Fight Club (David Fincher, 1999)

Tentative de reconstitution du fil de Chernabog et Mauser
avec les sites voxofilm de Laugi et RSDoublage de Reynald
et le forum de la gazette de doublage

Fight Club (1999) de David Fincher
http://www.imdb.fr/title/tt0137523/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Alain Delahaye
Direction : Jean-Pierre Dorat
Enregistrement : Benoit Joly
Mixage : Frederic Dray


Edward Norton = le narrateur = Damien Boisseau *
Brad Pitt = Tyler Durden = Éric Herson-Macarel *
Helena Bonham Carter = Marla Singer = Martine Irzenski *
Meat Loaf = Robert "Bob" Paulson = ?
Jared Leto = Gueule d'ange = Stéphane Marais **
Zach Grenier = Richard Chesler = Philippe Catoire *
Eion Bailey = Ricky = ?
Peter Iacangelo = Lou = Jean-Claude Sachot *
Thom Gossom Jr. = Inspecteur Stern = Med Hondo *
David Andrews = Thomas = Guy Chapelier *
David Lee Smith = Walter = Patrick Mancini *
et
Rob Lanza = Homme en costume = JEAN-YVES CHATELAIS
Pat McNamara = Commissaire Jacobs = JACQUES BOUANICH
Christopher Fields = Propriétaire du Dry Cleaners = FRANCOIS CHAIX
Michael Shamus Wiles = Barman au Halo = BRUNO CHOEL
Richmond Arquette = Interne = GUILLAUME ORSAT
Michael Girardin = Détective Walker = GUILLAUME ORSAT
Anderson Bourell = Patron de Bar meurtri = GUILLAUME ORSAT
et
Rachel Singer = Chloe = Brigitte Aubry ***

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7805 (Laugi pour Pitt)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=18762 (David pour CHATELAIS)
*Laugi sur voxofilm
**Reynald sur RSDoublage
***David

Rachel Singer ... Chloe=Brigitte Aubry