One Piece (1999-?)

Index du forum
Fiches techniques Dessins animés
One Piece (1999-?)


Focus
Messages postés : 504
Voxophile passionné Posté le 08/05/2010 07:51:04

"One Piece"

EPISODES 1-143
Société : Système Cappella (Chinkel)
Direction : Julie Basecqz & Emmanuel Liénart
Chargée de production : Sophie Jeudy
Adaptation : Emeline Bruley, Marie Fuchez, Flora Seeger, Emilie Barbier, Didier Duclos, Julie Leroy, Hélène Castets, Emmanuel Fouquet, Christian Niemiec, Ludovic Manchette & Carsten Toti
Supervision d'écriture : Emeline Bruley & Marie Fuchez
Enregistrement : Michaël Toch-Martin, John-Patrick Coffin & Thibault de Craeye
Mixage : Manuela Jorge, Jean-Christophe Sabatier, Anaïs Khout, Julie Tribout, Rémi Durel & Bénédicte Subra

EPISODES 144+
Société : Studio Lylo

Voix
STÉPHANE EXCOFFIER : Monkey D. Luffy
TONY BECK : Roronoa Zoro
DELPHINE MORIAU : Nami
JEAN-PIERRE DENUIT : Usopp
OLIVIER CUVELLIER : Sanji
MARIE VAN ERMENGEN : Tony Tony Chopper
MARCHA VAN BOVEN : Nico Robin (épisodes 1-143)
CÉLINE MELLOUL : Nico Robin (épisodes 144+)

--Message edité par Focus le 2010-05-08 07:57:06--


asakura
Messages postés : 311
Voxophile passionné Posté le 19/05/2010 22:24:08

BRUNO MULLENAERTS : Shanks
MATHIEU MOREAU : Baggy le clown
CHRISTOPHE HESPEL : Capitaine Kuro
EMMANUEL LIENART : Django
JULIE BASECQZ : Kaya
MARTIN SPINHAYER : Arlong
SOPHIE LANDRESSE : Princesse VIVI
MARC BRETONNIERE : Ener

Vincent Barazzoni - Luffy
Naike Fauveau - Nami
Antoine Nouel
Marc Brettoniere
Michel Dodane
Gerard Surugue

Superbe tableau comparatif des deux doublages :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_com%C3%A9diens_ayant_particip%C3%A9_au_doublage_de_One_Piece

J'observe que TOEI s'est permis en violation du droit français de faire concurrence au producteur français auquel elle avait pourtant donner le feu vert pour le doublage. Si le 1er doublage n'est pas placardise, c'est un moindre mal. Mais si c'est à l'initiative de TOEI, c'est illegal. La VF oeuvre derivee est une oeuvre independante en droit français ; le producteur VO via la concession de l'auteur VO n'a le droit que de toucher des royalties .

Le DA est diffuse ces derniers temps à la TV. Avec quel doublage ?

Le doublage avec Vincent Barazzoni sur Luffy est fini à l'épisode 52; depuis cet épisode on a emmené le doublage chez Chinkel.

Premier doublage (ép. 01 à 52)
Studio : SOFI

Vincent Barazonni : Monkey D. Luffy
Antoine Nouel : Zoco, Sanji, Usopp (1re voix), Kobby, Shanks, Django, Kuro (2e voix), Gaimon, Johnny, Gyn, Arlong, Smack
Naïké Fauveau-Mellerin : Nami
Marc Bretonnière : Usopp, Morgan, Buggy le Clown, Morge, Koshiro, Patty, Don Krieg, Pearl, Mihawk, Kuroobi
Elisabeth Fargeot : Lady Alvida, Kaya, Kuina, Nojiko, Belmer
Michel Dodane : Lucky Roo, Cabaji, Kuro (1re voix)
Gérard Surugue

Second doublage
Studio : Chinkel puis LYLO POST PRODUCTION
Direction : Julie Basecqz, Emmanuel Liénart (ép. 1-143), Philippe Roullier (ép. 144+)

Stéphane Excoffier : Monkey D. Luffy
Tony Beck : Roronoa Zoro (1re voix, ép. 2-195)
Patrick Noérie : Roronoa Zoro (2e voix, ép. 196+)
Delphine Moriau : Nami (1re voix, ép. 1-195)
Kelly Marot : Nami (2e voix, ép. 196+)
Jean-Pierre Denuit : Usopp
Olivier Cuvellier : Sanji
Marie Van R : Tony Tony Chopper
Marcha Van Boven : Nico Robin (1re voix, ép. 67-143)
Céline Melloul : Nico Robin (2e voix, ép. 144+), Nico Olvia
Marie Nonnenmacher : Nico Robin (voix de remplacement, ép. 420-455)
Bruno Magne : Franky, Mister 2 (2e voix)
Arnaud Léonard : Brook, Jabura, Kashi, Sauro, Demaro Black, Caribou

