Casino Royale (Divers réal., 1967)

Fiche récapitulative :

Doublage : Lingua Synchrone de Richard HEINZ
Direction artistique : Edgar KUHN
Adaptation française : Fred SAVDIÉ
Enregistrement à l'auditorium Jean Mermoz par Louis KIEFFER
Adaptation des paroles de la chanson Casino Royale : Freddy SAVDIÉ (source : SACEM)

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Peter SELLERS	Evelyn Tremble (James Bond 007)	Michel ROUX
Ursula ANDRESS	Vesper Lynd (James Bond 007)	Nelly BENEDETTI (voix française)  Nikki Van der ZYL (voix anglaise)
David NIVEN	Sir James Bond	Gabriel CATTAND
Orson WELLES	Le Chiffre	Georges AMINEL
Joanna PETTET	Mata Bond	Régine BLAESS
Daliah LAVI	The Detainer (La Nouvelle Arme Secrète en V.F.)	Pascale ROBERTS
Woody ALLEN	Jimmy Bond (Dr Noé)	Gérard HERNANDEZ  Pierre COLLET (La voix off du Dr Noé)
John HUSTON	Général McTarry dit 'M'	Jean-Henri CHAMBOIS
William HOLDEN	Ransome (CIA)	Marc CASSOT
Charles BOYER	Le Grand du 2e Bureau	Lui-même
Kurt KASZNAR	Smernov (KGB)	Nicolas YOUMATOFF
Barbara BOUCHET	Moneypenny (Marie-Minette en V.F.)	Nelly VIGNON
Geoffrey BAYLDON	'Q'	Roger TRÉVILLE
John WELLS	Fordyce, l'assistant de 'Q'	Pierre TRABAUD
Terence COOPER	Cooper (James Bond 007)	Denis SAVIGNAT
Deborah KERR	L'agent Mirabelle (Mimi) alias Lady Fiona	Paula DEHELLY
Duncan MACRAE	Inspecteur Mathis
Derek NIMMO	Hadley	Philippe MAREUIL
George RAFT	George Raft	Yves BRAINVILLE
Greta Van RANTWYCK	L'agent "Canne à pêche"	Paule EMANUELE
Percy HERBERT	Cornemuse 3	Georges ATLAS
Voix off	La voix du contrôle	Katy VAIL
Angela SCOULAR	Bouton-d'Or	Sylviane MARGOLLÉ
Jacqueline BISSET	Julie Lacuisse (Miss Goodthighs en V.O.)	Perrette PRADIER
???	Un courtier de Vesper "Notre agent (???) que l'or va monter de deux points avant demain midi"	Daniel GALL
???	Un courtier de Vesper "On l'a livrée ce matin mademoiselle Lynd"	Jacques BALUTIN
Penny RILEY	La contrôleuse du Scalextric
Bernard CRIBBINS	Amédée La Truffe, chauffeur de taxi et agent des Affaires étrangères	Jacques BALUTIN
John BLUTHAL	Le portier du Casino Royale, un homme du MI-5	Roger CROUZET
Anna QUAYLE	Frau Hoffner	Jacqueline MORANE (à confirmer)
Ronnie CORBETT	Polo, l'adjoint de Frau Hoffner	Howard VERNON
Vladek SHEYBAL	Le représentant du Chiffre à la vente aux enchères	Serge LHORCA
Burt KWOUK	Le général chinois à la vente aux enchères	Jean BERTON
Andre CHARISSE	L'officier français des douanes
Colin GORDON	Le directeur du Casino Royale	Louis ARBESSIER
???	Le croupier du Casino Royale	Marc de GEORGI
Graham STARK	Le caissier du Casino Royale
Peter O'TOOLE	Un joueur de cornemuse dans le rêve	Georges AMINEL
Jean-Paul BELMONDO	Le légionnaire français
Peter ASHMORE	Le barman du Dr. Noé	Albert MÉDINA
Voix off	La voix à l'ouverture de la boite de capsules de bacille du Dr Noé	Georges AMINEL
Erik CHITTY	Un majordome de Sir James Bond	Henri VIRLOJEUX
Harry HUTCHINSON	Un majordome de Sir James Bond
???	Un badaud à Londres qui prend des photos "C'est p't être un James Bond !"	Patrick DEWAERE
Gabriella LICUDI	Eliza
Tracy REED	Jag
Tracey CRISP	Miguette (Heather)
Alexandra BASTEDO	Bluette (Meg)
Elaine TAYLOR	Peg
Henry GILBERT	Le client du casino, assis à la gauche du Chiffre (« Pas de Cartes ! »)	Aram STEPHAN
???	L'interprète de la chanson précédent celle en version originale sur le générique final	Dominique TIRMONT

