HEROES REBORN (2015-2016)

Version Française enregistrée pour la diffusion sur SYFY début 2016.

Studio : MEDIADUB INTERNATIONAL
Directeur Artistique : ANNABELLE ROUX

Auteur :
- JEAN-HUGUES COURTASSOL [01x01/02, 01x05, 01x08]
- THIBAULT LONGUET [01x03, 01x06, 01x09,01x11, 01x13]
- VANESSA AZOULAY [01x04, 01x07, 01x10]
- PIERRE VALMY [01x12]

Casting :
HERVE JOLLY :........................JACK COLEMAN...............NOAH BENNET
ANATOLE DE BODINAT :...........RYAN GUZMAN................CARLOS GUTIERREZ
XAVIER BEJA :........................HENRY ZEBROWSKI.........QUENTIN FRADY
EMMANUEL GRADI :.................CLE BENNETT..................HARRIS PRIME
ALEXANDRE GILLET :...............ZACHARY LEVI................LUKE COLLINS
BRUNO HENRY :......................JIMMY JEAN-LOUIS..........L'HAITIEN
FABRICE JOSSO :....................PETER MOONEY...............FRANCIS
MARIE-EVE DUFRESNE :...........JUDITH SHEKONI............JOANNE COLLINS
REMI CAILLEBOT :...................ROBBIE KAY....................TOMMY CLARK
ZINA KHAKHOULIA :................GATLIN GREEN................EMILY DUVAL
OLGA SOKOLOW :...................HAYDEN PANETTIERE.......CLAIRE BENNET
STEPHANE FOURREAU :........SENDHIL RAMAMURTHY.......MOHINDER SURESH
PAUL BORNE :.......................PRUITT TAYLOR VINCE.......CASPER ABRAHAM
JULIETTE DEGENNE :...............RYA KIHLSTEDT...............ERICA KRAVID
NOEMIE ORPHELIN :................DANIKA YAROSH.............MALINA
VIRGINIE LEDIEU :..................TAMMY ISBELL................DR. LOPEZ*
ADELINE CHETAIL :..................KIKI SUKEZANE..............MIKO OTOMO
WILLIAM CORYN :...................MASI OKA.......................HIRO NAKAMURA
FREDERIQUE CANTEREL :.........CHRISTINE ROSE............ANGELA PETRELLI
ALEXIA PAPINESCHI :...............AISLINN PAUL................PHOEBE FRADY
PASCAL GRULL :......................GREG CALDERONE..........MICK, L'HOMME DE GLACE
PIERRE TESSIER :...................GREG GRUNBERG............MATT PARKMAN
GABRIEL LE DOZE :................ARI COHEN......................GENERAL CURREN
CHRISTOPHE LEMOINE :..........DAN WARRY-SMITH..........CASPAR (JEUNE)*
PAMELA RAVASSARD :.............NAZNEEN CONTRACTOR...FARAH NAZAN

*reconnaissance personnelle

MAJ.
Excellente version française. Avec la joie de retrouver la totalité de l'ancien casting VF, parfois pour une ou deux phrases ridicules.

Deux petits bémols.
1/ Molly Walker vouvoie Mohinder, alors qu'il l'a élevé pendant quelque temps. L'auteur n'a clairement pas vu la première série.
2/ Micah est prononcé à l'anglaise et non à la française (entendre "Maïka").

Sans tenir compte de Bennet qui reprend son nom original Noah.