Francine Laffineuse : Lady Alvida
Stéphane Flamand : Kobby, Miss Valentine
Claire Tefnin : Makino
Bruno Mullenaerts : Shanks
Patrick Brüll : Higuma
Hugues Hausman
Alessandro Bevilaqua
Mathieu Moreau : Baggy le Clown, Johnny, Kumadori
Christophe Hespel : Kuro, Zoro enfant, Smack, Erik, Koza, Chakka
Thierry Janssen : Morgan, Morge, Gaimon, Koshiro, Don Krieg, Colonel Nezumi, Amiral Nelson, Igaram, Garp (1re voix), Wapol, Crocodile, Zeny
Emmanuel Liénart : Django, Octy, Mister 3, Chess, Henzo
Julie Basecqz : Kaya, Sanji enfant, Miss Monday, Miss Doublefinger, Hina, Tsuru, Conis, Aisa, Porche, Vivi (2e voix), Vogue Merry, Fukuro, Tashigi (2e voix), Arbell, Perona, Victoria Cindry, Shakky, Sainte Charlia, Bonney (ép. 474), Kikyo (ép. 491), Makino (2e voix), Koala
Sophie Landresse : Vivi
Myriam Thyrion : Kureha
Lionel Bourguet : Fullbody, Dorry, Hiluluk, Colonel Moore
Martin Spinhayer : Arlong, Crocus, Broggy, Dolton, Wetton
David Joppart : Mister 2
Élise Huwart : Kuina, Tashigi
Jean-Marc Delhausse : Smoker, Roi Nefertari Cobra, narrateur arc Alabasta, Balbarossa
Michel Hinderyckx : Hermep, Mister 5
Maxime Donnay : Cabaji, Mister 1, Pell
Ioanna Gkizas : Carotte, Belmer
Nathalie Stas : Piment
Pierre Bodson : Zeff, Dragon
Alexandre Crepet : Gyn
Laetitia Liénart : Nojiko, Miss Goldenweek
Franck Dacquin : Kuroobi, Mister 9
David Manet : Ace
Jean-Paul Clerbois : Toto
Laurent Vernin : Mister 7
Olivia Dutron : Alvida (ép. 145), Jessica, Kalifa, Boa Hancock, Dadan, Wadatsumi
Christine Paris : Laura, Jewelry Bonney
Martial Le Minoux : Baggy (ép. 145), Shojo, Ganfor, Crocodile (2e voix)
Antoine Tomé : Masira, Pagaya, Shanks (2e voix), Duval, Magellan, Joz, Mister 1 (3e voix), Vander Decken, Smoker (voix 3)
Jérôme Keen : Bellamy, Capitaine McKinley, Mekao, Zambai, Yorki, Scratchmen Apoo, Inazuma, Brandnew, Arlong (2e voix)
Éric Missoffe : Narrateur, Don Quijote Doflamingo, Van Auger (voix de remplacement), Kamakiri, Nero
Jean-François Pagès : Barbe Blanche (voix 1), Gedatsu, Saldeath, Héraklès, Ryûboshi
Gérard Boucaron : Barbe Noire, Yama, Peterman, Bepo, Morge (ép. 145 & 511)
Yann Pichon : Mihawk (2e voix), Hamburg, narrateur alternatif, Kumacy, Morge (2e voix), Daruma
Patrick Pellegrin : Shura, Major Shepherd, Fullbody (2e voix), Little Oz Jr.
Frédéric Popovic : Sarquiss, Marco
Emmanuel Fouquet : Doc Q, Om, Mister 1 (2e voix), Hyozo, Dosun
Martin Brieuc : Van Auger, Braham, Genbou, Django (2e voix), Squardo, Zeo
Tony Marot : Sengoku, Wiper, Cabaji (2e voix), Kobby (2e voix), Saint Roswald
Bruno Méyère : Ace (2e voix), Hannyabal
Luc Boulad : Montblanc Norland, Michael, Garp (2e voix), Hockera, Doran, Basil Hawkins, Momonga
Marc Bretonnière : Ener, Dr Hogback, Hody Jones
François Créton : Hermep (2e voix)
Pascal Germain : Calgara, Dragon (3e voix)
Éric Chevallier : divers habitants de Shandia
Gérard Sergue
Laurence Stévenne
Philippe Roullier : Montblanc Cricket, Tubifex, Wanze, Shanks (ép. 151), Gold Roger (2e voix), Dragon (2e voix), Brined, Taralan, Crocus (2e voix), Bartholomew Kuma, Mister 3 (2e voix), Haredas, X. Drake (ép. 480 & 513), Bepo (ép. 513), Caroline (2e voix), Hammond, Den, Shuzo
Éric Peter : Aokiji, Salko, Octy (2e voix), Vista
Pierre Deny
Patrice Baudrier : Commandant Drake, X. Drake, Urouge
Benjamin Pascal : Jonathan, Emporio Ivankov
Patrice Dozier : Foxy
Isabelle Volpé : Drim
Pierre-Jean Cherer
Emmanuel Gradi : Blueno
Thierry Kazazian : Icebarg
Benoît Du Pac : Paulie
Dolly Vanden : Chimney
Frédéric Souterelle : Tilestone, Tom, Spandine, Saint Charloss, Capone, Porchemy
Thierry Bourdon : Kaku
Danièle Hazan : Kokoro, Kureha (2e voix)
Bernard Demory : Spandam, T-Bone
Brigitte Guedj : Mozu, Piment (2e voix)
Nathalie Bleynie : Kiwi *
Olivier Korol : Mikazuki
Alain Floret
Laurence Frémont
Didier Cherbuy : Lulu, Smoker (2e voix)
Fabien Briche : Rob Lucci, Cobra (2e voix)
Antoine Nouel : Hoichael, Campacino
Céline Duhamel : Mama
Franck Sportis
Naïké Mellerin : Sandersonia, Shyarly *
Philippe Bellay
Hervé Grull : Jiro
Jean-Christophe Lebert
Laurent Jacquet
Gilbert Lévy : Hildon, Panz Fry
Pierre-François Pistorio : Gecko Moria
Thierry Mercier : Absalom
Laura Pelerins : Rina
Michel Tugot-Doris : Pappagg, Pekoms
Hélène Bizot : Camie, Domino
Vincent De Boüard
Charlotte Marin : Margaret
Caroline Pascal : Kikyo, Alvida (2e voix), Sadi, Kitton
Sylvie Ferrari
Pascale Jacquemont : Mamie Nyon
Colette Noël : Sentomaru
Bérangère Jean
Ingrid Lefrançois
Virginie Ledieu : Ran
Pascale Chemin
Jessie Lambotte : Sweetpea, Aphelandra
Emmanuel Karsen : Kizaru
Stéphane Miquel : Eustass Captain Kid
Nicolas Beaucaire : Killer
Philippe Dumond : Silvers Rayleigh, Akainu
Ludovic Baugin : Disco
Antoine Doignon : Trafalgar Law
Philippe Valmont : Shiki
Frédérique Marlot : Lily Enstomach
Francis Benoît : Largo
Sylvain Lemarié : Jinbe, le Sphinx, Magra, Hody Jones (1re voix)
Marc Alfos : Barbe Blanche (2e voix)
Patrick Béthune : Narrateur (épisode 457+)
Adrien Solis : Sabo
Jochen Haegele : Bluejam
Michel Raimbault
Julien Chatelet : Roi Neptune, Strawberry
Stéphane Roux : Fisher Tiger, le Ministre de la Droite
Caroline Mozzone : Reine Otohime
Lydia Cherton : Princesse Shirahoshi
Pablo Andres Hertsen : Prince Fukaboshi, le Ministre de la Gauche *
Tom Novembre : Z
Brigitte Virtudes : Big Mom
Marie Chevalot : Ain
Vincent Violette : Baron Delœuf
Benoît Rivillon : César Clown
Elisa Bourreau

