Le Destin de Lisa (2005--->)

Ce fil est issu du wayback.

Sujet: Le Destin de Lisa (2005--->)

Thierry Attard
Messages postés : 462
Voxophile passionné
Posté le 27/07/2007 18:08:13

Verliebt in Berlin (2005--->)
http://us.imdb.com/title/tt0447812/

Nice Fellow

Adaptation: Pascal Braun, Bili Schamp,...

Direction artistique: Cyrille Artaux, Catherine Brot, Pauline Brunel

Enregistrement et mixage: Sylicone

Adeline Moreau (Lisa Plenske)
Sébastien Desjours (David Seidel)
Guillaume Lebon (Rocco Kowalski)
Jérôme Rebbot (Richard von Brahmberg) - une vraie découverte pour moi, je n'avais pas fait le rapprochement avec le flic d'un des LAW & ORDER. Du très très bon boulot.
Eric Aubrahn (Max Petersen)
Marie Zidi-Huguet (Sabrina Hoffman)
Eric Legrand (Hugo Haas) - Sacré Eric!
Thomas Roditi (Jurgen Decker)
Igor de Savitch (Friedrich Seidel)
Melody Dubos (Agnes)

Je vous laisse le soin de complèter.

--Message edité par claude le 2007-08-02 17:43:34--


Thierry Attard
Messages postés : 462
Voxophile passionné
Posté le 05/12/2007 18:05:51

Diantre! Fichtre! Michel Dodane double Abdul...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 869
Posté le 05/12/2007 19:08:05

Alors lui, vous ne l'aimez vraiment pas! ^^;


Lady D Arbanville
Messages postés : 1131
Voxophile acharné
Posté le 05/12/2007 19:19:30

Qu'est-ce qui vous fait croire ça, Arachnée?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 869
Posté le 05/12/2007 21:27:00

On se demande!


Thierry Attard
Messages postés : 462
Voxophile passionné
Posté le 05/12/2007 22:04:50

http://www.theboldandthebeautiful.nl/images/downloads/desktopwallpapers/wa_thorneforrester_01.jpg

"Souviens toi l'été dernier du vase de Soissons..." (Davros)

--Message edité par Thierry Attard le 2007-12-05 22:05:17--


britneff-bondy
Messages postés : 48
Voxophile confirmé Posté le 05/12/2007 22:04:40

la fiche sur "le destin de Lisa" est sur le site dsd de Focus.

--Message edité par Arachnée le 2007-12-06 20:02:19--


Thierry Attard
Messages postés : 462
Voxophile passionné
Posté le 15/12/2007 22:06:35

Michel Dodane sur un garçon de café (une réplique)...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 869
Posté le 16/12/2007 11:15:29

Cette écoeurante pâtisserie aux bons sentiments dégoulinants se termine enfin la semaine prochaine. On va pouvoir profiter de l'exquise (enfin paraît-il) version américaine début 2008.


Thierry Attard
Messages postés : 462
Voxophile passionné
Posté le 16/12/2007 16:28:14

C'est marrant, je croyais que le genre feuilletonesque était né dans ce pays au travers de la littérature et des journaux.

Quant à la version américaine, quelle serait donc sa principale qualité par rapport à YO SOY BETTY LA FEA, VERLIEBT IN BERLIN, SNOW WHITE (version asiatique) et j'en passe? Le fait qu'elle soit américaine? America does it better?

Je trouve, et j'en avais discuté avec un des acteurs, que Sat 1 a fait du bon boulot en "germanisant" la version colombienne jusqu'à se l'approprier (à propos, vous auriez eu bien de la peine à trouver de la "germanité" [sic] dans la vf vu qu'ils ont même françisé les prénoms).

ViB est même une des plus grandes réussites artistiques et commerciales de la télé allemande de ces dernières années, jusqu'à remettre sur pied un groupe qui allait assez mal. Alors après, quand on analyse de plus près le feuilleton on se rend compte qu'il y a un déséquilibre patent entre la première et la seconde moitié de la saison 1 (moi j'avoue que j'ai décroché sur ce qui représente les trois ou quatre derniers mois de la saison) et à la limite ViB a bénéficié du départ de Lisa et de... (ma frangine m'a dit que j'avais spoilé sur l'itw de Regout).