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

La vidéo de Jalyne



claude
Modérateur
Messages postés : 10064
Voxophile ultime   Posté le 05/12/2007 13:25:06

Société de doublage : société Lingua Synchrone de Richard Heinz **  
Direction artistique : Edgar Kuhn **
Adaptation française : Fred Savdié **
Enregistrement à l'auditorium Jean Mermoz par Louis KIEFFER**
sur système Perfectone**

Peter Sellers = Evelyn Tremble (qui se fait passer pour James Bond), joueur de cartes, spécialiste du Baccara = Michel Roux ***
Ursula Andress = Vesper Lynd, espionne milliardaire alias James Bond 007 = Nelly Benedetti ***
David Niven = sir James Bond = Gabriel Cattand ***
Orson Welles = Le Chiffre, Agent du Smersh = Georges Aminel ***
Joanna Pettet = Mata Bond, filleule de Bond , fille de Mata Hari, alias James Bond 007 = Régine Blaess ***

Daliah Lavi = la « Nouvelle Arme Secrète » (en VO The Detainer) agent du MI 6/ James Bond 007 "Voulez-vous m'expliquer pourquoi on m'a enlevée de force à la roulette pour me soumettre à cette exhibition idiote ?" "Alors c'est ainsi que vous traitez toutes les filles que vous "désirez" ?" "Pour rien, une idée drôle. Est-ce que vous vous êtes regardé dans un miroir ces temps-ci ? Il faudrait vous payer ça. Vous êtes un pantin, grotesque, ridicule, sot, ignare et gluant. Vous êtes une punaise." =  Anne Carrère? ou Ginette Pigeon ? ou Annie Duperey? ou Tamilah Mesbah)

Woody Allen = Dr. Noah / Jimmy Bond, neveu de James Bond = Gérard Hernandez *** Pierre Trabaud ?
Deborah Kerr  = agent Mirabelle [Mimi], agent du Smersh (qui se fait passer pour lady Fiona McTarry, épouse de M)= Paula Dehelly ***
William Holden  = Ransome (chef de la CIA)= Marc Cassot ***
Charles Boyer = Le Grand (chef 2e Bureau)  = Charles Boyer
John Huston = McTarry (alias « M ») (chef du MI 6) = Jean-Henri Chambois ***

Kurt Kasznar =  Smernov (chef du KGB)  "Je refuse de me laisser dévorer par ces symboles d'une monarchie décadente !" "Tant que ce danger nous menace, nous resterons unis pour la défense de tous les espions, quels qu'ils soient, grands ou petits, sans distinction de race ou de religion." "Pour la gloire impérissable de la Révolution Socialiste !"= Charles Millot

Terence Cooper = Cooper , agent du MI 6 , 'nouveau james bond 007' = Denis Savignat
Barbara Bouchet = Marie-Minette [Moneypenny] = Nelly Vignon ***
Angela Scoular = Bouton-d'Or [Buttercup], 1 des 11 soeurs entre 16 et 19 ans = Sylviane Margollé

Gabriella Licudi  = Eliza =??
Tracey Crisp = Heather = Monique Tarbès?
Elaine Taylor  = Peg =??

Jacqueline Bisset = Julie Lacuisse (en VO Miss Goodthighs) aent du Smersh
Alexandra Bastedo = Bluette [Meg] "Elle a 16 ans." "19 ans."
Anna Quayle = Frau Hoffner, Directrice de l'Ecole internationale d'espionnagel
Derek Nimmo = Hadley, Cadre du MI 5 = Philippe Mareuil
Ronnie Corbett =  Polo, adjoint à lunettes de Frau Hoffner = Henry Howard Vernon
Colin Gordon = Directeur du Casino = Louis Arbessier
Bernard Cribbins = Amédée La Truffe Chauffeur de Taxi du FO (Foreign Office) = Jacques Balutin
John Bluthal = Portier du Casino  / M.I.5 Man = Roger Crouzet
John Wells = Fordyce,  Assistant de Q = Pierre Trabaud
Percy Herbert = 1er ou 3e joueur de Cornemuse = Georges Atlas
Erik Chitty = Majordome de Sir James Bond = Henri Virlojeux
Vladek Sheybal = le commissaire-Priseur = SERGE LHORCA
Chic Murray = le sommelier = ALBERT MEDINA
le croupier = MARC DE GEORGI
un badaud à Londres = PATRICK DEWAERE
un courtier = DANIEL GALL
soldat en manoeuvres = HENRI VIRLOJEUX
Natacha "Alors, ça vous laisse froid, Monsieur 007 ?" "C'est amusant le feu d'artifice ?
Ding-Ling (Ting Ling)
George Raft  = George Raft = Yves Brainville
Jean-Paul Belmondo = Legionnaire français (moustachu) (grande bagarre finale au sien du casino) "Minute... Les Français sont arrivés."
Auteurs:
Copin, Diaboc, Mathis et Claude