Sources : carton + Planète Jeunesse
* Philippe Roullier

Paul Borne : Fujitora
Patrice Melennec : Breed
Odile Schmitt : Violette
Vincent Violette : Soldat Jouet
Gregory Laisné : Cavendish
Achille Orsoni : Don Chinjao
Marie Nonennmacher : Rebecca
Cyrille Artaux : Bartolomeo
Benjamin Pascal : Ideo
Philippe Roullier : Diamante
Jean-Luc Atlan : Machvise
Caroline Combes : Wicca
Isabelle Volpe : Flapper
Jean Pierre Leblan : Jean
Olivier Cordina : Vice Amiral Maynard, Tank Lepanto
Nathalie Bienaimé : Baby 5
Yann Pichon : Elizabetho II
Catherine Desplaces : Alicia
Frederic Souterelle : Commentateur du Colisée
Magalie Rosenzweig : Jora
Stephane Miquel : Sai
Jackie Berger : Leo


Source : Planete Jeunesse (nos reconnaissances vocaux)

Il y a eu des changements: Le doublage semble revenu en Belgique étant donné le nombre de comédiens remplacés et le nombre de comédiens belges qui viennent d'arriver. Voici des exemples:

Isabelle Volpé se fait remplacer par Sophie Landresse sur Flapper
Nathalie Bienaimé se fait remplacer par Mélanie Dambermont sur Baby 5
Jackie Berger se fait remplacer par Stéphane Flament sur Leo
Adrien Solis se fait remplacer par Alexandre Crépet sur Sabo
Bruno Meyère se fait remplacer par Thierry Janssen sur Kabu
Antoine Doignon se fait remplacer par Pierre Lognay sur Law (même Law enfant, n'ayant pas le même comédien que Law adulte lors de l'épisode 689, a le même comédien que lui dès l'épisode 700)
Gérard Surugue se fait remplacer par Patrick Descamps sur Riku
Yann Pichon se fait remplacer par Pierre Bodson sur Elizabello II et par Benoît Van Dorslaer sur Lao G
Olivier Cordina se fait remplacer par Nicolas Matthys sur Gladius
Tony Marot se fait remplacer par Robert Dubois (apparemment) sur Sengoku
Grégory Laisne se fait remplacer par Antoni Lo Presti sur Cavendish

Tous ces changements n'ont pas eu lieu au même moment.

