Heroes (2006-?)

Tentaive de reconstitution d'un fil à 4 messages

Société de doublage : Alter Ego
Direction artistique : Isabelle Brannens (saisons 1 à 3) / Christèle Wurmser (saison 4)
Adaptation des dialogues : Amélie Morin, Juliette Caron, Nadine Sobania, Manuel Delilez et Marc Girard-Ygor

Acteurs principaux

Milo Ventimiglia (VF : Rémi Bichet) : Peter Petrelli
Greg Grunberg (VF : Pierre Tessier) : Matt Parkman
Hayden Panettiere (VF : Olga Sokolow) : Claire Bennet
Adrian Pasdar (VF : Pierre-François Pistorio) : Nathan Petrelli
Masi Oka (VF : William Coryn) : Hiro Nakamura
Ali Larter (VF : Caroline Maillard) : Niki Sanders / Tracy Strauss
Sendhil Ramamurthy (VF : Stéphane Fourreau) : Mohinder Suresh
Jack Coleman (VF : Hervé Jolly) : Noé Bennet
Zachary Quinto (VF : Adrien Antoine) : Gabriel « Sylar » Gray
James Kyson Lee (VF : Jérémy Prevost) : Ando Masahashi
Cristine Rose (VF : Frédérique Cantrel) : Angela Petrelli

Acteurs récurrents

Santiago Cabrera (VF : Boris Rehlinger) : Isaac Mendez (saison 1)
Tawny Cypress (VF : Géraldine Asselin) : Simone Deveaux (saison 1)
Leonard Roberts (VF : Daniel Lobé) : D.L. Hawkins (saisons 1 et 2)
Noah Gray-Cabey (VF : Anton Coulpier) : Micah Sanders
Jimmy Jean-Louis (VF : Lui-même) : René « Le Haïtien »
Malcolm McDowell (VF : Jean-Pierre Leroux) : M. Linderman
George Takei (VF : François Dunoyer) : Kaito Nakamura (saisons 1 et 2)
David Anders (VF : Cédric Chevalme) : Takezo Kensei / Adam Monroe (saisons 2 et 3)
Kristen Bell (VF : Laura Préjean) : Ella Bishop (saisons 2 et 3)
Dania Ramirez (VF : Emmanuelle Rivière) : Maya Herrera (saisons 2 et 3)
Brea Grant (VF : Ingrid Donnadieu) : Daphne Millbrook (saison 3)
Zeljko Ivanek (VF : Gérard Darier) : Danko (saison 3)
Robert Knepper (VF : Christian Visine) : Samuel Sullivan (saison 4)
Deanne Bray (VF : Laurence Dourlens) : Emma Coolidge (saison 4)
Madeline Zima (VF : Karine Texier) : Gretchen (saison 4)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Heroes (2006-?)

asakura
Messages postés : 288
Voxophile passionné
Posté le 16/08/2009 21:16:09

Studio Alter Ego
Directeur artistique : Isabelle Brannens
Adaptateurs :
- Nadine Sobania
- Marc Girarg-Ygor
- Philippe Sarrazin (épisode 5)
- Manuel Delilez (épisode 11, 15, 17, 19, 21)
- Juliette Caron (épisode 11, 15, 17, 19, 21)

Casting :
Pierre-François Pistorio : Nathan Petrelli
Rémi Bichet : Peter Petrelli
Géraldine Asselin : Simone Deveaux
Boris Rehlinger : Isaac Mendez
Stéphane Foureau : Mohinder Suresh
Olga Sokolov : Claire Bennet
Hervé Joly : Mr. Bennet
William Coryn : Hiro Nakamura
Jérémy Prévost : Ando Masahashi
Caroline Maillard : Niki Sanders
Anton Coulpier : Micah sanders
Aurélien Icovic : Zach
Maëva Pasquali: Eden Mc Cain
Pierre Tessier: Matt Parkman
Daniel Lobe : D.L. Hawkins
Adrien Antoine : Sylar
Bruno Henry : Le Haïtien
Guy Chapellier : Thompson
Jean-Pierre Leroux : Mr Linderman
Marina Moncade : Sandra Bennet
Arthur Pouilles-Duplaix : Lyle Bennet
Frédérique Cantrel : Angela Petrelli
Julie Dumas : Janice Parkman
Raphaëlle Moutier : Meredith Gordon
Philippe Catoire : Gustafson
Jonathan Cohen : Ted Sprague
Myriam Montagne : Hana Gitelman
Alice de Vitis : Molli Walker
Stéphanie Hedin : Candice Wilmer
Colette Venhard : Virginia Gray
JEAN-MICHEL MARTIAL : Charles Deveaux

--Message edité par asakura le 2009-09-13 19:13:03--

Focus
Messages postés : 381
Voxophile passionné
Posté le 18/08/2009 03:23:00

J'imagine que c'est le carton de doublage dispo sur le générique de fin.
Hervé Icovic n'a dirigé que les premiers épisodes (qui avaient dû être redoublé car TF1 n'avait pas été satisfaite du résultat), en attendant de confier les rênes à Isabelle Brannens.