Les gouts et les couleurs, OK. Je comprends que vous n'aimiez pas mais "écoeurante patisserie" non. Je sais qu'il y a une émission sur le câble qui s'est spécialisée dans ce genre de sentences.

J'en termine en mentionnant que hormis des problèmes d'adapt le doublage était somptueux.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-12-16 16:31:16--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 869
Posté le 17/12/2007 00:51:12

Citation :Thierry Attard a dit :
Quant à la version américaine, quelle serait donc sa principale qualité par rapport à YO SOY BETTY LA FEA, VERLIEBT IN BERLIN, SNOW WHITE (version asiatique) et j'en passe? Le fait qu'elle soit américaine? America does it better?

Du tout. Mais la version américaine a l'air très drôle là où le second degré semble proscrit chez "Lisa".

Citation :Thierry Attard a dit :
Les gouts et les couleurs, OK. Je comprends que vous n'aimiez pas mais "écoeurante patisserie" non. Je sais qu'il y a une émission sur le câble qui s'est spécialisée dans ce genre de sentences.

Vous m'en voyez désolé mais je dois persister et signer: cela faisait des années que je n'avais vu à la télévision quelque chose d'aussi "gnan-gnan". Après, chacun a le droit d'aimer (vous détestez bien le jeu d'acteur de Michel Dodane!). Mais j'estime avoir aussi le droit de me réjouir de la fin de cette diffusion qui annonce le début de celle de "Ugly Betty".

--Message edité par Arachnée le 2007-12-17 00:51:42--


Thierry Attard
Messages postés : 462
Voxophile passionné
Posté le 17/12/2007 05:27:08

Citation :Du tout. Mais la version américaine a l'air très drôle là où le second degré semble proscrit chez "Lisa".

Il y avait du second degré dans ViB, exemple, un running gag sur la ressemblance de la "nouvelle" Lisa avec... Alex Neldel, son interprète. Je garde les exemples d'auto-parodies pour un éventuel article mais je peux vous citer aussi le gag du bus berlinois typique avec la pub sur ViB qui passait ostensiblement dans quelques scènes.

Citation :Après, chacun a le droit d'aimer

Voir la fin de mon message ("Les gouts et les couleurs").

Citation :(vous détestez bien le jeu d'acteur de Michel Dodane!)

Fichtre! Point du tout! Son Bundy était fabuleux, ma môman aime beaucoup son Joe Friday (en plus c'était dirigé par un copain, celui-là) - en plus je ne l'ai jamais vu sur scène - j'étais juste un peu surpris voire chagriné lorsque j'entendais du quasi-Molière dans B&B. Et puis j'ai moi aussi droit à mes running gags.

Citation :Mais j'estime avoir aussi le droit de me réjouir de la fin de cette diffusion qui annonce le début de celle de "Ugly Betty".

Ne vous réjouissez pas, le doublage de la saison 2 est, me dit-on, en préparation...

--Message edité par Thierry Attard le 2007-12-17 06:19:01--


Thierry Attard
Messages postés : 462
Voxophile passionné
Posté le 17/12/2007 06:06:16

Parenthèse, je serais ravi, chers lecteurs de La Gazette, de pouvoir vous ramener un jour une itw de monsieur Dodane. Après tout j'ai interviewé David Macaluso, aucun des protagonistes n'a été tué durant l'interview et on a même bossé ensemble par la suite...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 869
Posté le 17/12/2007 09:12:32

Citation :Thierry Attard a dit :
Il y avait du second degré dans ViB, exemple, un running gag sur la ressemblance de la "nouvelle" Lisa avec... Alex Neldel, son interprète. Je garde les exemples d'auto-parodies pour un éventuel article mais je peux vous citer aussi le gag du bus berlinois typique avec la pub sur ViB qui passait ostensiblement dans quelques scènes.

Je ne suis pas convaincu là!

Citation :Thierry Attard a dit :
Fichtre! Point du tout! Son Bundy était fabuleux,

Je suis ravi de voir que vous aimez son interprétation si savoureuse du personnage!