Décidemment, il aura voyagé le doublage de cette série !

Aussi, Patrick Waleffe est le comédien de Kanjuro et Stébastien Hébrant est celui de Corazon.

Déjà dans les crédits du générique début de l'épisode 710, on peut apercevoir le nom de Tony Beck! Et non, il ne revient pas sur Zoro, son comédien est toujours Patrick Noérie. Par contre, dans l'épisode 711, Delphine Moriau revient sur Nami. Et il me semble bien que ce soit elle aussi dans le Film Gold.

A tous les perdus, pour la sortie DVD de Stampede, voici le casting (quasi-)complet de la VF de One Piece!
(1er et 2e doublage ; Crossover Toriko ; Effacement des chgts de voix "mineurs" et des persos trop "muets")

Reste Incomplet -> Buddle (AB), Chouchou (AB), Hokker (AB), Sham (AB), Buchi (AB), Chabo (AB), Nezumi (AB), Pudding Pudding (AB), Brandnew (AB), Mashikaku (AB), Ippon Matsu (AB), Raoul (AB), Carole Masterson (AB), Daddy Masterson (AB), Carmen (AB), Monkey D. Dragon (AB), Rika (2-3), Chef des Funambules Brothers, Richie, Apis, Kamonegi, Compagnon de Kamyu (Épéiste), Miss Father's Day, Rapanui Pasqua (Enfant), Suu, Laki, Kobato, Cuisinier Tom, Tonjit, Big Pan, Kuina (223), Yokozuna, Hattori, Makino (324), Tashigi (324), Igaram (324 et 407), Stansen, Puzzle, Nukky, Antonio, Boa Marigold, Caroline, Gorilla, Catarina Devon, Vasco Shot, Coribou, Megalo, Sirènes quintuplées, Fillonce, Icaros Mucchi, Kadar, Mocha, Hajrudin (633-689), Bobby Funk, Les Tontattas, Sugar, Bellamy (690+), Suleiman (690+), Abdullah (690+), Chinjao (690+), Tank Lepanto (690+), Monkey D. Garp (703-780), X Barrels, Vergo (705), Jora (714), Basil Hawkins (739), Rob Lucci (746), Monkey D. Dragon (752+), Rody, Black Black, Variete, Tristane, Zunesh, Igaram (777+), Chaka (777), Neptune (777+), Fukaboshi (777+), Shirahoshi (777+), Dalton (778+), Hiluluk (778), Aokiji (782), Vinsmoke Ichiji (Enfant), Vinsmoke Yonji (Enfant), Vinsmoke Niji (Enfant), Aladdin (790+), Charlotte Linlin/Big Mom (Chant), Cosette, Charlotte Moscato, King Baum, Charlotte Opera, Eponine, Stussy, Charlotte Linlin/Big Mom (Enfant), Harjudin (Enfant), Raideen, Gerd, Yarle, Charlotte Bavarois, Higuma (878), Makino (878), Hoop Slap (878), Koby (Enfant, 879), Belo Betty, Magellan (881), Outlook III (883), Sterry (Enfant, 883), Don Quichotte Doflamingo (885)

