Prêt-à-Porter (Robert Altman, 1994)
3 participants
Page 1 sur 1
Prêt-à-Porter (Robert Altman, 1994)
Ready to Wear (1994) de Robert Altman
http://www.imdb.fr/title/tt0110907/combined
Sortie en France : 1er mars 1995
Tentative de reconstitution du fil
Société de doublage : Alter Ego
Adaptation :
DA : Hervé Icovic
Marcello Mastroianni : Sergei / Sergio = ?
Sophia Loren : Isabella de la Fontaine = ?
Jean-Pierre Cassel = Olivier de la Fontaine = Jean-Pierre Cassel
Kim Basinger = Kitty Potter = Micky Sébastian
Chiara Mastroianni : Sophie Choiset = ?
Stephen Rea = Milo O'Brannigan = Bruno Wolkovitch
Anouk Aimée = Simone Lowenthal = Anouk Aimée
Rupert Everett : Jack Lowenthal = ?
Rossy de Palma : Pilar = ?
Tara Leoni = Kiki Simpson = Juliette Degenne **
Georgianna Robertson = Dane Simpson = Virginie Méry **
Lili Taylor = Fiona Ulrich = Anneliese Fromont **
Ute Lemper : Albertine = ?
Forest Whitaker = Cy Bianco = Jacques Martial
Tom Novembre = Reggie = Tom Novembre
Richard E. Grant = Cort Romney = Jacques Bonnaffé
Anne Canovas = Violetta Romney = Anne Canovas
Julia Roberts = Anne Eisenhower = Marjorie Frantz *
Tim Robbins = Joe Flynn = Hervé Icovic
Lauren Bacall : Slim Chrysler = ?
Lyle Lovett : Clint Lammeraux = ?
Tracey Ullman : Nina Scant = ?
Sally Kellerman : Sissy Wanamaker = ?
Linda Hunt : Regina Krumm = ?
Teri Garr : Louise Hamilton = ?
Danny Aiello : Major Hamilton = ?
Jean Rochefort = Inspecteur Tantpis = Jean Rochefort
Michel Blanc= Inspecteur Forget= Michel Blanc
François Cluzet = Assistant de Nina = François Cluzet
Kasia Figura : Assistant de Sissy = ?
Sam Robards : Assistant de Regina = ?
Tapa Sudana : Kerut = ?
Laura Benson : Proche de Milo = ?
Laurent Lederer = Proche de Milo = Laurent Lederer
Constant Anee : Proche de Milo = ?
Yann Collette : Coroner = ?
Alexandra Vandernoot : Sandra de la Notte, reporter de Sky TV = ?
Jocelyne Saint Denis : Directeur de l'hôtel = ?
André Penvern : Réceptionniste de l'hôtel = ?
Maurice Lamy : Groom = ?
Pascal Mourier : Caméraman de FAD TV = ?
Adrien Stahly : Ingénieur du son de FAD TV = ?
Denis Lepeut : Ingénieur du son de FAD TV = ?
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=328 (Laugi pour Basinger)
(fiche de David sur voxofilm)
*confirmation de RSDoublage
**?
http://www.imdb.fr/title/tt0110907/combined
Sortie en France : 1er mars 1995
Tentative de reconstitution du fil
Société de doublage : Alter Ego
Adaptation :
DA : Hervé Icovic
Marcello Mastroianni : Sergei / Sergio = ?
Sophia Loren : Isabella de la Fontaine = ?
Jean-Pierre Cassel = Olivier de la Fontaine = Jean-Pierre Cassel
Kim Basinger = Kitty Potter = Micky Sébastian
Chiara Mastroianni : Sophie Choiset = ?
Stephen Rea = Milo O'Brannigan = Bruno Wolkovitch
Anouk Aimée = Simone Lowenthal = Anouk Aimée
Rupert Everett : Jack Lowenthal = ?
Rossy de Palma : Pilar = ?
Tara Leoni = Kiki Simpson = Juliette Degenne **
Georgianna Robertson = Dane Simpson = Virginie Méry **
Lili Taylor = Fiona Ulrich = Anneliese Fromont **
Ute Lemper : Albertine = ?
