Le Calvaire de Michel Ferrier (Maurice Elvey, 1932)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Calvaire de Michel Ferrier (1932)

Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 10/08/2010 12:55:51

Le calvaire de Michel Ferrier - In a Monastery Garden (G.B. 1932)
Sociétés de Production : Twickenham Film Studios
Produit par Julius Hagen
Réalisé par : Maurice Elvey
http://www.imdb.com/title/tt0023057/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 09/02/34


Distribution
John Stuart ... Michael Ferrier
Hugh Williams ... Paul Ferrier
Alan Napier ... Count Romano
Dino Galvani ... Cesare Bonelli
Frank Pettingell ... Bertholdi
Humberston Wright ... Abbot
Gina Malo ... Nina
Joan Maude ... Roma Romano

le premier Doublage Français a été réalisé en 1933:
Directeur artistique : Yves-Léon Brunot
avec les voix de :
Jean Gaudray
Jean Darcante
Jean Berger
Max Berger
Jolysse Delamare
Suzanne Chatelier

pour le moment je n'ai pas pu trouver la correspondance des acteurs et de leurs voix
Sources : revues corporatives de 1933

--Message edité par claude le 2012-03-13 10:56:33--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
Posté le 10/08/2010 13:17:22

S'agit-il de "notre" Jean Berger ou d'un homonyme?

Je ne pense pas qu'il ait commencé la synchro si jeune... FJ pourrait peut-être nous éclairer à ce sujet.


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 10/08/2010 13:23:57

Pour être honnête je ne sais pas encore, j'ai failli créer un nouveau topic, et après je me suis dit qu'il valait mieux le mettre sur le topic Jean Berger existant. Je ne trouve pas énormément de détails sur les acteurs de doublages ou autres de cette époque, pour le moment.

Je suis sûr qu'il ne s'agit pas du 1er doublage français. Le journaliste de l'époque parlait peut-être d'une filière d'une major et de la période qui a suivi le retour des comédiens français de doublage des USA. Ou il parlait d'une société française de doublage.
En effet Renée SIMONOT a effectué son 1er doublage en juin-juillet 1929 avec Richard FRANCOEUR qui avait déjà de la bouteille en la matière.
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5007&artsuite=1 (interview de Renée SIMONOT par FJ)

Il s'agit de ne pas rater les doublages d'avant 1933 qui sont attestés sur le site encyclociné. L'on sait que dès après la sortie du Chanteur de Jazz en 1927, les autres films parlants diffusés en France l'étaient en VF. Ombres Blanches, par exemple.

Il y a une erreur de prénom : il ne s'agit pas ici de Jean Berger, mais de Jacques Berger.
C'est l'orthographe exacte publiée dans la revue Hebdo-Film du samedi 23 décembre 1933
concernant ce film.
Jacques Berger est un comédien de théâtre qui a joué sur scène par exemple avec Jacqueline Hopstein,
Jean Davy et Jacques Ferréol dans une pièce intitulée « Corps à corps ».

Jolysse Delamare, dite Lise Delamare : on l'appelle aussi au théâtre sous le simple nom de Mlle Jolysse
(née Jolyse Effrey Jeanne Delamare).

J'ai par ailleurs découvert sur le net une photo de l'actrice Suzanne Chatelier. Sur le site de l'ECMF.
Le lien est ici.

http://194.254.96.55/cm/?for=fic&cleint=485