Vincent Barazonni : Monkey D. Luffy (AB)
Naike Fauveau : Nami (AB), Rika (AB), Piment (AB), Boa Sandersonia, Soran, Shyarly, Ishilly
Antoine Nouel : Roronoa Zoro/Zoco (AB), Vinsmoke Sanji/Sandy (AB), Gold Roger (AB), Koby (AB), Chef des Funambules Brothers (AB), Shanks (AB), Oignon (AB), Kuro (AB), Jango (AB), Gaimon (AB), Johnny (AB), Gin (AB), Arlong (AB), Smack (AB), Nakoh (AB), Smoker (AB), Hoichael, BanBan, Troff, Campacino , Toriko (Toriko)
Marc Bretonnière : Usopp/Pipo (AB), Narrateur (AB), Morgan (AB), Yasopp (AB), Higuma (AB), Baggy/Buggy (AB), Morge (AB), Koshiro (AB), Yosaku (AB), Fullbody (AB), Patty (AB), Krieg (AB), Pearl (AB), Dracule Mihawk (AB), Kuroobi (AB), Ener, Hogback, Hody Jones
Stéphane Excoffier : Monkey D. Luffy, Oz
Delphine Moriau : Nami (1-195 ; 751+), Charlotte Chiffon
Kelly Marot : Nami (196-662), Chocolat/Fausse Nami
Tony Beck : Roronoa Zoro (2-195), Trebol (711+)
Patrick Noérie : Roronoa Zoro (196-750), Manjaro/Faux Zoro
Alain Eloy : Roronoa Zoro (751+)
Jean-Pierre Denuit : Usopp, Mounblutain/Faux Sniperking, Tamago (662+), Lindbergh
Olivier Cuvellier : Vinsmoke Sanji, Chienguin
Marcha Van Boven : Nico Robin (67-143)
Céline Melloul : Nico Robin (144-405 ; 517-750), Nico Olvia
Marie Nonnenmacher : Nico Robin (420-455), Rebecca (633-707)
Fabienne Loriaux : Nico Robin (751+)
Marie Van R : Tony Tony Chopper, Miss Merry Christmas, Dip
Bruno Magne : Franky (232-750), Arlong (281), Bonclay/Mr. 2 (432+), Turco/Faux Franky
Martin Spinhayer : Franky (751+), Arlong (31-43), Crocus (62-63), Brogy, Dalton (78-91), Wetton, Monkey D. Garp (882+)
Arnaud Léonard : Brook (337-739), Jabura, Kashii, Haguar D. Sauro, Morgan (280), Ryuma, Demalo Black/Faux Luffy, Caribou
Maxime Donnay : Brook (751+), Ripper, Cabaji (6-52), Sham, Genzo (32-44), Brandnew (45), Yorki (63), Pell (91-130 ; 777), Mr. 1 (103-120), Agotogi, Lake
Sylvain Lemarié : Jinbe (430-573), Sphinx, Magra
Michel De Warzée : Jinbe (789+)
Sophie Landresse : Nefertari Vivi (62-130 ; 777+), Chip, Flapper (690+), Wanda, Vinsmoke Sanji (Enfant, 794+), Charlotte Smoothie, Caramel
Julie Basecqz : Nefertari Vivi (283-442), Vogue Merry, Chouchou, Kaya, Vinsmoke Sanji (Enfant, 26-30), Carol Masterson, Miss Monday, Rika (68+), Tamachibi, Miss Double-finger, Rasa, Harry, Isoka (Enfant), Conis, Aisa, Bell-mère (220+), Nojiko (220+), Roronoa Zoro (Enfant, 223), Shelly, Porche, Gonbe, Fukuro, Roji, Abi, Arbell, Lil, Victoria Cindry, Perona, Sharlia, Shakky, Nerine, Inazuma (Femme), Olive, Tsuru (459-465), Tashigi (462+), Hina (467), Portgas D. Rouge, Makino (493-505), Didit, Don Quichotte Doflamingo (Enfant), Sabo (Enfant, 737+), Kozuki Momonosuke (739+), Gin Rummy, Desire
Thierry Janssen : Kaloo, Morgan (2-69), Morge (6-52), Hokker, Gaimon, Koshiro (19), Krieg (21-29), Nezumi, Daddy Masterson, Nelson Royale, Igaram (64-129), Monkey D. Garp (68-69), Crocodile/Mr. 0 (76-126 ; 777), Wapol (79-89), Rice-Rice, Zenny, Sai (690+), Kabu (690+), Don Quichotte Homing, Eustass Kid (739), Bepo (754+), Prométhée, Napoléon, Eggplant, Génie de Daifuku, Morley
Jean-Marc Delhausse : Narrateur (1-143), Nakoh, Smoker (48-130), Hardy, Nefertari Cobra (91- 130 ; 777), Barbarossa, Kamyu, Jenfetro, Gats (729+), Five Elders (Jeune, 511), Jack
Eric Missoffe : Narrateur (144-456), Van Augur (146-325), Don Quichotte Doflamingo (151-849), Pierre, Kamakiri, Shinpachi, Rokuroshi, Nero
Yann Pichon : Narrateur (Histoires alternatives), Dracule Mihawk (148-515), Grand frère Marley, Five Elders (Taché, 225), Hamburg, Baskerville (« Princesse »), Koshiro (324), Kumacy, Tansui, Mendo, Morge (424-442), Onigumo (480+), Five Elders (Lunettes, 511), Daruma, Lao G (608-689), Elizabello II (632-689), Jeet (633-689)
