Tirmont : Perdita, Lucy, Laétitia dans "La vie d'un artiste"
Guy Chapellier : Pongo
Pascal Renwick : Le Colonel, Peter le Persan dans l'épisode "Obsession", Vlad dans l'épisode "Décollage forcé"
Michel Mella : Lieutenant Plouc, Sac à puces, Cecil B. De Vil, voix de remplacement de Gérard Hernandez
Emmanuel Garijo : Trois pattes, Félix (Le meilleur ami du chien)
Christophe Lemoine : voix de remplacement d'Emmanuel Garijo, Ouragan dans l'épisode "Le sale air de la peur", Willy dans le dernier épisode
Philippe Dumat : Baron Choucroute garni (Baron Von Schnickerdoodle en VO) dans "Quel cirque !"
Dorothée Pousséo : Ivy D'enfer
Pierre Baton : Gégène D'Enfer

Le générique est interprété par Jacques Mercier.

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Martine Messager (pour "La rivière bleue/Cruella emménage" et "Qui mord dîne/Un voeu qui a du flair" entres autres), Nathalie Vailhen (pour "Docteur Chipounette" entres autres), Liliane Talut (pour "Le triomphe de l'amour" entres autres)
Direction : Nathalie Raimbault

Saison 1 :

-1# Rien ne vaut chez soi

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, la secrétaire de Cruella
Barbara Tissier : Nanny, Anita Dearly, Goinfrette, la souris
Eric Métayer : L'homme rasta saluant Nanny, le voleur, Mooch, Squitch, Horace Badun, le shérif, le scottish-terrier, Grognard
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Gérard Hernandez : Le maire Edmond, Jasper Badun, Sergent Tibs
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Frédérique Tirmont : Perdita
Guy Chapellier : Pongo
Pascal Renwick : Colonel

Remarques :

- Après le remake live de 1996 et le jeu PC sorti la même année, Elizabeth Wiener endosse à nouveau Cruella, qu'elle conservera dans "les 102 Dalmatiens", "Disney's Tous en Boîte", "les 101 Dalmatiens 2 : l'appel de la rue" et "Mickey, le club des méchants".

- A l'instar de la VF de "la Bande à Picsou", "Tic et Tac rangers du risque", "la Bande à Dingo" et "Super Baloo", celle de cette série recycle les comédiens sur les ambiances et ils sont en roue libre, notamment Eric Métayer qui est surexploité et qui cabotine dès cet épisode et se permet avec Pascal Renwick et Gérard Hernandez des improvisations. Métayer ajoute même une référence au général "De Gaulle" ("Je vous ai compris") durant le caméo de Grognard.

- Quand Roger refuse de vendre la maison à Cruella, il l'appelle "Anita", le nom de sa femme. Pourtant, en VO il dit bien "Cruella".

- Le furet de Cruella "Scotch" est appelé "Squitch" dans la VF.

-2/A# Comment cacher un éléphant ?

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, Jimbo, 2ème femme du cirque
Evelyne Grandjean : 1ère femme du cirque, Spot
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Nanny, Anita Dearly

-2/B# Les deux rivaux

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, ambiances
Barbara Tissier : Chochotte, Nanny
Eric Métayer : Mooch
Michel Mella : Whizzer, Sac-à-puces
Evelyne Grandjean : Spot

Uptobox a été définitivement fermé le lendemain de cette retranscription. Ayant enregistré sur des VHS tous les épisodes diffusés sur DisneyCinémagic de 2008 à 2010, je vais rechercher chacun des épisodes et les retranscrire dans l'ordre.

-3/A# Obsession

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Michel Mella : Lieutenant Plouc
Pascal Renwick : Peter le Persan, Colonel
Evelyne Grandjean : Spot

Remarque :

- Peter le Persan réapparait dans l'épisode "Invités-surprises" mais est doublé par Eric Métayer, qui a évidemment une voix beaucoup moins menaçante et intimidante que celle de Pascal Renwick sur le chat brutale.

-3/B# Une longue histoire

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, Duchesse
Pascal Renwick : Colonel
Gérard Hernandez : Sergent Tibbs une autruche, Jasper Badun
Barbara Tissier : Princesse
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Squitch, Horace Badun

-4/A# Le duo

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, la maîtresse de Poupée et de Poupette, Sabrina
Michel Mella : Présentateur du "Groin-groin de la fortune", le gardien de la même émission
Gérard Hernandez : Le Rat d'égout
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Ramon Tafraise le porc-épic, Gilbert
Emmanuel Garijo : Trois-pattes

Remarques :

- Ludivine Sagnier dans sa 1ère réplique dit "os dédicaCHE" au lieu de "dédicacé".

- Lucky est prononcé "Lucky" au lieu de "Leucky" à certains moments.

- 1ère apparition de l'alligator des marais Steven, que la VF traduit par "Gilbert". De même que Vendella la chienne de Cruella devient "Sabrina" en VF.

- Niveau adaptation, on s'étonnera d'un "Avec c'que tu viens de dire, t'es foutu" de Gilbert, quand on connaît la politique de Disney qui censurera "Pinocchio" et "Basil détective privé" quelques années après en 2003 pour changer l'occurrence du verbe "foutre".


-4/B# Officier et gentil chien

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Emmanuel Garijo : Trois-pattes
Michel Mella : Lieutenant Plouc
Pascal Renwick : Colonel

Remarque :

- Pascal Renwick prononce "Lucky" à la française.


-5/A# Rolly et le serpent

Ludivine Sagnier : Lucky, ambiances de chiots
Chantal Macé : Chipounette, ambiances de chiots, le chiot mangeant dans la mangeoire
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Métayer : Mooch
Barbara Tissier : Whizzer et Sac-à-puces (1ère réplique), Goinfrette
Michel Mella : Whizzer (2ème réplique)
Frédérique Tirmont : Cornelia, Lucy
Gérard Hernandez : Sidney le serpent

-5/B# Cruella fait de la cuisine

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Barbara Tissier : Anita Dearly, Nanny
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Eric Métayer : Horace Badun, Spotty
Michel Mella : Billy Spotley

-6/A# Chasser le naturel

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Métayer : L'homme dans le film romantique
Barbara Tissier : Goinfrette, Nanny
Gérard Hernandez : Le maire Edmond
Eric Aubrahn : Roger Dearly

-6/B# Le sale air de la peur

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Métayer : Rex Hunter dans la série d'Ouragan, M. Dallas, le voleur
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : L'assistante de M. Dallas, Goinfrette
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Christophe Lemoine : Ouragan

Remarque :

- Les idées de cet épisode seront réutilisées pour "les 101 Dalmatiens 2 : sur la trace d'un héros" avec Patch à la place de Lucky. Ouragan n'y sera pas doublé par Christophe Lemoine mais par Emmanuel Jacomy.

7/A# Le revers de la médaille

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, ambiances
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, Duchesse, ambiances
Gérard Hernandez : Le maire Edmond, le Rat d'égout, Sidney le serpent
Barbara Tissier : Princesse, Nanny
Michel Mella : Lieutenant Plouc

7/B# La grande invasion

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, une journaliste ("Est-ce que vous êtes sérieuse ?")
Evelyne Grandjean : Spot, Duchesse
Michel Mella : Lieutenant Plouc
Emmanuel Garijo : Trois-pattes
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Des déménageurs, Jasper Badun, le client de Cruella, des journalistes, l'animateur du défilé

8# Orient espèces

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipie
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : L'animateur des "niaiseries de la fortune", Horace Badun, M. Kim
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Michel Mella : Bill Futile
Pascal Renwick : Colonel
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Anita Dearly
Frédérique Tirmont : Perdita
Guy Chapellier : Pongo

Remarques :

- M. Kim, l'interlocuteur de Cruella au téléphone, est affublé d'un accent à la Michel Leeb durant sa seule réplique.

