Drôle de frimousse (Stanley Donen, 1957)

Titre original : Funny Face
http://www.imdb.fr/title/tt0050419/combined

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Marie FRANCEY : Kay Thompson : Maggie Prescott
Albert MONTIGNY : Alex Gerry : Dovitch
Roger RUDEL : Fred Astaire : Richard « Dick » Avery
Jacqueline POREL : Audrey Hepburn : Jo (V.F. : Joëlle) Stockton
Michel GUDIN : Robert Flemyng : Paul Duval
Jean BERTON : Marcel, l'assistant de Dick Avery (« Mais elle pleure déjà ! »)
Camille GUÉRINI : le prêtre de la paroisse
Henriette MARION : la voisine de Joëlle
lui-même : Michel Auclair : le professeur Émile Flostre (V.F. : Émile Flostier)
Jean CLARIEUX : le garde assurant la sécurité chez le professeur (« Pourquoi ? »)
Maurice DORLÉAC : un invité à la présentation de la collection de mode (« Quelle mariée charmante ! »)

Carton de doublage du générique du film lors de sa télédiffusion le 24 octobre 1978 (source : copin) :

Adaptation française de Claude-Jean BONNARDOT
Messieurs Roger RUDEL - Michel AUCLAIR - Michel GUDIN - Albert MONTIGNY
Mesdames Jacqueline POREL - Marie FRANCEY - Renée SIMONOT - Monique MÉLINAND

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20311


Renée SIMONOT double Ruta Lee : Lettie, la jeune femme blonde — je l'ai identifiée tout à l'heure.
Je regarde où on peut entendre Monique MÉLINAND.

Fil initial retrouvé par le wayback
*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Drôle de Frimousse (1957)

claude
Modérateur
Messages postés : 3093
Voxophile acharné Posté le 15/07/2008 15:26:18

Funny Face (1957) de Stanley Donen
http://www.imdb.com/title/tt0050419/fullcredits

"Le doublage d'époque permet d'entendre Jacqueline Porel qui a souvent doublé Audrey Hepburn dans les années 50, avant que Martine Sarcey ne vienne prendre le relais.
Roger Rudel a eu la particularité de régulièrement prêter sa voix à deux seigneurs de la danse : Gene Kelly et Fred Astaire (qu'il double dans FUNNY FACE).
Kay Thompson est doublée par Marie Francey qui la vieillit de 10 ans au moins, tandis que l'on entend la propre voix de Michel Auclair, tant dans la version originale que dans la version française."

(merci à Pascal Laffitte)
http://www.uneporte.net/FUNNY-FACE-DROLE-DE-FRIMOUSSE-1957-,-l-edition-DVD-50e-Anniversaire-zone-1_a1247.html

--Message edité par claude le 2009-07-20 10:26:31--


claude
Modérateur
Messages postés : 3093
Voxophile acharné Posté le 20/07/2009 09:35:44

Adaptation française de Claude-Jean Bonnardot

Fiche par ordre d'entrée en son:

New York
Kay Thompson = Maggie Prescott Directrice du magazine de mode Quality = Marie FRANCEY
2 secrétaires du magazine en vis-à-vis = ?
Jessica alias Jessie secrétaire de Maggie = ?
2 rédactrices têtes nues Melissa et Pam = ? + ?
rédactrice Laura brune et tête nue
3 rédactrice à chapeaux
Alex Gerry = Dovitch (dégarni) adjoint de Maggie =
Fred Astaire = Dick Avery photographe de mode = Roger RUDEL
Davima = Marion modèle brune = Odette LAURE ???
Paul Smith = Steve adjoint de Dick à l'éclairage (avec houpette) = ?
Audrey Hepburn = Joëlle (Jo) Stokton = Jacqueline POREL

Paris
Robert Flemyng = couturier Paul Duval = Michel GUDIN
2 hommes bras droit de Duval dont un à lunettes (l'un s'appelle Henri) =
3 femmes adjointes de Duval dont Suzette et Madeleine)=
1 secrétaire =

femme giflée par son ami (longs cheveux bruns) à la terrasse sur le trottoir = ?
Karen Scott = Gigi costaude hôtesse d'accueil à l'intérieur du cabaret =
1 personnage = ?
1 personnage = ?
voisin d'un équilibriste depuis 3 heures =
3 chauves
brune
1 femme "bonsoir ,vous étiez formidable" =

Marcel aide de Dick (échevelé) =
2e assistant ou Marcel "la vapeur ! " =

Prêtre à lunettes = ?

Armande brune chargée du ventilateur

une voisine ou la concierge de Jo avec chien dans les bras = Henriette MARION
moustachu à béret =
plus jeune et plus petit à béret =

Michel Auclair = Prof. Emile Flostier (en VO Flostre) = Michel AUCLAIR
brun =
brune =
Gorille à moustache =
chanteuse auburn à guitare
voix d'un homme "c'est tragique"
rousse à longue chevelure
Fern Barry = Madame Barker = US
Nesdon Booth = Monsieur Barker moustachu = US

brune annonçant les robes du défilé

réceptionniste de l'hôtel Savila
femme standardiste du même hôtel

Donald Lawton = vendeur de billets à l'aéroport = ?
voix haut-parleur homme de l'aéroport = ?

Peter Camlin = invité du défilé moustachu à costume gris et acheteur
Elsa Peterson = sa femme

- - - - - - - -

Figurent au carton de doublage tel que relevé au générique du film lors de sa télédiffusion du 24 octobre 1978:
Albert Montigny.
Renée Simonot
Monique Mélinand.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20311 (Claude, FJ et Copin)

--Message edité par claude le 2009-07-20 10:26:08--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 2017
Voxophile acharné Posté le 20/07/2009 13:11:06

Pour Marcel : j'ai reconnu la voix de Jean BERTON


limpyChris
Messages postés : 1419
Voxophile acharné
Posté le 20/07/2009 13:11:57

Il me semblait aussi que Michel Auclair se doublait lui-même.
Quant au "gorille à moustache", s'il s'agit de celui de la soirée chez le Professeur / M. Auclair, je ne l'ai entendu dire qu'un mot (et je ne sais plus lequel), H. Djanik ?
Et sur une petite mémé avec un chat sur/dans les bras, dans sa cour, parlant à Audrey Hepburn au balcon, à Paris, je pense avoir reconnu Henriette Marion.
Plus de voix féminines que masculines dans ce film, m'a-t-il semblé. Rare, non ?!