Patrick Béthune : Narrateur (457-750)
Philippe Résimont : Narrateur (751+)
Elisabeth Fargeot : Alvida (AB), Carotte (AB), Kaya (AB), Kuina (AB), Nojiko (AB), Bell-mère (AB), Tashigi (AB)
Michel Dodane : Hermep (AB), Ben Beckmann (AB), Lucky Roo (AB), Hoop Slap (AB), Cabaji (AB), Merry (AB), Zeff (AB), Carne (AB), Octo (AB), Genzo (AB)
Emmanuel Liénart : Gold Roger (1-143), Hoop Slap (4-45), Buddle, Jango (9-129), Octo (31-41), Raoul, Mr. 3 (70-109), Mr. 11, Chess, Mr. 4, Compagnon de Kamyu (Sumo), Odama, Henzo
Francine Laffineuse : Alvida (1-53), Carmen, Shuiin
Stéphane Flamand : Koby (1-69), Miss Valentine, Hina (127-129), Tajio, Pukau, Léo (690-745)
Michel Hinderyckx : Hermep (2-69), Buchi, Mr. 5, Burgess (727+), Kizaru (751+), Lebouc, Ryuboshi (777+), Pound, Morgans, Charlotte Brownie
Bruno Mullenaerts : Shanks (4-45)
Laurent Bonnet : Yasopp (4-50)
Hugues Hauman : Ben Beckmann (4)
Alessandro Bevilacqua : Lucky Roo (4-45)
Patrick Brüll : Higuma (4)
Claire Tefnin : Makino (4-45), Oignon (9-17)
Mathieu Moreau : Baggy (4-53 ; 291-629), Johnny, Dracule Mihawk (23-45), Bokuden, Scorpion, Kumadori, Clover, Oimo, Genzo (281+)
Ioanna Gkizas : Carotte (9-17), Bankina, Moodie, Bell-mère (32-36), Vinsmoke Sanji (Enfant, 50), Henzo (Enfant)
Nathalie Stas : Piment (9-17), Usopp (Enfant), Rongo
Christophe Hespel : Kuro, Roronoa Zoro (Enfant, 19), Smack, Erik, Chaka (91-130), Kohza, Zaba, Portgas D. Ace (Enfant, 737+), Tanaka, Abellon, Lafitte (752), Vito, Vinsmoke Ichiji, Sterry, Randolph, Diesel, Charlotte Anglais, Wadatsumi (790+), Charlotte Slurp (Enfant), Charlotte Raisin, Koby (879)
Pablo Hertens : Merry, Yosaku, Pearl, Fukaboshi (528-573), Ministre de la Gauche, Scotch
Elise Huwart : Kuina (19), Tashigi (48-130)
Lionel Bourguet : Fullbody (20-129), Mashikaku, Dorry, Hiluluk (85-91), Dick, Moor, Philipp
Pierre Bodson : Zeff (18-30 ; 794+), Monkey D. Dragon (52-53), Rapanui Pasqua, Elizabello II (690+), Machvise (690+), Maynard (690+), Five Elders (Taché, 736), Capone Bege (756+), Prody, Zeus
Pascal Racan : Patty, Ippon-Matsu, Fujitora (717+)
Alexandre Crépet : Gin, Ian, Sabo (722+)
Daniel Nicodème : Carne
Grégory Praet : Chabo
Laetitia Liénart : Nojiko (31-132), Miss Goldenweek, Kodama, Manshelly
Franck Dacquin : Kuroobi, Mr. 9, Spandam (746+), Kinemon (751+), Du Feld, Akainu (879+)
Jean-Paul Clerbois : Pudding Pudding, Toto, Dagama (690+), Buffalo (Enfant), Bobbin (812+)
David Joppart : Bonclay/Mr. 2 (78-129), Kuromarimo
Myriam Thyrion : Kureha (80-131), Isoka
David Manet : Portgas D. Ace (91-101)
Claudio Dos Santos : Compagnon de Kamyu (Boxeur), Orlumbus, Sicilion, Bonam, Gotti, Charlotte Cracker, Barbe Rose
Laurent Vernin : Mr. 7, Minchi
Carole Baillien : Akibi
Philippe Roullier : Gold Roger (144-590), Shanks (147-151), Mont Blanc Cricket, Chef des Shandias, Lombric, Girarin, Zeff (223), Ishigo Shitemanna, Happa Yamao, Stevie, Wanze, Five Elders (Grand, 277), Hoop Slap (279-324), Mr. 3 (291+), Igaram (292), Doberman (302-305), Monkey D. Dragon (324), Race, Brindo, Tararan, Bartholomew Kuma, Crocus (353+), Minoruba, Haredas, Shanba, Grand-père de Kitton (418), Atmos, John Giant, Ralph, Outlook III (496-503), Humphrey, Drip/Faux Sanji, Hammond, Gyro, Den, Don Quichotte Mjosgard, Shuzo, Diamante
Antoine Tomé : Masira, Pagaya, Shanks (279-505), Hiluluk (282), Duval, Pekkori, Magellan (425-452), Mr. 1 (442+), Joz, Frères Decalvan, Sancrin, Vander Decken IX, Smoker (572-625)
Jérôme Keen : Bellamy (144-689), Kinley, Mecao, Zambai (237+), Jorge, Corgi, Tsubaki, Shu, Yorki (378+), Arlong (387+), Scratchmen Apoo (392-511), Inazuma (Homme, 438-450), Thatch, Lacroix, Brandnew (490+), Lackey