--Message edité par Focus le 2009-08-18 17:20:32--

asakura
Messages postés : 288
Voxophile passionné
Posté le 18/08/2009 13:42:30

C'est en effet le carton du premier épisode.


asakura
Messages postés : 288
Voxophile passionné
Posté le 18/08/2009 21:07:42

Redoublage dut en raison des accents qui avaient été conservés si je me souviens bien.


asakura
Messages postés : 288
Voxophile passionné
Posté le 13/09/2009 19:07:54

Studio Alter Ego
Directeur Artistique : Isabelle Brannens
Adaptation :
- Marc Girard-Ygor
- Juliette Caron
- Manuel Delilez
Montage : Philippe Cochet, Claire Garnier, Davy Lama, Marim Hoxha
Mixage : Marim Hoxha

Casting :
Hervé Jolly : Noé Bennet
Pierre Tessier : Matt Parkman
Jérémy Prévost : Ando Masahashi
Olga Sokolov : Claire Bennet
Pierre-François Pistorio : Nathan Petrelli
Stéphane Fourreau : Mohinder Suresh
Rémi Bichet : Peter Petrelli
Anton Coulpier : Micah Sanders
Adrien Antoine : Sylar
Bernard Alane : Bob Bishop
Caroline Maillard : Niki Sanders
Marina Moncade : Sandra Bennet
Fabrice Fara : West Rosen
Cédric Chevalme : Takezo Kensei
Patrick Bonnel : Bryan Fuller
Alice de Vitis : Molly Walker
William Coryn : Hiro Nakamura
Laura Préjean : Ella Bishop
Arthur Pouilles-Duplaix : Lyle Bennet
Frédérique Cantrel : Angela Petrelli
Bruno Henry : Le Haïtien
Paul Borne : Ricky
Héloïse Guillot : Monica Dawson
Emmanuelle Rivière : Maya Herrera
Stéphanie Rebato : Camille
Achille Orsoni : Maury Parkman
Julie Dumas : Janice Parkman
Clotilde Morgieve : Caitlin
Anne-Fanny Kessler : Debbie Marshall
Daniel Lobe : D.L. Hawkins
ANNE PLUMET : Nana Dawson
SYBILLE TUREAU : Heidi Petrelli
ALOIS DARLES : Amon Dawson
SOLAL VALENTIN : Coach Randolph
FRANCOISE VALLON : Victoria Pratt
LAURA ZICHY : Victoria Pratt (jeune)
LEMMY CONSTANTINE : Kaito Nakamura (jeune)

--Message edité par asakura le 2009-09-27 20:07:32--

[Saison 3 - Tome 3]

Studio : ALTER EGO
Directeur Artistique :
- ISABELLE BRANNENS
- ANNELISE FROMONT [03x10, 03x11]
Auteur :
- MARC GIRARD-YGOR [03x01, 03x03, 03x05, 03x07, 03x09, 03x10, 03x11, 03x13]
- MANUEL DELILEZ [03x02, 03x04, 03x06, 03x08, 03x12]
- JULIETTE CARON [03x02, 03x04, 03x06, 03x08, 03x12]
Montage :
- PHILIPPE COCHET
- CLAIRE GARNIER [03x12]
Mixage : Marim HOXHA