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=623
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=540
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=127
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=386
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=164
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=145
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=539
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=151 (CROUZET)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1389
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=143 (VIGNON)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4890 (HERNANDEZ)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=729
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=127
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=231
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8774
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8103
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2099
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11380
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7663
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15155 (TRABAUD ou HERNANDEZ)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20641 (ROUX)
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2012/02/05/333-casino-royale-de-1967 (François JUSTAMAND **)
***confirmation par le carton de doublage ne comportant que 10 noms

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
  Posté le 19/05/2008 21:39:35

J'ai supprimé les liens Wikipedia et j'ai mis ceux de la Gazette. Merci à ceux qui voudront bien prendre 5 minutes pour mettre les guests (qui n'apparaissent pas plus haut) dans un nouveau message.  

claude
Modérateur
Messages postés : 10064
Voxophile ultime   Posté le 26/07/2011 13:05:18

Peter O' Toole = joueur de cornemuse = Georges AMINEL
Valentine Dyall = voix du Docteur Noé = Pierre COLLET
Charly, qui évente Mata Bond = gérard dessalles ?
' Amédée la truffe ' = Jacques BALUTIN
voix d'un courtier = Jacques BALUTIN

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=540 (Diaboc)

--Message edité par claude le 2011-07-26 14:29:37--

fenomena
Messages postés : 590
Voxophile passionné
  Posté le 27/07/2011 14:43:44

  J'adore ce film !

Citation :
Claude a dit : Peter O' Toole = joueur de cornemuse = Georges AMINEL

 Oui ! En effet !

Mais aussi : la voix à l'ouverture de la boite de capsules de bacille du Dr Noé (à 1:49 environ). J'avais également noté sur ma petite fiche (avec un point d'interrogation) à 1:14 environ : "l'enchérisseur asiatique" (avec sa voix "dessin animé") ??)... Qu'en pensez-vous ?


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 03/08/2011 06:53:21

je n'ai pas reconnu millot sur kasznar, j'avais plutot l'impression d'un igor de savitch (bizarre)..
c'est bien perrette.pradier pour jacqueline bisset..
je ne sais pas qui double belmondo, la voix ne m'est pas du tout familière

Albert Medina double Peter Ashmore. Chic Murray ne parle pas. Lui (smoking) et Jonathan Routh (cigarette au bec) jouent les rôles des deux hommes de main du SMERSH (appelés Chic et John au générique de fin mais non nommés pendant le film) qui enlèvent Vesper comme un sac de patates (comme dans le roman éponyme) devant le casino (à 1:35:34) puis défilent en uniformes (à peau de léopard) de musiciens de la garde écossaise (Chic à 1:38:48 et John à 1:39:09). Chic assomme Evelyn Tremble avec un maillet de sa grosse caisse (à 1:39:58) puis fait un troisième œil au Chiffre (toujours comme dans le roman éponyme) à 1:40:43. Et on retrouve les deux compères au casino à 1:45:01, quand Bond et Moneypenny vont voir le directeur. Ils n’ont pas de VF.

fenomena a écrit:Tracy Reed = Fang Leader = ??

Il s'agit de la cheffe des chasseuses de gélinottes, avec leur camionnette Volkswagen ("que les rabatteuses suivent Pâquerette jusqu'à la butte. Toi Lisette, reste avec moi pour le compte à rebours", "objectif en vue", "amorcez et armez la tête chercheuse", "embrayez", "feu !", "ça y est, elle lui a vendu la mèche")
Peut-être Dominique Mac Avoy ??

Autres voix à reconnaître :

- l'employé du casino, moustachu à gants blancs et nœud pap' : "monsieur le directeur désire vous voir d'urgence, c'est au sujet de votre fille", "veuillez attendre quelques instants ici" : Claude d'Yd prenant une voix compassée ??? (à 1h44)

- la voix au haut-parleur dans la soucoupe volante : "vous pénétrez en ce moment à bord de l'arche supersonique du docteur Noé. C'est ici que notre guide bien-aimé a rassemblé la plus étonnante collection de sosies vivants des maîtres de ce monde", "notre guide bien-aimé, sur la matière vivante d'espions ordinaires, a modelé d'hallucinantes répliques des grandes figures de l'art, des sciences et de la politique" (à 1h52)

- le robot hôtesse de l'air : "nous vous souhaitons la bienvenue à bord de l'arche supersonique du docteur Noé" : Anny Duperey ?? (à 1h53)