Frédéric Popovic : Sarquiss, Cabaji (145), Marco
Martial Le Minoux : Baggy (145), Terry, Shojo, Gan Forr, Crocodile (194-512)
Gérard Boucaron : Morge (145 ; 512), Marshall D. Teach/Barbe Noire, Jobo, Yama, Peterman, Stansen, Bepo (392-513)
Tony Marot : Sengoku (151-511), Wiper, Koby (280-511), Cabaji (291+), Rosward, Mitsuboshi
Bruno Méyère : Portgas D. Ace (145-505), Rockstar, Satori, Macro, Hannyabal, Kabu (635-689), Gardoa
Olivia Dutron : Alvida (145), Lily, Mousse, Jessica, Kalifa, Makino (279), Carotte (291+), Bao, Sayo, O-Mao, Boa Hancock, Luigia, Curly Dadan, Wadatsumi (525-566), Lulis
Patrick Pellegrin : Burgess (146-679), Lafitte (151-513), Shura, Shepherd, Jube, Créancier de Water Seven, Accino, Kairiken, Fabre, Fullbody (467), Doberman (463+), Little Oz Jr., Sanjuan Wolf, Kong, Chadros Higelyges/Barbe Brune, Blue Gilly (636-689)
Emmanuel Fouquet : Doc Q (146-325), Eddy, Five Elders (Lunettes, 151), Ohm, Koshiro (221), Pickles, Five Elders (Grand, 249), Baskerville (« Bas »), Yasopp (279), Morge (291-292), Onigumo (305-308), Dalton (324), Basil, Nin, Avalo Pizarro, Five Elders (Canne, 511), Hyouzou, Dosun, Bobbin (571), Suleiman (632-689), Baxcon
Martin Brieuc : Five Elders (Canne, 151-225), Braham, Genbo, Arlong (221), Kapoty, Very Good, Onigumo (310-311), Lago, Gyoro, Van Augur (446+), Jango (467), Squard, Doma, Five Elders (Jeune, 511), Zeo
Jean-François Pagès : Mozambia, Edward Newgate/Barbe Blanche (151-442), Gedatsu, Petit frère Risky, Héraclès, Saldeath, Yukimura, Izou, Karma, Dalmatien, Inazuma (Homme, 479+), Five Elders (Grand, 511), Pell (512), Ryuboshi (528-573)
Christine Pâris : Amazon, Charlotte Laura, Jewelry Bonney
Luc Boulad : Mont Blanc Noland, Michael, Monkey D. Garp (314-649), Gairo, Hockera, Directeur Doran, Basil Hawkins (392-511), Momonga, Kinemon (580-750)
Pascal Germain : Calgara, Monkey D. Dragon (501-510)
François Créton : Seto, Petit Frère Marley, Rittonto, Hermep (280+)
Vincent De Bouard : Hotori
Adrien Solis : Kotori, Sabo (494-699)
Benjamin Pascal : Jonathan, Emporio Ivankov (438-517), Ideo (633-689)
Patrice Baudrier : Drake, X. Drake (392-511), Urouge (392-511)
Patrice Dozier : Cuisinier Billy, Foxy
Pierre Deny : Arbitre corrompu, Five Elders (Lunettes, 249), Ben Beckmann (279), Buhichuck, Gyaro, Doc Q (446+), Manboshi
Eric Peter : Aokiji (225-625), Kibagaeru, Higuma (279), Zeff (282-514), Octo (292+), Bushon, Salchow, Vigaro, Vista
Isabelle Volpé : Drim/Noko, Koala (541-699), Flapper (641-689)
Dolly Vanden : Chimney
Danièle Hazan : Kokoro, Kureha (282-324)
Olivier Korol : Mikazuki, Baskerville (Kerville), Grand frère Risky
Thierry Bourdon : Kaku
Benoît Du Pac : Paulie, Dogra
Didier Cherbuy : Peeply Lulu, Smoker (324-511)
Frédéric Souterelle : Tileston, Zambai (230-234), Tom, Spandine, Charlos, Capone Bege (392-511), Hoop Slap (497-505), Porchemy, Jalmack, Gats (631-678)
Thierry Kazazian : Icebarg
Brigitte Guedj : Mozu, Piment (291+)
Nathalie Bleynie : Kiwi, Oignon (291+)
Bernard Demory : Spandam (249-431), T-Bone
Emmanuel Gradi : Blueno, Jerry
Philippe Dumond : Akainu (278-513), Silvers Rayleigh (394-523)
Fabien Briche : Rob Lucci (230-309), Nefertari Cobra (292-512)
Céline Duhamel : Aunt
Hervé Grull : Jiro
Thierry Mercier : Absalom
Gilbert Levy : Hildon, Spoil, Père de Lina et Sayo, Panz Fry, Dagama (632-689)
Pierre-François Pistorio : Gecko Moria
Laura Pelerins : Lina
Hélène Bizot : Camie, Domino
Michel Tugot-Doris : Pappag, Pekoms (570-573)
Antoine Doignon : Trafalgar D. Water Law (392-689)
Stéphane Miquel : Eustass Kid (392-511), Corto, Shiliew, Five Elders (Taché, 511), Sai (632-689)
