Capitaine Morgan (André De Toth, 1960)

Index du forum
Fiches techniques Films
Capitaine Morgan (1960)

claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 10/11/2009 15:15:06

morgan il pirata (1960) de André De Toth
http://www.imdb.com/title/tt0055192/fullcredits#cast

Steve Reeves = Henry Morgan = Jean Claude MICHEL.
Valerie Lagrange = Ines = Valerie LAGRANGE
Armand Mestral = L'Olonais = Armand MESTRAL
Ivo Garrani = Gouverneur = Roger TREVILLE
Chelo Alonso = Conception = Paule EMANUELE
Giulio Bosetti = Sir Thomas = Raymond LOYER
Lydia Alfonsi = Dona Maria = Jacqueline FERRIERE
Ministre = Pierre MORIN
Officier = Jean VIOLETTE
Annonceur = Michel GUDIN

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2036
(fiche de Daniel)

--Message edité par claude le 2011-08-03 08:04:19--

Titre original du générique français : Le Capitaine Morgan

Carton de doublage du générique de début :

Dialogues Français de Josette FRANCE
Direction Artistique : Josette FRANCE
Direction Technique : Simone DAUVILLIER
Ingénieur du son :  Georges LEBLOND

Ajouts :

Lucien BRYONNE  :  le commandant du vaisseau espagnol capturé par Henry Morgan
Jean VIOLETTE  :  le pirate d'Henry Morgan déguisé en femme et retirant les deux boulets de canon représentant sa poitrine (« Voilà,
ça s'ra pour nos poupons ! »)
Jean VIOLETTE  :  la voix off d'un des pirates lorsque Inès sort de la taverne (« Mais c'est impossible, voyons ! C'est une entreprise insensée ! Panama est imprenable ! »)  
Lucien BRYONNE  :  le barreur du vaisseau du capitaine Morgan
Robert LE BÉAL  :  lord Vaughan chez sir Thomas Modyford
Jean VIOLETTE  :  le pirate à la barbe noire se précipitant pour attraper l'un des poulets (« Parfait, j'adore le poulet ! »)
Jean VIOLETTE  :  la voix d'un pirate [hors champ] lors de la cuisson des poulets (« Gras à souhait, ces poulets espagnols ! ») —  
le pirate à la barbe noire ci-dessus est à l'image, mais ne s'exprime pas
Albert MONTIGNY  :  le paysan prévenant l'officier de la forteresse de la présence de pirates
Serge LHORCA  :  l'officier de la forteresse ne prenant pas au sérieux le paysan
Lucien BRYONNE  :  le pirate dérobant le médaillon d'Inès, inanimée

Il me semble avoir entendu la voix de Marcel LESTAN — je revérifie.

Adaptation : Madeleine Augustine FRÈREBEAU* (source : SACEM)

*dite Josette FRANCE