SOS Fantômes (Ivan Reitman, 1984 et 1989)

SOS Fantômes (1984) - Forum Doublage Francophone - Aceboard … (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-5249-0-Fantomes-1984.htm
7 messages - 5 auteurs - 12 mai 2008
SOS Fantômes (1984) Forum Doublage Francophone. ... RICHARD DARBOIS: Dan Aykroyd . ... http://www.imdb.fr/title/tt0087332/combined ...

*-*-*-*-*-* Reconstruction partielle à partir des fiches de ce forum *-*-*-*-*-*

- SOS Fantômes (1984)
"Ghost Busters" - USA (titre original)
Réalisé par Ivan Reitman
Sortie en France 12 décembre 1984
http://www.imdb.fr/title/tt0087332/?ref_=fn_tt_tt_1

Bill MURRAY (Dr Peter Venkman) … Bernard MURAT (1 et 2)
Dan AYKROYD (Dr Raymond Stants) … Richard DARBOIS (1 et 2)
David MARGULIES (le maire de New York) … Marc De GEORGI (Seulement 1)
Harold RAMIS (Dr. Egon Spengler) … Jean-Pierre LEROUX (1 et 2)
Rick MORANIS (Louis Tully) … Marc FRANÇOIS (1 et 2)
Ernie HUDSON (Winston Zeddemore) ... Med HONDO (1 et 2)

Ainsi que :

Reginald VELJOHNSON (gardien de prison) … Henry DJANIK
Danny STONE (Cocher) ... Georges BERTHOMIEU
Christopher WYNKOOP (Reporter TV) ... Georges BERTHOMIEU
Michael ENSIGN (Directeur de l’hôtel) … Jean ROCHE
William ATHERTON (Walter Peck) … Hervé BELLON
Ric MANCINI (Policier à l'appartement) … Yves BARSACQ


- SOS Fantômes 2 (1989)
"Ghost Busters II" - USA (titre original)
Réalisé par Ivan Reitman
Sortie en France 15 décembre 1989
http://www.imdb.fr/title/tt0097428/?ref_=fn_tt_tt_4

Bill MURRAY (Dr Peter Venkman) … Bernard MURAT (1 et 2)
Dan AYKROYD (Dr Raymond Stants) … Richard DARBOIS (1 et 2)
David MARGULIES (le maire de New York) … Jean-Pierre MOULIN (Seulement 2)
Harold RAMIS (Dr. Egon Spengler) … Jean-Pierre LEROUX (1 et 2)
Rick MORANIS (Louis Tully) … Marc FRANÇOIS (1 et 2)
Ernie HUDSON (Winston Zeddemore) ... Med HONDO (1 et 2)

Ainsi que :

Peter MacNICOL (Dr Janosz Poha) … Vincent VIOLETTE
Kurt FULLER (Jack Hardemeyer) … Michel DERAIN
Richard FORONJI (Le Superviseur de Con Edison) … Marcel GUIDO
Wilhelm Von HOMBURG (Vigo) … Jean VIOLETTE

*S.O.S. Fantômes (1984)

Tentative de reconstitution du fil de Darkcook aux 7 messages

A ajouter:

Société de doublage : PM Production
Adaptation : Anne & Georges Dutter
DA: Michel DERAIN ?


Sigourney Weaver = Dana Barrett = Frédérique Tirmont
Annie Potts =  Janine Melnitz , la secretaire de l'equipe = Marie-Christine Darah  ou Fatila CHRIETTE ?
Rhoda Gemignani = L'agent immobilier = Claude Chantal
Murray Rubin = L'homme devant l'ascenseur = Henry Djanik
Frances E. Nealy = La femme de chambre = Claude Chantal
Steven Tash = Etudiant cobaye = Eric BAUGIN
Larry King  = lui-même = Michel DERAIN
timothy carhart = le violoniste = Jean-Claude MONTALBAN
tom mac dermott - archeveque - ??????
et
Vincent VIOLETTE
Jacques EBNER

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9261 (Steve et Gerald)

Tom McDermott ... L'archevêque ... René Bériard

Dans le 1, William Sabatier double un interviewer et le client d'un taxi.
Le responsable qui vire le trio de l'université a une voix très connue mais je bloque...

Par ailleurs, adaptation Georges et Anne Dutter

Dans le 1, Virginie Ledieu double l'étudiante cobaye au début du film. Henri Djanik double également le client de l'hotel dans l'ascenseur.

Dans le 2, Yves Barsacq double le juge Wexler (Harris Yulin).

Marie-Christine Darah double Annie Potts dans les deux films.

Pas Virginie Ledieu mais Agathe Melinand

Et H Djanik déjà mentionné dans la fiche de Claude...

Ah, ok ^^

SOS Fantômes 2

Anne Deleuze : Janet Margolin : Le procureur

Pour le 2, le studio est toujours PM et l’adaptateur est Christian Dura (source : carton VHS via François Justamand).

quasimodoworld (bis) a écrit:Personne n'a donc pu identifier la voix de Gozer dans le premier film ?

Bravo pour votre perspicacité.