Chiquinha Gonzaga (1999)

Tentative de reconstitution de la fiche de Mathis inaccessible par le wayback
grâce au forum de la gazette de doublage

Gabriela Duarte : Chiquinha Gonzaga (1re époque) : Colette Sodoyez
Regina Duarte : Chiquinha Gonzaga (2de époque) : Colette Sodoyez
Marcello Novaes : Jacinto Ribeiro do Amaral : Nessym Guetat
Carlos Alberto Riccelli : Jean-Baptiste de Carvalho : Michel Hinderyckx
Danielle Winits : Suzette Fontin (1re époque) : Lorette Goosse
Susana Vieira : Suzette Fontin (2de époque) : Lorette Goosse
Odilon Wagner : le colonel Basileu Gonzaga : Jean-Paul Dermont ?
Solange Couto : Rosa Gonzaga : Myriam Thyrion
Tânia Bondezan : dona Maria Isabel Ribeiro do Amaral : Monique Clemont
Norton Nascimento : Joaquim Callado : Jean-Marc Delhausse
Alexandre Lemos : Jean-Alberto enfant : Carole Baillien
Cláudia Lira : Suzana de Castera : Catherine Conet
Antonio Calloni : Lopes Trovão : Benoît van Dorslaer
Gracindo Júnior : le baron de Mauá : Alexandre von Sivers

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=148 (Mathis)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Chiquinha Gonzaga (1999)


Mathis
Messages postés : 71
Voxophile confirmé
Posté le 25/03/2009 17:43:53

Gabriela Duarte (VF : Colette Sodoyez) : Chiquinha Gonzaga (première époque)
Regina Duarte (VF : Colette Sodoyez) : Chiquinha Gonzaga (seconde époque)
Carlos Alberto Riccelli (VF : Michel Hinderyckx) : João Batista (ou JB) de Carvalho (Jean-Baptiste ou JB en VF)
Marcello Novaes (VF : Nessym Guetat) : Jacinto Ribeiro do Amaral
Danielle Winits (VF : Lorette Goosse) : Suzette Fontain (première époque)
Susana Vieira (VF : Lorette Goosse) : Suzette Fontain (seconde époque)
Odilon Wagner (VF : Jean-Paul Dermont) : le major Basileu Gonzaga (le père de Chiquinha)
Solange Couto (VF : Myriam Thyrion) : Rosa Gonzaga (la mère de Chiquinha)
Tânia Bondezan (VF : Monique Clémont) : Maria Isabel Ribeiro do Amaral (la mère de Jacinto)
Norton Nascimento (VF : Jean-Marc Delhausse) : Joaquim Callado
Antonio Calloni (VF : Benoît van Dorslaer) : Lopes Trovão
Cláudia Lira (VF : Catherine Conet) : Suzana de Castera
Sérgio Britto (VF : François Mairet) : le marquis de Caxias
Gracindo Júnior (VF : Alexandre von Sivers) : le baron de Mauá
Alexandre Lemos (VF : Carole Baillien) : João Gualberto (Jean-Alberto en VF)

Diffusion VF sur France 2 en 2000.