- A partir de cet épisode, Chipounette est appelée "Chipie". Ce surnom reviendra quelques fois de la série. J'ignore si c'est une abréviation de "Chipounette" (ce nom n'est généralement pas prononcé dans les épisodes où elle est appelée "Chipounette") ou si c'est un deuxième choix d'adaptation pour "Cadpig" jugé meilleur que le précédent car respectant le nombre de syllabes du nom original.

9/A# Rolly papa poule

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Frédérique Tirmont : Cornelia
Eric Métayer : Squitch
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer

9/B# Un poussin turbulent

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, Piou
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, la mère de Piou
Frédérique Tirmont : Cornelia

10/A# La réconciliation

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, la 1ère mannequin
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Gwendoline dans "la clinique vétérinaire", Spot, la 2ème mannequin
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Anita Dearly
Eric Métayer : Réginald dans "la clinique vétérinaire", narrateur dans la même série, voix-off sur le quai, Squitch, ambiances au défilé
Guy Chapellier : Pongo
Frédérique Tirmont : Perdita
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer

10/B# Le meilleur ami du chien

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Anita Dearly
Emmanuel Garijo : Fénix (Blaze en VO)
Eric Métayer : L'homme qui récompense Fénix dans le rêve de Rolly, le maître de Fénix

11# Une Cruella de noël (ou "Diabolique Angelo")

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette/le fantôme des noëls passés
Jackie Berger : Rolly/le fantôme du noël présent, un petit garçon
Evelyne Grandjean : Spot/le fantôme des noëls futurs, la 1ère nounou de Cruella, une petite fille, la 3ème nounou de Cruella, un patineur
Barbara Tissier : Nanny, Anita Dearly, voix de l'appareil de contrôle de Cruella, Cruella enfant, la 2ème nounou, la mère de Cruella
Eric Métayer : Horace Badun (voix parlée et chantée), Jasper Badun (voix chantée), Gilbert
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer (voix parlée et chantée)
Eric Aubrahn : Roger Dearly, le père de Cruella
Gérard Hernandez : Jasper Badun (voix parlée), le Rat d'égout

Remarques :

- Dans la compilation "Nos plus beaux Noëls", cet épisode s'intitule "Une Cruella de noël". Toutefois, l'épisode est nommé "Diabolique Angelo" sur le net.

- Etrangeté : Eric Métayer double Jasper sur ses deux répliques chantées quand Horace et lui décorent le sapin en chantant "Mon beau sapin".

- Le fantôme de Jasper affirme en VO venir de "Scrooge Anonymous", en référence au livre "Un chant de noël" dont l'épisode est adapté. En VF il vient de "Grippe-sou Anonyme".

- En VO Cruella enfant se débarrasse de sa 1ère nounou en appelant Fédéral Express ("Allô ? Express Federal ?"). Si les autres doublages étrangers ont respecté cela, la VF a en revanche pris la liberté de traduire par "Allô, panpan-cucul ?" sans doute improvisé par Barbara Tissier.

- Anita offre à Nanny une barboteuse électrique pour l'aider à atteindre "the chow tower" (généralement traduit par "la tour miam-miam" ou "la tour du miam-miam", qui contient la nourriture des chiots). En VF elle parle d'un gratte-ciel.

- Wizzer (le chiot incontinent) est appelé "Sac-à-puces" en VF, alors que c'était le nom français de Dipstick depuis l'épisode "Les deux rivaux".

12/A# Décollage forcé

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, 2ème passagère de la croisière
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Gérard Hernandez : Jasper Badun, le général
Eric Métayer : Horace Badun, l'employé de la salle de contrôle de la NASA
Pascal Renwick : Vlad
Barbara Tissier : 1ère passagère de la croisière

12/B# Un don bidon

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, la femme de Raymond
Evelyne Grandjean : Spot, Princesse
Gérard Hernandez : Le maire Edmond, voix hors-champ ("Oh, c'est long, 45 minutes d'attente !"), un homme fuyant
Eric Métayer : Mooch, un homme fuyant
Frédérique Tirmont : Cornelia, Lucy
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Duchesse, Goinfrette



Saison 2 :

-1/A# Un jeu d'enfer

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Barbara Tissier : Anita Dearly
Eric Métayer : Squitch
Pascal Renwick : Voix-off du jeu vidéo

Remarques :

- Squitch est appelé "Quitch" dans la VF de cet épisode.

- Le jeu vidéo de Roger, le "Cruellanator", est clairement basé sur "Terminator". Par coïncidence ou par hasard, la voix-off du jeu est celle de Pascal Renwick, qui avait doublé Terminator dans le 1er film de la saga.


-1/B# La faim justifie les moyens

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, la femme de Raymond
Evelyne Grandjean : Spot, Princesse
Edgar Givry : Voix-off traductrice
Barbara Tissier : La souris, Duchesse, Princesse (1ère réplique)
Pascal Renwick : Colonel
Gérard Hernandez : Sergent Tibbs, le maire Edmond
Eric Métayer : Goinfrette

Remarques :

- Malgré la présence de Barbara Tissier dans l'épisode, la seule réplique de Goinfrette est assurée par Eric Métayer (qui ne fait aucun autre rôle dans l'épisode) !

2/A# Un chien en or

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Métayer : L'animateur de la publicité sur Go-go, Horace Badun, commentateur de la course, Kevin
Gérard Hernandez : Jasper Badun, Félix
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Pascal Renwick : Le vieil installateur
Edgar Givry : Go-go

Remarque :

- A partir de cet épisode, Eric Métayer prend une voix plus nasillarde pour Horace.

2/B# Une histoire d'os

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipie, ambiances de foule au concours
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Pascal Renwick : Bill Peterson
Emmanuel Garijo : Trois-pattes
Eric Métayer : Ambiances de foule au concours

3/A# Un spectacle d'enfer

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipie
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Horace Badun
Gérard Hernandez : Jasper Badun, le maire Edmond, Jack Langue-de-bois
Barbara Tissier : Anita Dearly, Goinfrette
Eric Aubrahn : Roger Dearly

3/B# Mais faites-la taire !

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipie
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Michel Mella : Lieutenant Plouc
Gérard Hernandez : Un chien enfermé
Michel Mella : Un chien à la fourrière, un chien espagnol, le bouledogue, voix-off appelant, l'homme qui éteint de voir dans les yeux
Edgar Givry : Bonbon

4/A# Ballon d'oxygène

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, Dr. Winokur
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Barbara Tissier : Anita Dearly, Princesse
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Eric Métayer : Mooch
Emmanuel Curtil : L'avocat de Cruella

4/B# De fil en aiguille

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipie, des chiots
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, Princesse
Pascal Renwick : Colonel
Gérard Hernandez : Wizzer, le maire Edmond, Bob, le sergent Tibbs
Michel Mella : Lieutenant Plouc
Emmanuel Curtil : L'animal aboyant le signal, le Rat d'égoût, le petit mouton
Barbara Tissier : Duchesse
Eric Métayer : Des moutons, Bill

Remarques :

- Malgré la présence de Gérard Hernandez dans l'épisode, c'est Emmanuel Curtil qui double le Rat d'égoût, en le faisant bégayer pour une raison quelconque.