Forest Whitaker = Cy Bianco = Jacques Martial
Tom Novembre = Reggie = Tom Novembre
Richard E. Grant = Cort Romney = Jacques Bonnaffé
Anne Canovas = Violetta Romney = Anne Canovas
Julia Roberts = Anne Eisenhower = Marjorie Frantz *
Tim Robbins = Joe Flynn = Hervé Icovic
Lauren Bacall : Slim Chrysler = ?
Lyle Lovett : Clint Lammeraux = ?
Tracey Ullman : Nina Scant = ?
Sally Kellerman : Sissy Wanamaker = ?
Linda Hunt : Regina Krumm = ?
Teri Garr : Louise Hamilton = ?
Danny Aiello : Major Hamilton = ?
Jean Rochefort = Inspecteur Tantpis = Jean Rochefort
Michel Blanc= Inspecteur Forget= Michel Blanc
François Cluzet = Assistant de Nina = François Cluzet
Kasia Figura : Assistant de Sissy = ?
Sam Robards : Assistant de Regina = ?
Tapa Sudana : Kerut = ?
Laura Benson : Proche de Milo = ?
Laurent Lederer = Proche de Milo = Laurent Lederer
Constant Anee : Proche de Milo = ?
Yann Collette : Coroner = ?
Alexandra Vandernoot : Sandra de la Notte, reporter de Sky TV = ?
Jocelyne Saint Denis : Directeur de l'hôtel = ?
André Penvern : Réceptionniste de l'hôtel = ?
Maurice Lamy : Groom = ?
Pascal Mourier : Caméraman de FAD TV = ?
Adrien Stahly : Ingénieur du son de FAD TV = ?
Denis Lepeut : Ingénieur du son de FAD TV = ?
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=328 (Laugi pour Basinger)
(fiche de David sur voxofilm)
*confirmation de RSDoublage
**?
Dernière édition par claude le Jeu 24 Juil 2014 - 11:15, édité 2 fois
claude- Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012
Re: Prêt-à-Porter (Robert Altman, 1994)
A mon avis le bon prénom est Bruno pour Wolkowitch .
davidvoice3- Messages : 6308
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: Prêt-à-Porter (Robert Altman, 1994)
https://www.imdb.com/title/tt0110907/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Direction: Hervé ICOVIC
Adaptation: Agnès DUSAUTOIR
Enregistrement: a priori Fred ECHELARD
Mixage: a priori Fred TAIEB
Janvier 1995
Marcello Mastroianni ... Sergei … Lui-même (dialogues enregistrés en français en VO)
Sophia Loren ... Isabella de la Fontaine … Elle -même
Jean-Pierre Cassel ... Olivier de la Fontaine …
Kim Basinger ... Kitty Potter … Micky SEBASTIAN
Chiara Mastroianni ... Sophie Choiset …
Stephen Rea ... Milo O'Brannigan … Bruno WOLKOWITCH
Anouk Aimée ... Simone Lowenthal …
Rupert Everett ... Jack Lowenthal … Anthony DEBAECK
Rossy de Palma ... Pilar … Elle-même
Tara Leon ... Kiki Simpson … Juliette DEGENNE
Georgianna Robertson ... Dane Simpson … Virginie MERY
Lili Taylor ... Fiona Ulrich … Anneliese FROMONT
Ute Lemper ... Albertine …
Forest Whitaker ... Cy Bianco … Jacques MARTIAL
Tom Novembre ... Reggie …
Richard E. Grant ... Cort Romney … Jacques BONAFFÉ
Anne Canovas ... Violetta Romney …
Julia Roberts ... Anne Eisenhower … Marjorie FRANTZ
Tim Robbins ... Joe Flynn …
Lauren Bacall ... Slim Chrysler … Nathalie NERVAL
Lyle Lovett ... Clint Lammeraux … Frederic DARIE
Tracey Ullman ... Nina Scant … Mireille PERRIER
Sally Kellerman ... Sissy Wanamaker … Sylvie MOREAU
Linda Hunt ... Regina Krumm … Nadine ALARI
Teri Garr ... Louise Hamilton … Elisabeth WIENER
Danny Aiello ... Major Hamilton … Bernard-Pierre DONNADIEU
Jean Rochefort ... Inspector Tantpis …