Nicolas Beaucaire : Killer (392-511)
Ludovic Bauguin : Disco
Coco Noël : Sentomaru
Emmanuel Karsen : Kizaru (398-489)
Chartlotte Marin : Margaret
Jessie Lambotte : Aphelandra, Sweet Pea
Caroline Pascal : Kikyo, Kitton, Alvida (424+), Sadi
Virginie Ledieu : Ran
Pascale Jacquemont : Nyon
Pascale Chemin : Enishida, Sterry (Enfant, 500-502)
Hervé Caradec : Grand-père de Kitton (508-514), Naguri
Frédérique Marlot : Yoko, Lily Enstomach
Francis Benoît : Largo
Marc Alfos : Edward Newgate/Barbe Blanche (461-485)
Dimitri Rougeul : Komatsu (Toriko)
Jochen Haegele : Bluejam
Julien Chatelet : Neptune (530-573), Strawberry, Rolling Logan
Stéphane Roux-Weiss : Ministre de la Droite, Fisher Tiger
Lydia Cherton : Shirahoshi (531-573)
Caroline Mozzone : Otohime
Vincent Ribeiro : Aladdin (540-547)
Vincent Violette : Tamago (570-573), Kyros
Brigitte Virtudes : Charlotte Linlin/Big Mom (571)
Céline Ronté : Monet
Nicolas Matthys : Rock, Gladius (690+), Bastille (690+), Dracule Mihawk (719+), Killer (739), Bill, Shanks (751+), Charlotte Katakuri, Gold Roger (849)
Benoît Rivillon : César Clown (581-662)
Ronald Breums : Vergo (596-624)
Audrey Sablé : Momonosuke (608-662)
Nathalie Bienaimé : Baby 5 (608-689)
Bernard Bollet: Buffalo
Jean-Luc Atlan : Machvise (608-689), Boo (632-689), Abdullha (633-689)
Olivier Cordina : Gladius (608-689), Maynard (637-689), Bastille (647-689)
Magalie Rosenweig : Jora (608-657)
Patrice Melennec : Breed
Christophe Seugnet : Trebol (629-711)
Paul Borne : Fujitora (630-699)
Gérard Surugue : Riku Doldo III (632-689)
Cyrille Artaux : Bartolomeo (632-689)
Grégory Laisné : Cavendish (632-689)
Achille Orsoni : Chinjao (632-689)
Odile Schmitt : Riku Viola/Violette (632-689)
Caroline Combes : Wicca (635-689)
Thierry Desroses : Senor Pink
Olivier Podesta : Dellinger (632-689)
Mathieu Rivolier : Kerry Funk, Hack, Tank Lepanto (636-689)
Bérangère Jean : Bee Anne, Scarlette
Jackie Berger : Léo (640-689)
Jean-Pierre Leblanc : Jean Ango
Catherine Desplaces : Acilia
Peppino Capotondi : Pekoms (662+)
Delphine Chauvier : Pica, Rebecca (711+), Vinsmoke Reiju, Charlotte Flampe
Patrick Waleffe : Kanjuro, Streusen, Silvers Rayleigh (857+)
Pierre Lognay : Trafalgar D. Water Law (690+)
Didier Colfs : Bartolomoeo (690+)
Antoni Lo Presti : Cavendish (690+), Sheep’s Head
Bernadette Mouzon : Riku Viola/Violette (690+), Tsuru (707+), Charlotte Amande
Patrick Descamps : Riku Doldo III (690+), Harjudin (690+)
Mélanie Dermont : Baby 5 (690+), Vinsmoke Sora
Benoît Van Dorslaer : Lao G (690+), Mauji, Smoker (736), Urouge (739), Scratchmen Apoo (739), Monjii, Chavipère, Edward Weevil, Yorle, Edward Newgate/Barbe Blanche (881+)
Olivier Premel : Dellinger (690+), César Clown (739+), Vinsmoke Yonji, Zappa, Emporio Ivankov (880+)
Frédéric Clou : Ideo (690+)
Robert Dubois : Boo (690+), Jeet (690+), Sengoku (703+), Akainu (736), Morge (752), Caborage, Vinsmoke Judge, Charlotte Mont d’Or
Pierre Le Bec : Blue Gilly (690+), Grount, Vinsmoke Niji, Pedro (Enfant), Portgas D. Ace (882)
Aaricia Dubois : Wicca (690+), Koala (720+), Carrot
Sébastien Hébrant : Don Quichotte Rossinante/Corazon
Nathalie Hons : Emporio Ivankov (737), Charlotte Brûlée, Charlotte Praline
Jean-Michel Vovk : Five Elders (Canne, 736), Kaido, Pedro, Wapol (778+), Charlotte Snack
Stéphane Oertli : Raizo, Charlotte Oven
Monique Clémont : Kureha (778+), Charlotte Linlin/Big Mom (786+)
Carine Seront : Bakkin
Quentin Minon : Peseta, Charlotte Slurp
Nancy Philippot : Charlotte Pudding
Elisabeth Guinand : Charlotte Galette
Arnaud Crèvecoeur : Charlotte Counter, Charlotte Daifuku
Emilie Guillaume : Léo (879+), Moda