_______________________________________________________________________________________
« Si vous êtes leur meilleur élément, ils ne penseront qu’à tenter de couvrir votre embarrassante incompétence.
– Je vous laisse à vos illusions.
– Vous m’amusez follement, monsieur Bond.
– La réciproque est fausse. »

Nicolas YOUMATOFF (et non Charles MILLOT ou Igor DE SAVITCH)  :  Kurt Kasznar  :  Smernov, l'agent du KGB — Nicolas YOUMATOFF
faisait déjà du doublage pour la Lingua Synchrone
Paule EMANUELE  :  Greta Van Rantwyck  :  l'agent « Canne à pêche »
Katy VAIL  :  la voix du contrôle en liaison avec les agents « Canne à pêche » et « Cornemuse 3 »
Roger TRÉVILLE  —je confirme—  :  Geoffrey Bayldon  :  « Q »
Jean BERTON  :  Burt Kwouk  :  le général chinois lors des enchères
Jacqueline MORANE —apparemment—  :  Anna Quayle  :  Frau Hoffner

Pascale ROBERTS  :  Daliah Lavi  :  la détenue [The Detainer] et sa copie / James Bond 007

une affreuse rustine à 13 minutes avec des voix atroces dans la version que j'ai


à 1H17 pile encore une affreuse rustine en plein milieu où intervenait la voix de Claude Dasset pendant 35 secondes (scène des enchères ) et C Dasset reprend

Muguette =D Macavoy
Claude Dasset est aussi la voix du policier français à l'accent teuton Monsieur Matisse vers 1H40

Daliah Lavi (la « Nouvelle Arme Secrète » / James Bond 007)
très belle voix, c'est dingue que personne ne trouve jusqu'ici

davidvoice3 a écrit:Daliah Lavi  (la « Nouvelle Arme Secrète » / James Bond 007)
très belle voix, c'est dingue que personne ne trouve jusqu'ici

J'ai mentionné un peu plus haut Pascale ROBERTS.

merci

dans ce bordel mis comme à son habitude par un certain forumeur de sinistre mémoire je n'avais pas vu .

A quel minutage Daliah Lavi svp

1H58,30 par exemple (durée du film 2H11,08)

C'est une scène avec Orson Welles, je n'entends aucune femme avec la même durée (2.11.08)

j'ai rectifié

J'avais pas vu.

Ce n'est ni Fechter, ni Morane ça c'est certain. Ni Paule évidemment.

ImdB cautionne de plus en plus des reconnaissances farfelues. Mireille Darc...

Vladek Sheybal (le commissaire-priseur) n'est pas doublé par Serge LHORCA ; cette voix ne me dit rien.

Bonjour tout le monde. Je suis en train de préparer ma vidéo et j'aurai besoin d'un complément d'information.

Il est dit :
le croupier = MARC DE GEORGI
un badaud à Londres = PATRICK DEWAERE
un courtier = DANIEL GALL
un courtier = Jacques BALUTIN
soldat en manœuvres = HENRI VIRLOJEUX

Cela manque un peu de précision est-ce que quelqu'un aurait le timing SVP ? Merci.
Bonne journée  

Jalyne a écrit:Bonjour tout le monde. Je suis en train de préparer ma vidéo et j'aurai besoin d'un complément d'information.

Il est dit :
le croupier = MARC DE GEORGI
un badaud à Londres = PATRICK DEWAERE
un courtier = DANIEL GALL
un courtier = Jacques BALUTIN
soldat en manœuvres = HENRI VIRLOJEUX

Cela manque un peu de précision est-ce que quelqu'un aurait le timing SVP ? Merci.
Bonne journée  

Marc DE GEORGI  :  le croupier à 1:25:40 (la première des répliques : « Neuf à la banque. »)
Patrick DEWAERE  :  le jeune homme déclenchant son appareil photo — tout à fait à droite de l’image à 1:43:14
(« C’est peut-être un James Bond. »)
Daniel GALL  :  le courtier en compagnie de Vesper Lynd à 42:38
Jacques BALUTIN  :  le courtier debout près du bureau de son collège à 42:53 (« On l’a livré c’ matin,
mademoiselle Lynd. ») — personnellement j’entends plutôt la voix de Bernard MUSSON que celle
de Jacques BALUTIN  

Concernant Henri VIRLOJEUX : je continue à chercher…

Aram STEPHAN  :  Henry Gilbert  :  le client du casino, assis à la gauche du Chiffre (« Pas de Cartes ! »)

Dominique TIRMONT*  :  l'interprète de la chanson — précédent celle en version originale sur le générique final  

*reconnaissance : Rémi et moi-même

Fiche récapitulative mise à jour - Merci à tous

Je ne suis pas fan du tout  

Adaptation des paroles de la chanson Casino Royale : Freddy SAVDIÉ (source : SACEM)