Michel Blanc ... Inspector Forget …
François Cluzet ... Nina's Assistant …
Katarzyna Figura ... Sissy's Assistant (as Kasia Figura) …
Sam Robards ... Regina's Assistant (Craig) … Regis LANG
Tapa Sudana ... Ketut … Lui-même
Laura Benson ... Milo's Entourage (Winnie) … Elle-même
Laurent Lederer ... Milo's Entourage (Alain) … Lui-même
Constant Anee ... Milo's Entourage …
Yann Collette ... Coroner …
Alexandra Vandernoot ... Sky TV Reporter …
Jocelyne Saint-Denis ... Hotel Manager (as Jocelyne Saint Denis) …
André Penvern ... Hotel Clerk …
Maurice Lamy ... Bell Boy … Lui-même
Pascal Mourier ... Fad TV Cameraman …
Adrien Stahly ... Fad TV Sound Engineer …
Denis Lepeut ... Fad TV Sound Engineer …
Harry Belafonte ... Harry Belafonte … A. SAUNDERS
Paolo Bulgari ... Paolo Bulgari …
Anello Capuano ... Anello Capuano … Lui-même
Cher ... Cher … Phyllis YORDAN
Helena Christensen ... Helena Christensen …
Gamiliana ... Gamiliana …
Elsa Klensch ... Elsa Klensch … Françoise ARMELLE
Serge Molitor ... Serge Molitor …
Claude Montana ... Claude Montana … Jean ROCHE
Thierry Mugler ... Thierry Mugler …
Tatjana Patitz ... Tatjana Patitz …
Sonia Rykiel ... Sonia Rykiel - Designer Featured with Her Collection … Elle-même
Eve Salvail ... Eve Salvail …
Nicola Trussardi ... Nicola Trussardi …
Jean-Paul Gaultier ... Jean-Paul Gaultier - Designer Featured with His Collection … Lui-même
Christian Lacroix ... Christian Lacroix - Designer Featured with His Collection …
Issei Miyake ... Issei Miyake - Designer Featured with His Collection (as Issey Miyake) …
Gianfranco Ferré ... Gianfranco Ferré - Designer Featured with His Collection, for Christian Dior … Beppe CHIERICI
??? ... ??? ... Jean-Emmanuel EYOUM DEIDO
??? ... Viviene ... Odile SCHMITT
??? ... Man ... Roger BRETE
???... ??? ... Karine DOGLIANI
???... ??? ... Michel BEAUJARD
???... ??? ... Samuel MATHIEU
???... ??? ... Patrick MANCINI
???... ??? ... Didier BRICE
???... ??? ... Jean-Luc ATLAN
???... ??? ... Daniel SCHENMETZLER
???... ??? ... Carlo BOSO
???... ??? ... Véronique AUGEREAU
???... ??? ... Claire CONTY
???... ??? ... Ivana COPPOLA
???... ??? ... Sabrina PERRET
???... ??? ... Marie-Christine ROBERT
???... ??? ... Valérie TOLEDANO
???... ??? ... Maïté MONCEAU
???... ??? ... Dominique WESTBERG
Source: Rémi (remerciements à Hervé Icovic)
Direction: Hervé ICOVIC
Adaptation: Agnès DUSAUTOIR
Enregistrement: a priori Fred ECHELARD
Mixage: a priori Fred TAIEB
Janvier 1995
Marcello Mastroianni ... Sergei … Lui-même (dialogues enregistrés en français en VO)
Sophia Loren ... Isabella de la Fontaine … Elle -même
Jean-Pierre Cassel ... Olivier de la Fontaine …
Kim Basinger ... Kitty Potter … Micky SEBASTIAN
Chiara Mastroianni ... Sophie Choiset …
Stephen Rea ... Milo O'Brannigan … Bruno WOLKOWITCH
Anouk Aimée ... Simone Lowenthal …
Rupert Everett ... Jack Lowenthal … Anthony DEBAECK
Rossy de Palma ... Pilar … Elle-même
Tara Leon ... Kiki Simpson … Juliette DEGENNE
Georgianna Robertson ... Dane Simpson … Virginie MERY
Lili Taylor ... Fiona Ulrich … Anneliese FROMONT
Ute Lemper ... Albertine …
Forest Whitaker ... Cy Bianco … Jacques MARTIAL
Tom Novembre ... Reggie …
Richard E. Grant ... Cort Romney … Jacques BONAFFÉ