- Duchesse et Princesses mentionnent en VO un soap opera fictif "As the World Churns", et en VF "Shérif fais-moi peur".


5/A# C'qu'on est bien chez soi

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipie, Wizzer
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Emmanuel Garijo : Trois-pattes
Michel Mella : Patch, Lieutenant Plouc
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Barbara Tissier : Anita Dearly

5/B# La brigade des aboyeurs

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipie
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Michel Mella : Lieutenant Plouc, le Capitaine

Remarque :

- Chipounette est constamment appelée "Chipie" dans cet épisode, sauf à une occurrence faite par Lieutenant Plouc vers la fin de l'épée. Les adaptatrices n'arrivaient visiblement pas à se décider sur le nom du personnage...

6# La véritable Anita

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipie
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Emmanuel Curtil :Dee-Dee, M. Poupin (M. Puffin en VO), Ramsès, 3ème voix-off traductrice
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Barbara Tissier : Anita Dearly
Gérard Hernandez : 1ère voix-off traductrice, Jasper Badun, le serveur
Eric Métayer : Horace Badun, 2ème voix-off traductrice, le policier

Remarque :

- Un extrait de l'épisode est utilisé en flash-back dans l'épisode "La fraude bienfaitrice de l'année", mais M. Poupin sera doublé par Michel Mella et reprendra son nom original M. Puffin.


7# Il court, il court, le furet !

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipie
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, Princesse
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Squitch, Horace Badun, Grayson l'investisseur
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Duchesse, Goinfrette
Gérard Hernandez : Le maire Edmond, Jasper Badun, l'un des investisseurs

8/A# Nanny fait ses courses

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Michel Mella : Pa Market, le 1er bandit
Frédérique Tirmont : Ma Market
Barbara Tissier : Nanny, Anita Dearly
Eric Métayer : Horace Badun
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Emmanuel Curtil : Le 2ème bandit

8/B# Noblesse Oblige

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, des chiots
Jackie Berger : Rolly, voix-off de la pub sur la cartomancienne, voix-off de Canal Sentiment
Evelyne Grandjean : Spot, Chacha
Barbara Tissier : Nanny
Eric Métayer : Narrateur de "Ouragan mène l'enquête"
Guy Chapellier : Pongo
Frédérique Tirmont : Perdita, Coco
Michel Mella : Le colley
Emmanuel Curtil : Beamer, un chien aboyant
Gérard Hernandez : Gielgud
Eric Métayer : Clyde, voix-off annonçant un débat télé

Remarque :

- Beamer, l'oncle de Lucky, est doublé par Emmanuel Curtil. Il avait doublé Pongo lui-même dans le jeu vidéo PC des 101 Dalmatiens de 1997.


9# Histoire à dormir debout

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, une assistante de Rolly dans son histoire
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, des plagistes
Gérard Hernandez : Raminopoulos de l'épisode d'Ouragan, Jasper Badun, narrateur d'Ouragan
Eric Métayer : L'indigène de l'épisode d'Ouragan, le maître-nageur de l'épisode d'Ouragan, Ouragan, voix-off de la chaine de la béatitude
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Frédérique Tirmont : Perdita
Guy Chapellier : Perdita

10/A# La mare est à tout le monde

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Pascal Renwick : Colonel
Gérard Hernandez : Le Rat d'égoût, Sydney le serpent, Sergent Tibbs
Michel Mella : Un partenaire de jeu du Rat d'égoût

10/B# A malin, malin et demi

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Gérard Hernandez : Le maire Edmond, Jasper Badun, le Rat d'égoût
Barbara Tissier : Goinfrette, Chochotte
Eric Métayer : Horace Badun

Remarque :

- Une réplique assez importante d'Edmond devient à peine audible en VF à cause d'un mauvais mixage, la phrase (qui fait pleurer Goinfrette) est dominée par des pleurs exagérés de Barbara Tissier (en VO c'est simplement un gémissement léger).

11/A# Spot vit sa vie

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Barbara Tissier : Nanny, Anita Dearly
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Gérard Hernandez : Le Rat d'égoût, Jasper Badun
Eric Métayer : Horace Badun
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer

11/B# Le concours

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, une assistante
Eric Métayer : Voix-off de la pub de Kanine Krunchies, Cecil B. D'Enfer, Mooch
Gérard Hernandez : L'animateur de la pub des Kanine Krunchies, un chien candidat déguisé en Groucho Marx
Michel Mella : L'assistant de Cecil B. D'Enfer, Sac-à-puces, Patch

12# 101 raisons de garder un secret

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, le chiot au bonnet
Jackie Berger : Rolly, la secrétaire de Cruella
Evelyne Grandjean : Spot
Barbara Tissier : Nanny, Anita Dearly
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Guy Chapellier : Pongo
Frédérique Tirmont : Perdita
Eric Métayer : Horace Badun, Squitch
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Emmanuel Curtil : Jean-Paul Roturier (Ralphie St Lowrent en VO), le Capitaine Ahab

Remarque:

- Cet épisode marque la première apparition du rival couturier de Cruella Jean-Paul Rorutier, doublé ici par Emmanuel Curtil. Le rôle sera repris par Michel Mella dans ses apparitions ultérieures.


13/A# La rivière bleue

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Frédérique Tirmont : Lucy
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Naïké Fauveau : Chanteuse jingle de la pub de Cruella
Eric Métayer : Horace Badun
Gérard Hernandez: Jasper Badun

13/B# Cruella emménage

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Michel Mella : Les trois avocats, voix-off de "Télé Top-model", Emilio
Eric Métayer : Alonzo, voix-off de "Canal chienchien", le masseur

14# La campagne électorale

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, la voix-off de "Canal Volaille", Princesse
Michel Mella : Le maire Edmond, Patch, la voix-off de "Canal Porcin"
Pascal Renwick : Colonel
Charles Pestel : Trois-pattes
Frédérique Tirmont : Cornelia
Eric Métayer : Mooch
Barbara Tissier : Duchesse

Remarques :

- Il y a plus de 11 ans, j'avais précisé que Michel Mella était la voix de remplacement de Gérard Hernandez sur cet épisode seulement, Hernandez étant absent de l'épisode et remplacé par Michel Mella. L'info a été reprise sur Wikipédia et sur ce forum par Tommy Wimmer et a été modifiée, indiquant seulement que Michel Mella était la voix de remplacement de Gérard Hernandez sur tous ses rôles dans la série (ce qui sous-entendrait qu'il l'avait remplacé régulièrement dans plusieurs épisodes et omettant le fait que ce soit dans un seul épisode). C'est agaçant ces raccourcis mensongers, on déforme mes propos.

- Charles Pestel, qui n'est pas un habitué de la série, vient doubler Trois-Pattes dans ses deux seules scènes de l'épisode. Christophe Lemoine qui avait aussi remplacé Emmanuel Garijo sur Trois-Pattes le temps d'un autre épisode (que je n'ai pas revu, à moins que je n'ai à l'époque confondu avec Charles Pestel), a été crédité sur Wikipédia comme voix de remplacement d'Emmanuel Garijo sans autre précision.

15/A# Le droit à la différence

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, Duke
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Gérard Hernandez : Sergent Tibbs
Michel Mella : Lieutenant Plouc
Emmanuel Garijo : Trois-pattes
Pascal Renwick : Colonel

15/B# Bien mal acquis

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Barbara Tissier : Anita Dearly
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Eric Métayer : Horace Badun
Michel Mella : Le présentateur de Canal Achat

16/A# Une aventure d'enfer

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Emmanuel Garijo : Ouragan
Gérard Hernandez : Voix-off de la pub de Kanine Krunchies, voix à la radio, le Rat d'égoût
Eric Métayer : Horace Badun, Gilbert
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Barbara Tissier : Nanny
Eric Aubrahn : Roger Dearly

16/B# La compétition

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Michel Mella : Lieutenant Plouc, l'un des dobermans
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Horace Badun
Gérard Hernandez : Le Rat d'égoût
Emmanuel Garijo : Trois-pattes

17# Amoureux transis

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Anita Dearly, Goinfrette, Nanny
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Eric Métayer : Horace Badun, Squitch, Starbuck le marin
Michel Mella : Voix de la chanson du cadeau de St-Valentin, Capitaine Ahab, Jean-Paul Roturier

Remarques :

- Dans cet épisode, Cruella tutoie Horace contrairement à l'épisode "Une aventure d'enfer".

- Jean-Paul Roturier, apparu une première fois dans "101 raisons de garder un secret", n'est plus interprété par Emmanuel Curtil. Le rôle est repris par Michel Mella à partir de cet épisode.

18/A# Le numéro gagnant

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Michel Mella : Ed
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Horace Badun, ambiances
Barbara Tissier : Nanny
Emmanuel Garijo : Patch, un homme hors-champ à la foire ("Attention, les chiens !")
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Gérard Hernandez : Jasper Badun

Remarque :

- Cruella tutoie Horace dans l'épisode alors que deux épisodes plus tôt, dans "Une aventure d'enfer", elle le vouvoyait.

18/B# Panique au poulailler

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Métayer : Le héros du film d'horreur, des poules, la poule aux yeux exorbités, Gilbert
Frédérique Tirmont : Cornelia
Elizabeth Wiener : La poule s'étonnant que Rolly n'ait pas faim et proposant à Spot d'aller voir les dalmatiens
Emmanuel Garijo : Sal
Gérard Hernandez : Le Rat d'égoût
Michel Mella : L'agent spatial extra-terrestre

Remarque :

- La voix de Sal montre un aperçu de celle de Danger Duck des "Loonatics" et surtout de celle de Daffy Duck quand il sera doublé par Emmanuel Garijo (mais plus jeune).

19/A# Coupe Tabac

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, voix-off traductrice
Eric Métayer : Horace Badun, le conducteur
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Barbara Tissier : Anita Dearly
Eric Aubrahn : Roger Dearly, voix de la cassette d'autosuggestion

19/B# Sauver le homard

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, la petite fille du restaurant
Barbara Tissier : Nanny
Gérard Hernandez : Sharif le homard, le Rat d'égout
Frédérique Tirmont : Lucy, Pamela la Frisotte
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Le marin, Capitaine Buddy, voix du haut-parleur du restaurant

Remarque :

- Cette fois, Pamela la Frisotte est doublée par Frédérique Tirmont.

20/A# Le masque et les plumes

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Squitch

20/B# Soyons positifs

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, Princesse
Barbara Tissier : Duchesse, Goinfrette
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Frédérique Tirmont : Cornelia
Gérard Hernandez : Le maire Edmond

21# Les naufragés

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Barbara Tissier : Anita Dearly
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Squitch, Horace Badun
Gérard Hernandez : Jasper Badun, Starbuck
Michel Mella : Capitaine Ahab

Remarques :

- Contrairement à l'épisode "101 raisons de garder un secret", le Capitaine Ahab est interprété par Emmanuel Curtil, dont tous les rôles sont repris par Michel Mella.

- Niveau adaptation, Eric Métayer improvise un petit "Fous le camp !" quand Squitch chasse Lucky dans sa maison en sable.

22# Mauvais plan

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, Chochotte
Jackie Berger : Rolly, le garçon à la faritas dans le restaurant
Evelyne Grandjean : Spot, Pamela La Frisotte
Michel Mella : Lieutenant Plouc, 2ème client bousculé, Rex (le 2ème chien de la sécurité), ambiances, un employé indiquant le parking sud
Pascal Renwick : Colonel
Eric Métayer : Whizzer ("Chapévou" en VF), le 1er chien de la sécurité, le cochon en jouet
Emmanuel Garijo : Trois-pattes, 1ère voix du haut-parleur du centre commercial, 1er client bousculé, le client à la brochette
Edgar Givry : Des clients se plaignant des chiens dans l'escalateur, 2ème voix du haut-parleur du centre commercial
Barbara Tissier : La vendeuse de parfums, la cow-girl du restaurant, ambiances


Remarques :

- La journaliste Pamela La Frisotte est doublée par Evelyne Grandjean dans cet épisode. C'est Dorothée Pousséo qui interprétera le personnage dans "Télé Tambouille".

- Malgré la présence de Barbara Tissier dans l'épisode, la seule réplique de Chochotte est assurée par Chantal Macé.

- Whizzer est appelé "Chapévou" (c'est ce que j'entends).

- Barbara Tissier prête sa voix à la cowgirl travaillant au restaurant du centre commercial. La même année de la 1ère diffusion française de la série, en 1999, elle double une autre cowgirl avec le même jeu dans Toy Story 2. Woody de la même franchise apparait d'ailleurs dans le magasin de jouets du centre commercial dans cet épisode.

- En VO, après que Plouc se soit endormi, Rex demande à l'autre chien de sécurité s'il n'a pas utilisé un de ses étranglements, en référence aux brutalités policières incluant les étranglements des suspects. En VF, il lui demande s'il lui a fait son "regard qui tue".

23/A# Spécimen Rare

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Gérard Hernandez : Professeur Mousson
Barbara Tissier : Anita Dearly
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Michel Mella : Patch
Eric Métayer : Squitch

Remarque :

- Anita vouvoie Cruella dans la version française de cet épisode, alors qu'elle la tutoie dans tous les autres épisodes.

23/B# Quel cauchemar d'être un héros

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Anita Dearly, Goinfrette
Gérard Hernandez : Le maire Edmond, voix-off de "Canal Sauce"
Eric Métayer : Ambiances, l'ennemi d'Ouragan, Mooch, Gilbert

24/A# La piqûre de la peur

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, la professeur de sport
Evelyne Grandjean : Spot, des chiots, Dr. Winokur
Frédérique Tirmont : Cornelia
Barbara Tissier : Des chiots
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Horace Badun, Squitch

Remarques :

- Dr. Winokur est appelée "Mlle Vaccin" dans la VF de cet épisode, un choix peu subtil.

- Dans cet épisode, Cruella tutoie Jasper alors qu'elle vouvoyait Horace dans "Une aventure d'enfer"".

24/B# Rebelle

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Gérard Hernandez : Dr. Wonko dans l'épisode d'Ouragan
Eric Métayer : Rex Hunter dans l'épisode d'Ourgan, Lambo
Michel Mella : Lieutenant Plouc

25/A# L'île aux 101 trésors

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Michel Mella : Le pirate, l'huissier
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Horace Badun, Gilbert
Gérard Hernandez : Jasper Badun, Sidney le serpent

25/B# Enfin seuls !

