LES SEPT FEMMES DE BARBE-ROUSSE (Stanley Donen, 1954)

Les Sept Femmes de Barbe-Rousse (1954)

Titre original : Seven Brides For Seven Brothers (1954)
Réalisé par : Stanley Donen
Date de sortie en France : 4 mai 1955 ou 8 juillet 1955 (les sources divergent)
http://www.imdb.fr/title/tt0047472/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales :

Roland MÉNARD : Howard Keel : Adam Pontipee (voix parlée)
Lucien LUPI : Howard Keel : Adam Pontipee (voix chantée) *
Nicole RICHE : Jane Powell : Milly (voix parlée)
Mathé ALTERY : Jane Powell : Milly (voix chantée) *
Germaine MICHEL : Marjorie Wood : Mary Bixby
Paul FAIVRE : Russell Simpson : Fred (VF : Frank) Bixby
Jean GOURNAC : Ian Wolfe : le révérend Elcott
William SABATIER : Jeff Richards : Benjamin « Ben » Pontipee
Michel ROUX : Tommy Rall : Frank/Frankincense (VF : Fred/Fredomon [?]) Pontipee
Nelly BENEDETTI : Virginia Gibson : Liza
Marcelle LAJEUNESSE : Julie Newmeyer (= Julie Newmar) : Dorcas (VF : Dora)
Jean CLARIEUX : Dick Rich : le père de Dorcas (VF : Dora)
Joëlle JANIN : Ruta Kilmonis (= Ruta Lee) : Ruth (VF : Suzanne)
Sophie LECLAIR : Betty Carr : Sarah (VF : Sarah, puis Rose)
(???) : Norma Doggett : Martha
Arlette THOMAS (?) : Nancy Kilgas : Alice Elcott
Claude BERTRAND (seconde voix) : Paul Bradley (?) : le propriétaire du bar/restaurant (première voix non identifiée)
Émile DUARD : Gene Roth : Tom, le client du bar/restaurant
Claude BERTRAND : Jimmy, le client du bar/restaurant
Hubert NOËL : Dante DiPaolo : Matt
Jacques THÉBAULT : Kelly Brown : Carl (VF : Charles), le soupirant de Sarah/Rose (Charles l'appelle Sarah — comme dans la VO —, puis le révérend Elcott l'appelle Rose)
voix connue : Howard Petrie : Pete (VF : Pierre) Perkins
Claude BERTRAND : Bud Wolfe : le chef moustachu de la troisième équipe en compétition pour la construction de la grange d'Henri (« Voilà une équipe au grand complet, Pierre ! »)

Paulette ROLLIN, Mathé ALTERY: Voix chantées de deux femmes*

Source: Jean-Pierre Nord
Compléments: Gilles Hané (*)

Matt Mattox(rôle de Caleb)a la voix de Bernard Noel...Anna Q.Nilsson(rôle de Mme Elcott) Madeleine Barbulée(me semble-t-il),ainsi que peut-être Paul-Emile Deiber pour Marc Platt(rôle de Daniel)

Il y a effectivement Madeleine BARBULÉE, mais sur Helen Eby Rock (la mère)

FilmArchives a écrit:Matt Mattox(rôle de Caleb)a la voix de Bernard Noel...Anna Q.Nilsson(rôle de Mme Elcott) Madeleine Barbulée(me semble-t-il),ainsi que peut-être Paul-Emile Deiber pour Marc Platt(rôle de Daniel)

Je confirme Bernard NOËL... mais concernant Marc Platt, ça ne correspond pas à la voix de Paul-Émile DEIBER.

J'ajoute :
CLÉMENT-THIERRY  :  Russ Tamblyn  :  Gideon (V.F. : Gédéon) Pontipee

Rémi a écrit:Les Sept Femmes de Barbe-Rousse (1954)
Date de sortie en France :  4 mai 1955 ou 8 juillet 1955 (les sources divergent)

Premières représentations à Cannes le 4 Mai 1955 et à Paris le 8 Juillet 1955 en VO et VF.

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)