Casting :
HERVE JOLLY :........................JACK COLEMAN...............Noé BENNET
PIERRE TESSIER :...................GREG GRUNBERG............Matt PARKMAN
JEREMY PREVOST :..................JAMES KYSON................Ando MASASHI
WILLIAM CORYN :...................MASI OKA..........................Hiro NAKAMURA
OLGA SOKOLOW :...................HAYDEN PANETTIERE.......Claire BENNET
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO :..ADRIAN PASDAR............Nathan PETRELLI
ADRIEN ANTOINE :..................ZACHARY QUINTO..........SYLAR
STEPHANE FOURREAU :........SENDHIL RAMAMURTHY.....Mohinder SURESH
EMMANUELLE RIVIERE :...........DANIA RAMIREZ............Maya HERRERA
FREDERIC CANTREL :...............CRISTINE ROSE............Angela PETRELLI
REMI BICHET :........................MILO VENTIMIGLIA.......Peter PETRELLI
HERVE BELLON :.....................BRUCE BOXLEITNER......Robert MALDREN
MARINA MONCADE :................ASHLEY CROW..............Sandra BENNET
CAROLINE MAILLARD :............ALI LARTNER................Tracy STRAUSS
LAURA PREJEAN :....................KRISTEN BELL..............Ella BISHOP
ANTON COULPIER :.................NOAH GRAY-CABEY........Micah SANDERS
RAPHAELLE MOUTIER :............JESSALYN GILSIG..........Meredith GORDON
BRUNO HENRY :.....................JIMMY JEAN-LOUIS........Le Haitien
CEDRIC CHEVALME :...............DAVID ANDERS.............Adam MONROE
JEAN BAPTISTE ANOUMON :.....JAMIE HECTOR.............Benjamin "Knox" WASHINGTON
INGRID DONNADIEU :.............BREA GRANT................Daphne MILBROOK
LAURENT HUGNY :..................BLAKE SHIELDS............Flint GORDON
PAULIN FODOUOP :.................NTARE GUMA MBAHO MWINE.......Usutu
GUY CHAPELIER :....................ERIC ROBERTS.............Thompson
ACHILE ORSONI :...................ALAN BLUMENFELD........Maury PARKMAN
BERNARD ALANE :..................STEPHEN TOBOLOWSKY..Bob BISHOP
JEAN-PIERRE LEROUX :...........MALCOLM MCDOWELL....Mr LINDERMAN
PASCAL MONTSEGUR..........DAVID H. LAURENCE XVII...Éric DOYLE



[Saison 3 - Tome 4]

Studio : ALTER EGO
Directeur Artistique :
- ISABELLE BRANNENS
Auteur :
- MARC GIRARD-YGOR [03x16, 03x17, 03x19, 03x21, 03x25]
- MANUEL DELILEZ [03x14, 03x15, 03x18, 03x20, 03x22, 03x23, 03x24]
- JULIETTE CARON [03x14, 03x15, 03x18, 03x20, 03x22, 03x23, 03x24]
Montage :
- PHILIPPE COCHET
Mixage : Marim HOXHA

Casting :
HERVE JOLLY :........................JACK COLEMAN...............Noé BENNET
PIERRE TESSIER :...................GREG GRUNBERG............Matt PARKMAN
JEREMY PREVOST :..................JAMES KYSON................Ando MASASHI
WILLIAM CORYN :...................MASI OKA..........................Hiro NAKAMURA
OLGA SOKOLOW :...................HAYDEN PANETTIERE.......Claire BENNET
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO :..ADRIAN PASDAR............Nathan PETRELLI
ADRIEN ANTOINE :..................ZACHARY QUINTO..........SYLAR
STEPHANE FOURREAU :........SENDHIL RAMAMURTHY.....Mohinder SURESH
FREDERIC CANTREL :...............CRISTINE ROSE............Angela PETRELLI
REMI BICHET :........................MILO VENTIMIGLIA.......Peter PETRELLI
MARINA MONCADE :................ASHLEY CROW..............Sandra BENNET
CAROLINE MAILLARD :............ALI LARTNER................Tracy STRAUSS
BRUNO HENRY :.....................JIMMY JEAN-LOUIS........Le Haitien
INGRID DONNADIEU :.............BREA GRANT................Daphne MILBROOK
LAURENT HUGNY :..................BLAKE SHIELDS............Flint GORDON
PAULIN FODOUOP :.................NTARE GUMA MBAHO MWINE.......Usutu
PIERRE LONDICHE LECLERCQ :..NED SCHMIDTKE.........Martin GREY
JEAN MARC CHARRIER:............ASSAF COHEN..............Hesam
JUAN LLORCA:........................DAN BYRD....................Luke CAMPBELLE
ELISABETH FARGEOT :...........MOIRA KELLY................Abby COLLINS
CESAR VAN DEN DRIESSCHE:...JUSTIN BALDONI...........Alex WOOLSEY
ROSALIE SYMON:...................AMRAPALI AMBEGAOKAR........Annapura
GÉRARD DARIER :..................ZELJKO IVANEK.............Émile DANKO
PASCAL MONTSEGUR..........DAVID H. LAURENCE XVII...Éric DOYLE
SAMUEL TELOT.......................RANDALL BENTLEY.........Lyle BENNET
VOLODIA GIRARD...................JOSHUA RUSH...............Sylar enfant
ANTON COUPLIER...................NOAH GRAY-CABEY........Micah SANDERS
COLLETTE VEINHARD.................................................Virginia GREY
JULIE DUMAS............................................................Janice PARKMAN