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Barbara Tissier : Anita Dearly
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Horace Badun
Gérard Hernandez : Jasper Badun

26/A# La fontaine de jouvence

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Eric Métayer : Horace Badun, Squitch
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Barbara Tissier : Nanny, Anita Dearly
Eric Aubrahn : Roger Dearly

Remarque :

- Une réplique assez drôle de Jasper qu'on n'entendrait plus dans les VF des productions disney récentes assez édulcorées ("Et comme ça la vieille peau, elle va devenir riche !")

- "Swamp Rat" (le Rat d'égoût) est mentionné dans l'épisode, mais appelé "Notre copain le rat". Un choix assez étrange, étant donné que le Rat est un antagoniste qui escroque sans cesse les personnages principaux et veut leur nuire.

26/B# Du grabuge au poulailler

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Michel Mella : Lieutenant Plouc
Frédérique Tirmont : Cornelia
Emmanuel Garijo : Trois-pattes

27 # Le parc de Cruella

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, une journaliste ("Oh, quelle merveille !")
Evelyne Grandjean : Spot, Princesse
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Squitch, Horace Badun, le maire de Gruteley, un employé du parc d'attraction
Barbara Tissier : Duchesse, Anita Dearly
Frédérique Tirmont : Perdita
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Gérard Hernandez : Le Rat d'égoût, Sergent Tibbs, Jasper Badun, Sydney le serpent, voix-off du reportage
Pascal Renwick : Colonel

Remarque :

- Comme d'habitude, Eric Métayer et Gérard Hernandez se payent un délire. A la fin de l'épisode, l'employé du parc d'attraction (Métayer) parle sur le même rythme que "Qui ne chante pas n'est pas français", et la voix du reportage (Hernandez) se trompe de mots et se reprend à chaque fois tout le long, ce qui n'est pas du tout le cas en VO.

28/A# La mascotte

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, des chiens acclamant Lucky, une femme remarquant l'incendie
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, des canards
Eric Métayer : Le chef des pompiers bénévoles, Horace Badun
Michel Mella : Le pompier noir, l'employé du fast-food, Lieutenant Plouc
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Anita Dearly, Goinfrette
Guy Chapellier : Pongo
Ebenezer Wiener : Cruella d'Enfer
Gérard Hernandez : Jasper Badun, le maire Edmond
Frédérique Tirmont : Cornelia

Remarque :

- Le chef des pompiers est doublé par Eric Métayer, qui s'amuse à faire une imitation de Fernandel.

28/B# La gourmandise est un vilain défaut

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Gérard Hernandez : P.H. D'Enfer
Michel Mella : Le raton-laveur
Eric Métayer : Fusée la tortue
Guy Chapellier : Pongo
Emmanuel Garijo : Le perroquet
Frédérique Tirmont : Perdita

29# Spot détective

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot/Poulette Marlowe
Gérard Hernandez : Sam Spade du "Faucon maltais", le maire Edmond
Frédérique Tirmont : Natacha du "Faucon maltais"
Barbara Tissier : Une amie de Cornelia, Anita Dearly, Goinfrette, des ambiances
Frédérique Tirmont : Lucy, Cornelia
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer, la poule bleue
Eric Métayer : Squitch

Remarque :

- Les adaptatrices semblent avoir oublié qu'Edmond est censé être le maire de la ferme, car dans cet épisode Lucky le tutoie.

30/A# La dernière séance

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, la vendeuse de vêtements
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, la cliente
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Michel Mella : Le fils de Ma et Pa Tex, le livreur, voix-off des pubs de Cruellaplex
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Eric Métayer : Horace Badun, Squitch, voix-off annonçant Ouragan
Guy Chapellier : Pongo

Remarques :

- Jasper menace une cliente emmenant des friandises au Cruella Flex en lui disant "Bye Bye, t'as l'bonjour d'Alfred". Gérard Hernandez avait doublé Rudy et Russel dans la série "T'as l'bonjour d'Albert".

- Une grosse bizarrerie de l'adaptation : dans la VO, lorsque les chiots recherchent une entrée dans le cinéma, Chipounette dit "Vous savez ce qu'ils disent" ("You know what they say"), puis cite la fameuse expression : "quand une porte se ferme, il y en a une autre qui s'ouvre". Ils trouvent une porte arrière et Lucky s'exclame "Ils avaient raison, Chipounette" ("They're right, Cadpig"). Dans la version française, Chipounette reprend l'expression de sa grand-mère ("Comme ma grand-mère dit toujours"...), et Lucky constate "Ta grand-mère avait raison". Ce qui est assez incohérent, étant donné que Lucky et Chipounette sont frère et soeur et ont donc la même grand-mère.


30/B# Entre la niche et le poulailler

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, Missy
Evelyne Grandjean : Spot
Frédérique Tirmont : Cornelia, Mme Brockafeather
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Eric Métayer : Horace Badun

31/A# Les rescapés du blizzard

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Guy Chapelier : Pongo
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Horace Badun
Gérard Hernandez : Jasper Badun

31/B# La chaussure, quel pied !

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Anita Dearly
Eric Métayer : Squitch

32/A# Diabolique Ivy

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, la journaliste
Evelyne Grandjean : Spot, la policière
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Dorothée Pousséo : Ivy d'Enfer
Barbara Tissier : Anita Dearly
Eric Métayer : L'homme récupérant les dalmatiens à cause du mandat d'arrêt

Remarque :

- Jackie Berger double une journaliste noire avec un accent stéréotypé, on aurait pu s'en passer...

32/B# Douze chiots en colère

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, ambiances
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Michel Mella : Lieutenant Plouc, Sac-à-puces, des chiots
Eric Métayer : Squitch, Mooch, ambiances
Gérard Hernandez : Le maire Edmond, le mouton témoin
Barbara Tissier : Chochotte

Remarque :

- Whizzer est cette fois nommé "Pige-à-poules" en VF.

33# Chair de poule

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, une trapéziste
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Frédérique Tirmont : Cornelia
Barbara Tissier : Nanny, une cane sauvage
Elizabeth Wiener : Une cane sauvage, Cruella d'Enfer
Michel Mella : Bruno
Gérard Hernandez : Roscoe, Jasper Badun
Eric Métayer : Luigi, l'éléphant, Horace Badun

34/A# L'espion aux pattes de métal

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, Robo-Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Barbara Tissier : Anita Dearly
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Emmanuel Curtil : Jean-Paul Roturier
Gérard Hernandez : P.H. D'Enfer, le Maire Edmond
Eric Aubrahn : Roger Dearly

Remarques :

- Emmanuel Curtil rempile sur le rôle de Jean-Paul Roturier, après l'avoir interprété dans sa première apparition ("101 raisons de garder un secret"). Cabotinant comme d'autres comédiens de la série, il l'affuble d'un tic verbal (il finit ses phrases par "j'veux dire").

- Dans cet épisode, Cruelle tutoie son cousin P.H. D'Enfer.

34/B# Canicule

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, l'oiseau brûlé, Princesse
Barbara Tissier : Duchesse, Goinfrette
Gérard Hernandez : Le Maire Edmond, Jasper Badun
Frédérique Tirmont : Lucy, Perdita
Guy Chapellier : Pongo
Eric Métayer : Steven, Horace Badun
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer

35# Jeu de chien, jeu de vilain

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Anita Dearly, Nanny
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Michel Mella : Voix-off du jeu vidéo, les motards, le cheval en bois, le ver géant


36# Quel cirque

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, Angelica
Evelyne Grandjean : Spot, Mme Ninefyer, Princesse
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Anita Dearly, Nanny, Duchesse
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Horace Badun
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Philippe Dumat : Le Baron Von Choucroute Garnie

Remarques :

- Il semble y avoir eu une erreur dans l'attribution des titres des épisodes, car celui-ci, centré sur les fiançailles entre Cruella et le baron, s'intitule "Quel cirque", ce qui aurait été plus approprié pour l'épisode précédent "Chair de poule" dont la majeure partie se déroule dans un cirque.

- Philippe Dumat prend le même accent allemand et le même jeu que pour Otto Mannkusser dans la série "Malcom" quelques années plus tard.

- Dans cet épisode, Jackie Berger double Angelica, la rivale de Cruella. C'est le seul épisode où elle double un personnage central à l'intrigue autre que Rolly.


37/A# La vie d'un artiste

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, une invitée du vernissage
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Barbara Tissier : Nanny
Gérard Hernandez : Le Capitaine, Jasper Badun
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Frédérique Tirmont : Laetitia Wyndermer, Cornelia
Eric Métayer : Horace Badun, Squitch, un invité du vernissage

Remarque :

- C'est le deuxième et dernier épisode dans lequel le Capitaine parle. Il est cette fois doublé par Gérard Hernandez au lieu de Michel Mella. Notons que malgré son grade élevé, Lucky le tutoie bien qu'il vouvoie le Colonel et le lieutenant Plouc.

37/B# L'épreuve de Rolly

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Michel Mella : Lieutenant Plouc
Gérard Hernandez : Le maire Edmond, Sergent Tibbs, le Rat d'égoût
Pascal Renwick : Colonel

38# Spot enquête

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Nanny, Goinfrette
Gérard Hernandez : Le maire Edmond, le Rat d'égoût
Michel Mella : Lieutenant Plouc
Eric Métayer : Squitch
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer

Remarque :

Cet épisode marque la deuxième et dernière apparition de Marlow, l'alter égo détective de Spot. Si elle est appelée "Poulette Marlow" dans l'épisode précédent ("Spot détective") conformément à son nom VO "Pullet Marlow", ici elle est appelée Marlow la Poulette. L'épisode ultérieur "En route pour Hollywood" inclut un extrait de "Spot détective", redoublé pour l'occasion avec une adaptation différente, et  cette fois elle est à nouveau appelée "Poulette Marlow".

39# La fraude bienfaitrice de l'année

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, des enfants riant, le garçon mangeant un muffin, la secrétaire de Cruella
Jackie Berger : Rolly, des enfants riant
Evelyne Grandjean : Spot
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Gérard Hernandez : Jasper Badun, un homme à la poubelle
Eric Métayer : Horace Badun, le journaliste M. Gobble, Squitch, Starbuck
Barbara Tissier : Nanny, Anita Dearly
Eric Aubrahn : L'homme au pied écrasé, Roger Dearly
Michel Mella : L'ouvrier, le plongeur, le parachutiste, voix-off du jeu vidéo dans l'épisode "Un jeu d'enfer", M. Puffin, l'agent de Cruella, Jean-Paul Roturier (Ralphie St Lowrent en VO)

Remarques :

- Une improvisation assez drôle d'Eric Métayer, qui après que Cruella ait confié son plan à Horace et Jasper, place un "Je suis intelligent mais j'ai pas compris !" xD

- Michel Mella double tous les hommes trouvant la boîte de Cruella que Jasper et Horace essayent de cacher. De plus, l'épisode inclut en flash-back une scène de l'épisode "Amoureux transis", redoublée pour l'occasion. Si Michel Mella reprend le rôle de Jean-Paul Roturier, il lui donne une voix différente et plus snobe.

- L'épisode contient un extrait du 1er épisode, "Rien ne vaut chez soi", quand Cruella propose d'acheter la ferme des Dearly qui refusent. La VF rectifie alors l'erreur où Roger appelait Cruella "Anita".

- Mauvaise continuité : l'épisode reprend un extrait de l'épisode "La véritable Anita". L'extrait est redoublé pour l'occasion, mais M. Puffin y est doublé par Michel Mella (remplaçant Emmanuel Curtil), est appelé "M. Pupkin" par Anita et Cruella y vouvoie Anita (alors qu'elle la tutoie dans le reste de l'épisode).

40/A# Démon et merveille

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Barbara Tissier : Ambre Dearly, Anita Dearly
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Dorothée Pousséo : Ivy d'Enfer
Gérard Hernandez : Le maire de Gruteley, Jasper Badun
Eric Métayer : Horace Badun

Remarque :

- Dans cet épisode, Gérard Hernandez reprend le rôle du maire de la ville, dont les cris et les onomatopées étaient faits par Eric Métayer dans l'épisode "Le parc de Cruella".

40/B# Un vrai pot de colle

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Barbara Tissier : Goinfrette
Eric Métayer : Squitch

41# L'héritage d'enfer

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer, Malevola
Eric Métayer : Un livreur, P.H. d'Enfer, Horace Badun
Gérard Hernandez : Jasper Badun, le Maire Edmond
Michel Mella :  Cecil B. D'Enfer
Dorothée Pousséo : Ivy, voix-off du laser
Barbara Tissier : Nanny, Duchesse
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Frédérique Tirmont : Cornelia

Remarques :

- P.H. d'Enfer est doublé par Eric Métayer contrairement à toutes ses autres apparitions dans lesquels son rôle est assuré par Gérard Hernandez. Le choix est très discutable et peu convainquant, Eric Métayer essayant de forcer sur sa voix pour faire une voix de méchant, ce qui manque de naturel, alors que la voix de vieux que prenait Gérard Hernandez, à l'aise sur les rôles de savant fou, était plus adaptée. De plus, il est appelé "Professeur d'Enfer", alors que dans l'épisode précédent "L'espion aux pattes de métal" il était appelé "Docteur d'Enfer".

-  Cecil B. D'Enfer est doublé par Michel Mella au lieu d'Eric Métayer comme dans "Le concours". Mella lui donne une voix efféminée, ce qui était dispensable.

- Jacky Jackrabbit Land, le parc d'attraction visité par Cruella quand elle était petite, est traduit en VF par "Jeannot Lapin Land".

- Un échange entre Roger et Jasper diffère entre la VF et la VO. Jasper, se faisant passer un conducteur de limousine, dépose les Dearly dans un piège. Jasper prétend que la trajet était long parce qu'il a pris "le cours panoramique" en VO ("the scenic route"), mais en VF "la route touristique". Roger lui demande en VO "Why ? The windows are blacked out" ("Pourquoi ? Les fenêtres sont noires"), ce à quoi Jasper répond "Not mine" ("Pas la mienne") avant de s'en aller, Roger se plaignant ensuite de la grossièreté de Jasper. En VF, il demande à Jasper "Et pourquoi les vitres sont opaques ?", ce à quoi Jasper répond "J'suis timide", rendant incohérent l'indignation de Roger envers lui.

- Autre adaptation étrange : vers la fin, quand Cruella dit à sa mère ses quatre vérités, elle se transforme brièvement en druide en assimilant en VO son sens de la mode à celui d'un druide. Mais la VF l'assimile à un sac à patates, ce qui ne correspond pas à l'image.