Anne Canovas ... Violetta Romney …
Julia Roberts ... Anne Eisenhower … Marjorie FRANTZ
Tim Robbins ... Joe Flynn …
Lauren Bacall ... Slim Chrysler … Nathalie NERVAL
Lyle Lovett ... Clint Lammeraux … Frederic DARIE
Tracey Ullman ... Nina Scant … Mireille PERRIER
Sally Kellerman ... Sissy Wanamaker … Sylvie MOREAU
Linda Hunt ... Regina Krumm … Nadine ALARI
Teri Garr ... Louise Hamilton … Elisabeth WIENER
Danny Aiello ... Major Hamilton … Bernard-Pierre DONNADIEU
Jean Rochefort ... Inspector Tantpis …
Michel Blanc ... Inspector Forget …
François Cluzet ... Nina's Assistant …
Katarzyna Figura ... Sissy's Assistant (as Kasia Figura) …
Sam Robards ... Regina's Assistant (Craig) … Regis LANG
Tapa Sudana ... Ketut … Lui-même
Laura Benson ... Milo's Entourage (Winnie) … Elle-même
Laurent Lederer ... Milo's Entourage (Alain) … Lui-même
Constant Anee ... Milo's Entourage …
Yann Collette ... Coroner …
Alexandra Vandernoot ... Sky TV Reporter …
Jocelyne Saint-Denis ... Hotel Manager (as Jocelyne Saint Denis) …
André Penvern ... Hotel Clerk …
Maurice Lamy ... Bell Boy … Lui-même
Pascal Mourier ... Fad TV Cameraman …
Adrien Stahly ... Fad TV Sound Engineer …
Denis Lepeut ... Fad TV Sound Engineer …
Harry Belafonte ... Harry Belafonte … A. SAUNDERS
Paolo Bulgari ... Paolo Bulgari …
Anello Capuano ... Anello Capuano … Lui-même
Cher ... Cher … Phyllis YORDAN
Helena Christensen ... Helena Christensen …
Gamiliana ... Gamiliana …
Elsa Klensch ... Elsa Klensch … Françoise ARMELLE
Serge Molitor ... Serge Molitor …
Claude Montana ... Claude Montana … Jean ROCHE
Thierry Mugler ... Thierry Mugler …
Tatjana Patitz ... Tatjana Patitz …
Sonia Rykiel ... Sonia Rykiel - Designer Featured with Her Collection … Elle-même
Eve Salvail ... Eve Salvail …
Nicola Trussardi ... Nicola Trussardi …
Jean-Paul Gaultier ... Jean-Paul Gaultier - Designer Featured with His Collection … Lui-même
Christian Lacroix ... Christian Lacroix - Designer Featured with His Collection …
Issei Miyake ... Issei Miyake - Designer Featured with His Collection (as Issey Miyake) …
Gianfranco Ferré ... Gianfranco Ferré - Designer Featured with His Collection, for Christian Dior … Beppe CHIERICI
??? ... ??? ... Jean-Emmanuel EYOUM DEIDO
??? ... Viviene ... Odile SCHMITT
??? ... Man ... Roger BRETE
???... ??? ... Karine DOGLIANI
???... ??? ... Michel BEAUJARD
???... ??? ... Samuel MATHIEU
???... ??? ... Patrick MANCINI
???... ??? ... Didier BRICE
???... ??? ... Jean-Luc ATLAN
???... ??? ... Daniel SCHENMETZLER
???... ??? ... Carlo BOSO
???... ??? ... Véronique AUGEREAU
???... ??? ... Claire CONTY
???... ??? ... Ivana COPPOLA
???... ??? ... Sabrina PERRET
???... ??? ... Marie-Christine ROBERT
???... ??? ... Valérie TOLEDANO
???... ??? ... Maïté MONCEAU
???... ??? ... Dominique WESTBERG
Source: Rémi (remerciements à Hervé Icovic)
Sujets similaires
» Popeye (1981)
» THe Last Show (Robert Altman, 2006)
» The Player (Robert Altman, 1992)
» Le Privé (Robert Altman, 1973)
» Quintet (Robert Altman, 1979)
» THe Last Show (Robert Altman, 2006)
» The Player (Robert Altman, 1992)
» Le Privé (Robert Altman, 1973)
» Quintet (Robert Altman, 1979)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum