Charade (Stanley Donen, 1963)

Fiche récapitulative :
Établie à la demande de davidvoice3

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Cary GRANT	Peter Joshua	Maurice DORLÉAC
Audrey HEPBURN	Regina Lampert	Marcelle LAJEUNESSE
Walter MATTHAU	Hamilton Bartholomew	René ARRIEU
James COBURN	Tex Panthollow	Marcel LESTAN
George KENNEDY	Herman Scobie	Henry DJANIK
Ned GLASS	Leopold W. Gideon	Jean BERTON
Jacques MARIN	L'inspecteur Édouard Grandpierre	Lui-même
Paul BONIFAS	Mr. Felix	Lui-même
Dominique MINOT	Sylvie Gaudet
Thomas CHELIMSKY	Jean-Louis Gaudet
Colin DRAKE	Hamilton Bartholomew, le chef de la sécurité	Lucien BRYONNE
Anthony STUART	Le représentant britannique de l'URESCO
Antonio PASSALIA	Le représentant italien de l'URESCO
Claudine BERG	La femme de chambre
Michel THOMASS	Le chauffeur de l'ambassade	Lui-même
Bernard MUSSON	Le réceptionniste de l'hôtel	Lui-même
???	Anatole le voisin à l'Hôtel Saint-Jacques	Émile DUARD
???	La secrétaire standardiste de l'ambassade	Hélène TOSSY
???	Le sergent "Marine" de l'ambassade des USA	Serge LHORCA

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo :

claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 12/11/2009 18:23:47

Charade (1963) de Stanley Donen
http://www.imdb.com/title/tt0056923/fullcredits

Cary Grant = Pierre (en VO Peter) Joshua alias Brian Cruikshank (CIA), alias Carson Dyle, alias Alex Alexander Dyle, alias Adam Canfield  = Maurice DORLEAC
Audrey Hepburn = Regina Reggie Lampert, traductrice à l'UNESCO du français à l'anglais, récente veuve de Charles Charlie Lampert (nationalité suisse) alias Charles Voss, 1 des 5 OSS, héritière de 250 000 dollars introuvables, résidente de l'Hôtel Saint-Jacques à Paris = Marcelle LAJEUNESSE °° Sophie LECLAIR **

Walter Matthau = Hamilton Bartholemew de l'Ambassade US/Carson Dyle, 1 des 5 OSS (moustachu)= René ARRIEU
George Kennedy = Herman Scobie, 1 des 5 OSS (à main droite articulée) = Henry DJANIK  
Ned Glass =  Leopold W. Gideon, 1 des 5 OSS  (très dégarni et à lunettes)= Jean BERTON Pierre LEPROUX Camille GUERINI Teddy BILIS
James Coburn = Tex Panthollow, 1 des 5 OSS (au costume de velours) = Maurice DORLEAC **** ou Michel ETCHEVERRY ***** ou Lucien BRYONNE****** ??? Marcel LESTAN ? *******
et
Jacques Marin =  Insp. Edouard Grandpierre, chargé de l'enquête sur la mort de Charles Lampert tombé d'un train (moustachu) = Jacques Marin
Paul Bonifas =  M. Felix, le vendeur de timbres, éphémère et pourtant heureux possesseur du Timbre suédois de 4 skillings orange le "Fyraskilling Jaune ", du Timbre Hawaii bleu de 2 cents le "n°1 d'Hawaii" "Le Bleu Hawaïen" et du Timbre "La Gazette moldave" bleu = Paul Bonifas

Et par ordre d'entrée en son :

Michel Thomass = conducteur de l'ambassade US,vaguemestre de Bartholemew auprès de Reggie (chauve moustachu) = Michel Thomass  (en VO il parle en anglais)
Monte Landis = l'animateur du cabaret du jeu des oranges = Eddy RASIMI***** ??? voix à la Henri GUISOT
(???) = voix d' Anatole le voisin à l'Hôtel Saint-Jacques = Emile DUARD
Bernard Musson = Réceptionniste de l'Hôtel Saint-Jacques = Bernard MUSSON  (en VO il parle en anglais)
(???) = la secrétaire standardiste de l'ambassade  = Hélène TOSSY
Colin Drake =  Ambassadeur US Hamilton Bartholemew (gris dégarni à lunettes) = Maurice DORLEAC Lucien BRYONNE ***
(???) = le sergent "marine"  de l'ambassade US = Serge LHORCA

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=90 (Copin pour Dorleac)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=129 (Bastoune et FJ)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=449 (résumé de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=477 (Diaboc, Copin et Claude)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=287 (Copin pour Lajeunesse)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=425 (Bastoune pour Lajeunesse)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5983 (FJ pour Lajeunesse)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5081 (Bastoune pour Tossy)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=432 (Argentin piste à écarter)

*carton lu par FJ et reconnaissance de Bastoune
**Bastoune avant son affinement acoustique pour départager les 2 voix
***Jean-Pierre Nord
****proposition de Diaboc
*****proposition de Copin
******proposition de FJ
*******proposition de Jean-Pierre Nord

°° Bastoune confirme M. LAJEUNSSE

--Message edité par claude le 2012-02-23 11:55:34--


claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 12/11/2009 18:24:36

Il nous manque quelques voix ( par ordre d'entrée en son) :

Thomas Chelimsky = Jean-Louis Gaudel jeune garçon au pistolet à eau = Thomas Chelimsky ??? (en VO il parle en anglais et en français)
Dominique Minot = Sylvie Gaudel blonde traductrice anglais-français, mère de Jean-Louis et amie de Reggie = Dominique MINOT ??? (en VO elle parle en anglais et en français)

voix du Policier au téléphone avec Grandpierre et peut-être le Policier aux lunettes noires portant le classeur demandé "d'accord" = ?

brun dans l'ascenseur de l'ambassade américaine à lunettes à grosses montures noires (à gauche de l'écran) = ???
blond plus petit dans l'ascenseur de l'ambassade américaine à lunettes à grosses montures noires (à droite de l'écran) = ???

voix de Pollichinelle = ?
voix de la femme de Pollichinelle = ???
voix du Gendarme = ???
voix de Guignol = ???

voix de Pamela femme d'Anatole = ???

serveur moustachu et dégarni dans café = ???

femme de ménage par la fenêtre du rez-de-chaussée de l'hôtel Saint-Jacques (brune) = ???

hôtesse d'accueil du service de messagerie de l'American Express = ???
voix féminine haut-parleur au service de messagerie de l'American Express = ???

diplomate italien de l'UNESCO = voix italienne
diplomate anglais de l'UNESCO = voix anglaise
diplomate français de l'UNESCO rondouillard aux cheveux gris et ras = ???

Raoul DELFOSSE ? = un chauffeur de taxi non libre = ???
contrôleur de billets à l'entrée du métro = ???

Mlle Foster la secrétaire de Brian (à lunettes)= ???

--Message edité par claude le 2012-02-23 11:38:25--


claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 16/06/2010 13:14:20

L'un des sièges de nos mystères "voxophoniques", ici pour ce qui concerne la voix de James Coburn.

Le film repasse vendredi 25 juin ap-m sur la 3.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 22/06/2010 08:46:54

Je regarde et j'enregistre; j'espère apporter des réponses aux interrogations.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 26/06/2010 18:28:06

Rectification :
Colin Drake est doublé par Lucien BRYONNE, et non par Maurice DORLÉAC.
La voix de James Coburn m'est totalement inconnue.


claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 28/02/2011 15:25:29

C'est pour cela que l'on envisageait une voix camouflée d'un acteur connu, et de la même distribution.

NB le film passe sur Arte dimanche prochain.
Comme la TNT me joue des tours, pas de 1 7, 10 et 12 ce week-end et encore ce matin, je ne suis potentiellement guère utile.


raoul 69
Messages postés : 223
Voxophile confirmé   Posté le 08/03/2011 11:15:49

Vu le film dimanche.
George Kennedy : je pense plutôt à Jean Clarieux.

Et Audrey Hepburn? Peut on trancher le débat entre M.Lajeunesse et  S. Leclair?

--Message edité par claude le 2012-02-20 15:41:35--


claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 08/03/2011 12:25:05

Sa voix ressemble, sans la modification apportée pour la rendre adolescente, à celle retentissant dans le film "Cent Dollars pour Un Shérif" sur  Matthy Ross.


claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 08/03/2011 13:16:51

Je me suis concentré sur la voix de Coburn. Par moment elle est proche de celle de BRYONNE. J'ai fait le rapprochement un moment aussi avec la voix du tueur dans Bullitt, qui serait Michel BEDETTI.
Je n'ai pas reconnu la voix que prenait ETCHEVERRY dans Hombre.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 08/03/2011 15:17:40

Je confondais leurs voix il y a quelques années (Leclair/Lajeunesse), je confirme M. LAJEUNESSE.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 24/03/2011 17:24:20

Je propose :
Marcel LESTAN  :  James Coburn  :  Tex Panthollow

C'est ce que j'en conclus en comparant la voix de James Coburn avec différents doublages de Marcel LESTAN.

Adapté par Prosper PECLET et Jeanne SAINTENOY: https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=CHARADE&tiers=&searchoption=default&tri=p&page=4#

À noter que dans la version originale, Jacques Marin est également doublé (?) mais visiblement pas par lui-même. Auriez-vous des infos là-dessus ? Merci

PS : Charade vient de ressortir au cinéma dans une superbe version restaurée.
On peut également l'écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=KI72MwQuyV4

J'avoue que j'ai été un peu perdue au milieu de tous ces commentaires.
Il reste bien entendu que je complèterai et modifierai la fiche au fur et à mesure des renseignements recueillis.

N'hésitez pas à signaler mes erreurs ou oublis. Merci

Jalyne a écrit:J'avoue que j'ai été un peu perdue au milieu de tous ces commentaires...
N'hésitez pas à signaler mes erreurs ou oublis. Merci

Ce n'est pas Jean Clarieux pour Herman Scobie (Georges Kennedy), mais Henry DJANIK, comme indiqué dans le texte plus haut:
"George Kennedy = Herman Scobie, 1 des 5 OSS (à main droite articulée) = Henry DJANIK"

Comme les infos sont un peu pêle-mêle, je comprends qu'on s'y retrouve avec peine.
Par contre, c'est toujours plaisant de voir une grille comme celle que tu présentes, Jalyne.

Merci pour ces renseignements et pour les compliments.
Fiche récapitulative mise à jour.  

Ginette FRANK double une réceptionniste.

Insertion fiche récapitulative en début de post