42/A# Une employée modèle

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Barbara Tissier : Nanny, Anita Dearly
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer/Granny
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Eric Métayer : Horace Badun, un employé du service nettoyage, un des livreurs


42/A# Lucky casse-cou

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, Wizzer (voix 2)
Jackie Berger : Rolly, Wizzer (voix 1)
Evelyne Grandjean : Spot, Dr. Winokur, Princesse
Eric Métayer : Mooch
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Duchesse, Anita Dearly
Gérard Hernandez : Le maire Edmond

43/A# Télé tambouille

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, la vache dans "le boeufs de l'amour"
Jackie Berger : Rolly, Queenie
Evelyne Grandjean : Spot, Princesse
Dorothée Pousséo : Pamela La Frisotte (Pamela Lee Frizzle en VO)
Barbara Tissier : Anita Dearly, Duchesse
Gérard Hernandez : Jasper Badun
Eric Métayer : Horace Badun, le 2ème bandit, le chihuaha dans "Trois roquets sous un drapeau"
Michel Mella : Voix-off télé annonçant "les bœufs de l'amour", le 1er bandit, Lieutenant Plouc, voix-off de la chaine des chiens de guerre, Pa Market
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer

Remarques :

- Pa, Ma Market et les deux bandits de l'épisode "Nanny fait ses courses" réapparaissent, mais Emmanuel Curtil ne participant plus au doublage de la série, son rôle est repris par Eric Métayer.

- Pamela La Frisotte qui était doublée par Evelyne Grandjean dans "Mauvais plan" est reprise ici par Dorothée Pousséo, qui jusqu'alors n'avait participé au doublage de la série que pour Ivy D'Enfer.


43/B# Lucky et son gri-gri

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, le lapin
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Barbara Tissier : Anita Dearly, Nanny
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Guy Chapellier : Pongo
Michel Mella : Lieutenant Plouc
Eric Métayer : Mooch, Horace Badun
Gérard Hernandez : Le Rat d'égoût, Jasper Badun

44# En route pour Hollywood

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, des spectatrices soudoyés par Cruella, Maldona, des spectatrices riant
Jackie Berger : Rolly, des spectateurs soudoyés par Cruella, la réceptionniste du Cruella Show, des spectateurs riant
Evelyne Grandjean : Spot, Princesse, des spectatrices riant
Gérard Hernandez : Le maire Edmond, Jasper Badun, voix-off traductrice du panneau de Cruella
Barbara Tissier : Duchesse, Goinfrette, la petite fille regardant la télé
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Gilbert, un auditionneur, le réalisateur de "Roquet IV : le retour", Sal de l'épisode "Panique au poulailler", Horace Badun
Frédérique Tirmont : Perdita, Laetitia Wyndermer  
Guy Chapellier : Pongo
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Michel Mella : Lieutenant Plouc, voix-off du jeu vidéo dans l'épisode "Un jeu d'enfer", le gardien de la sécurité, un spectateur mécontent au téléphone

Remarque :

- De bonnes idées d'adaptation comme "Roquet 4 : le retour", une parodie de "Rocky 4".

- L'épisode contient un extrait de l'épisode "Panique au poulailler", la scène où Sal montre aux poules des diapositives prouvant que les chiens sont des extra-terrestres. Toutefois la scène a été redoublée dans le cadre de "En route pour Hollywood", et Emmanuel Garijo est remplacé par Eric Métayer sur le rôle. L'épisode contient également deux extraits de l'épisode "Un jeu d'enfer" et on peut déplorer la référence avec Terminator soit déminuée en VF car la voix-off du jeu est assurée par Michel Mella à la place de Pascal Renwick (qui à mesure qu'avance la saison 2 est de moins en moins présent dans la série et n'intervient que pour le Colonel).

- Rolly raconte à un moment que la série a essayé de parodier "les Simpson". Quelques années plus tard, Jackie Berger doublera Gary Coleman dans l'épisode "le jouet qui tue" de ladite série.

- A la fin de la parodie de "Bip Bip et le coyote", le caquètement de Spot a été oublié dans la VF. L'aboiement de Lucky après le Cruella Show et indiquant sa présence à Cruella est également absent.

45/A# Que le meilleur gagne !

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, ambiances acclamant Spot dans son rêve
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, la femme de l'académie
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Barbara Tissier : Anita Dearly, Vendella
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Michel Mella : L'un des chiens snobs, le 2ème juge du concours
Gérard Hernandez : Jasper Badun, le 1er juge du concours
Eric Métayer : Horace Badun, l'un des chiens snobs


Remarque :

- Barbara Tissier reprend le rôle de Vendella, qu'elle avait doublé dans "Docteur Chipounette".

45/B# Pomme, poire et cacahuètes

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, la lapine, des bébés lapins
Eric Métayer : Mooch, Franck le lapin, Gros-Bras/Gilbert
Michel Mella : Whizzer ("Chapévou" en VF), Sac-à-puces
Gérard Hernandez : Le Rat d'égoût
Barbara Tissier : Des bébés lapins

46# Les 12 Travaux de Jasper et Horace

Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : Horace Badun, le 1er bandit de "Nanny fait ses courses"
Gérard Hernandez : Jasper Badun, le 2ème bandit de "Nanny fait ses courses"
Michel Mella : Le recruteur, Pa Market de "Nanny fait ses courses", M. Cooper, le présentateur de Canal Achat de "Bien mal acquis", le PDG
Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, 1ère passagère de la croisière de "Décollage forcé"
Evelyne Grandjean : Spot, la cliente de "la dernière séance"
Barbara Tissier : Nanny
Jackie Berger : Rolly, 2ème passagère de la croisière de "Décollage forcé"

Remarques :

- Comme les autres épisodes clipshow de la série, les extraits des autres épisodes sont retraduits et redoublés pour l'occasion.

- Les 2 bandits de l'épisode "Nanny fait ses courses" ne sont plus doublés par Michel Mella et Emmanuel Curtil mais par Eric Métayer et Gérard Hernandez (malgré la présence de Mella sur tous les hommes de l'entreprise dans l'épisode dont Pa Market issu également de "Nanny fait ses courses). On peut penser que ce choix a été fait pour accentuer le fait que Cruella confonde les bandits avec Horace et Jasper.

- Un extrait de "La fontaine de jouvence" permet de rectifier l'erreur où Lucky mentionnait le rat d'égoût en l'appelant "Notre copain le rat" malgré son rôle antagoniste. En revanche, Sac-à-puces qui est mentionné par Rolly est appelé "Jauge d'huile", une traduction littérale de son nom original "Dipstick".

- La version française de l'épisode rectifie également l'étrangeté de "Une Cruella de Noël" dans laquelle Jasper était doublé par Eric Métayer lorsque Horace et lui chantaient "Mon beau sapin".

- Une idée très discutable de mettre Michel Mella sur tous les personnages masculins spécifiques à l'épisode (le recruteur, M. Cooper et le PDG).

- Bien que Barbara Tissier et Evelyne Grandjean sur les quelques répliques de Nanny et de Spot, les deux comédiennes ne reprennent pas les deux passagères de la croisière dans le flash-back de l'épisode "Décollage forcé".

47# Le village oublié

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, Rebecca
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, Hester Chapon, Katrina
Barbara Tissier : Anita Dearly
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Michel Mella : Le boucher, ambiances au bar, le villageois endetté, le maréchal-ferrant
Eric Métayer : Le cocher de Gégène d'Enfer, Squitch, ambiances au bar, le villageois pressé
Pierre Bâton : Gégène d'Enfer (Dimsdale De Vil en VO)
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer

Remarque :

- Gégène d'Enfer est interprété en VO par Efrem Zimbalist II, qui avait prêté sa voix à Alfred Pennyworth de Batman de 1992 à 2004. En français, il est doublé par Pierre Bâton, qui avait doublé Alfred Pennyworth dans la série animée "Batman" de 1968 de Filmation.

48/A# Le chien préhistorique

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, Pamela La Frisotte
Evelyne Grandjean : Spot, des femmes paniquées au musée
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Métayer : PH d'Enfer, Horace Badun
Michel Mella : "C.P." le chien préhistorique
Gérard Hernandez : Jasper Badun

Remarques :

- Contrairement à la plupart de ses apparitions et à l'instar de "l'héritage d'enfer" , PH d'Enfer n'est pas doublé par Gérard Hernandez malgré la présence de ce dernier. Le rôle est repris par Eric Métayer, beaucoup moins convainquant que Hernandez en raison de sa voix plus jeune et moins adaptée à un jeune savant-fou. De plus, Cruella et lui se tutoient, ce qui est plus logique que leur vouvoiement mutuel dans l'épisode ultérieur "Une charmante voisine" étant donné leur lien de parenté.

- Nouvelle apparition de la journaliste Pamela La Frisotte. Bien que récurrente, elle change de voix à chaque apparition (Evelyne Grandjean dans "Mauvais plan", puis Dorothée Pousséo dans "Télé Tambouille"). Ici, elle est doublée par Jackie Berger, qui l'affuble d'un accent raciste comme elle a fait pour la journaliste de l'épée "Diabolique Ivy".

48/B# Docteur Chipounette

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Eric Métayer : Mooch, Squitch
Barbara Tissier : Sabrina
Gérard Hernandez : El Diablo

Remarque :

- Vendella, nommée "Sabrina" dans l'épisode "Le duo" mais anonyme dans cet épisode, est doublé par Barbara Tissier à la place d'Evelyne Grandjean.

49/A# Qui mord, dine

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly, des ambiances
Evelyne Grandjean : Spot, des ambiances
Eric Métayer : Sac-à-puces, Horace Badun, le maire de Gruteley
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Michel Mella : Un exécutif

Remarque :

- Eric Métayer reprend le rôle du maire de Gruteley qu'il avait doublé dans "le parc de Cruella".

49/B# Un vœu qui a du flair

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, Dr. Winokur
Michel Mella : Jojo la taupe, Baguette Magique, l'employé de la fourrière

50/A# Une charmante voisine

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Michel Mella : Le journaliste télé
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer et son clone
Eric Métayer : M. Biaisnoir, l'homme tirant sur Cruella
Gérard Hernandez : P.H. d'Enfer
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Anita Dearly

Remarque :

- Dans cet épisode, Cruella et P.H. d'Enfer se vouvoient (alors qu'ils sont cousins !). Il est néanmoins à nouveau doublé par Gérard Hernandez.


50/B# Invité-surprise

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Barbara Tissier : Anita Dearly, ambiances à la soirée
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Guy Chapellier : Pongo
Frédérique Tirmont : Perdita
Eric Métayer : Ambiances à la soirée, Gilbert, Peter le Persan
Michel Mella : Ambiances à la soirée, lieutenant Plouc, l'insecte ivre
Gérard Hernandez : Le Rat d'égoût

Remarque :

- Peter le Persan qui était apparu dans l'épisode "Obsession", réapparaît ici, doublé par Eric Métayer, qui a évidemment une voix beaucoup moins menaçante et intimidante que celle de Pascal Renwick qui ne participait plus à la série.


51# Vacances (partie 1) - Dures sont les chutes

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette, la deuxième poule du camion
Jackie Berger : Rolly, la première poule du camion, la cliente du drive-in du fast-food, l'opératrice de l'église St-Paul
Evelyne Grandjean : Spot
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Barbara Tissier : Anita Dearly, Nanny
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Frédérique Tirmont : Cornelia, la chienne guide
Eric Métayer : Le chauffeur du camion transportant des poules pour l'abattoir, Horace Badun
Guy Chapellier : Pongo
Michel Mella : Les deux employés du fast-food
Gérard Hernandez : Jasper Badun

Remarques :

- Une forte présence de Jackie Berger malgré les six autres comédiennes présentes au doublage de l'épisode.
- La réplique d'Anita "Je m'en occupe pendant que tu t'occupes de Cruella" aurait pu être formulé autrement en raison de la répétition du mot "occupe".


52# Vacances (partie 2) - Enfer et contre tous

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Eric Aubrahn : Roger Dearly
Barbara Tissier : Anita Dearly, les filles du gérant du motel
Gérard Hernandez : Jasper Badun, le gérant du motel
Eric Métayer : Horace Badun, le coyote, le chien de prairie mangé par le serpent, le shérif, l'employé de la station d'essence, le surfeur
Frédérique Tirmont : Perdita

Remarque :

- Cette fois, c'est Eric Métayer qui fait presque tous les rôles secondaires.


52# Vacances (partie 3) - Le triomphe de l'amour

Ludivine Sagnier : Lucky
Chantal Macé : Chipounette
Jackie Berger : Rolly
Evelyne Grandjean : Spot, une motarde
Barbara Tissier : Anita Dearly, journaliste (voix-off), la femme dans le film regardé par Roger, une membre de la secte, Nanny, une motarde, ambiances au mariage
Eric Aubrahn : Roger Dearly, le Baron Von Choucroute Garnie de l'épisode "Quel cirque !"
Eric Métayer : Horace Badun
Christophe Lemoine : L'animateur de l'émission de motocross (voix-off), Willie, un membre de la secte, le cuisinier de la secte, le shérif, voix annonçant le défilé, le prêtre, Starbuck, le Capitaine Ahab, le journaliste M. Gobble de l'épisode "la fraude bienfaitrice de l'année"
Michel Mella : Humphrey Bogart dans le film regardé par Roger, le danois de Willie, le chef des motards, le cheval policier, Jean-Paul Roturier
Gérard Hernandez : Jasper Badun, le Rat d'égoût

Remarques :

- Willie est une caricature de Jim Jinkins (le créateur de cette série et de "Doug") et porte les vêtements de Doug de la série éponyme. La VF boucle la boucle en le faisant doubler par Christophe Lemoine, la voix française de Doug !

- Michel Mella, qui avait participé au doublage de la 1ère partie et était absent de celui de la 2ème, revient pour cette 3ème partie qui clôt la série.

- Le shérif de l'épisode précédent est doublé par Christophe Lemoine au lieu d'Eric Métayer, qui assure pourtant Horace comme d'habitude.

- A présent, c'est au tour de Christophe Lemoine d'être omniprésent sur les 3/4 des personnages spécifiques à l'épisode, et il y a certains rôles pour lesquels il n'était pas très pertinent de le mettre dessus (comme le vieux prêtre sur lequel sa voix est trop jeune, je rappelle qu'il entrait tout juste dans la vingtaine quand l'épisode a été doublé). La scène dans laquelle divers personnages d'anciens épisodes réclament vouloir épouser Cruella (ce qui en soit est incohérent puisqu'ils avaient chacun exprimé leur aversion envers elle, notamment dans l'épisode "Amoureux transis") est presque une hérésie à cet égard, Lemoine faisant à la suite Starbuck et Capitaine Achab (alors que le premier était doublé par Gérard Hernandez dans un épisode et par Eric Métayer dans deux, et le deuxième par Michel Mella dans toutes ses apparitions sauf dans "101 raisons de garder un secret") et remplace Eric Métayer sur M. Gobble (apparu dans "la fraude bienfaitrice de l'année").

- Eric Aubrahn remplace Philippe Dumat sur le Baron Von Choucroute Garnie, déjà apparu dans l'épisode "Quel cirque !".