Citation :Thierry Attard a dit :
Ne vous réjouissez pas, le doublage de la saison 2 est, me dit-on, en préparation...

Pas grave! La seule chose que je reprochais à cette série, c'était de retarder la diffusion de sa copie (certifiée non conforme) américiaine.


Thierry Attard
Messages postés : 462
Voxophile passionné
Posté le 17/12/2007 09:44:16

Citation :Je ne suis pas convaincu là!

Mais je ne cherche pas à convaincre qui que ce soit. J'ai regardé toute la première saison, ce qui - juste pour l'anecdote - m'a permis de discuter sereinement avec quelqu'un comme Hubertus Regout (http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4558 ) de l'évolution de son personnage.

Citation :La seule chose que je reprochais à cette série, c'était de retarder la diffusion de sa copie (certifiée non conforme) américiaine.

Dans ce cas adressez vous aux responsables de la programmation de TF1. D'un côté vous avez ViB, adaptation de la novela que l'on sait, certes, mais plus proche d'un produit comme GZSZ (le PLUS BELLE LA VIE allemand, pour schematiser) et de l'autre le BETTY US qui n'a pas le même format et qui n'est pas destiné à la même plage de diffusion.

La chaîne a acheté les deux, ils avaient une politique de diffusion à définir après (sans parler des impératifs de doublage). Est-elle pertinente ou pas, on va le savoir assez vite.

Dans un sens ça me fait penser, dans un genre différent aux problèmes des cross-overs. Quand deux chaînes françaises achètent chacune des séries concernées c'est un problème mais même sur une seule chaîne ça peut en être un, cf. CROSSING JORDAN et LAS VEGAS.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-12-17 09:45:13--


Thierry Attard
Messages postés : 462
Voxophile passionné
Posté le 18/12/2007 11:23:12

Ugly Betty commence le 7 janvier...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 869
Posté le 18/12/2007 18:52:09

Cool, on va pouvoir voir si c'est si drôle que ça!


Rémi
Messages postés : 328
Voxophile passionné
Posté le 18/12/2007 19:14:38

Moi je l'ai en english sous-titré suédois

Personnages principaux

Tim Sander (VF : Taric Mehani) : Bruno Lehmann
Laura Osswald (VF : Chloé Berthier): Anna Refrath Lehmann (Hannah Refrath en VO) (épisodes 84 à 280)
Alexandra Neldel (VF: Adeline Moreau) : Elisabeth Maria « Lisa » Plenske Seidel (épisodes 154 à 169)
Julia Malik (VF : Hélène Bizot) : Nora Amendola Lindbergh (épisodes 1 à 83)
Lara-Isabelle Rentinck (VF : Karine Foviau) : Kimberly Frederike « Kim » Seidel
Ulrike Mai (VF : Ivana Coppola) : Katia Plenske (Helga Plenske en VO)
Volker Herold (VF : Paul Borne) : Bernard Plenske (Bernd Plenske en VO)
Wilhelm Manske (VF: Igor De Savitch) : Frédéric Seidel (Friedrich Seidel en VO)
Olivia Pascal (VF: Maité Monceau) : Laura Seidel
Gabrielle Scharnitzky (VF : Françoise Vallon) : Sophie von Brahmberg
Oliver Bokern (VF : Thomas Roditi) : Julien Decker (Jürgen Decker en VO)
Hubertus Regout (VF: Eric Legrand) : Hugo Haas
Alexandra Seefisch (VF: Véronique Picciotto) : Doreen Lindbergh Vogel (épisodes 7 à 280)
Thorsten Feller (VF: Alexis Victor) : Paolo Amendola (épisodes 11 à 280)
Matthias Gall (VF: Vincent Ropion) : Stan Lindbergh (Sven Lindbergh en VO) (épisodes 29 à 280)
Anja Thiemann (VF: Caroline Bourg) : Theresa Maria Funke (épisodes 37 à 280)
Susanne Szell (VF: Melody Dubos) : Laurence Hetzer (Lotte Hetzer en VO) (épisodes 39 à 280)
Daniel Roesner (VF: Nicolas Beaucaire) : Louis Rothenburg (Luis Rothenburg en VO) (épisodes 54 à 280)
Björn Harras (VF: Alexandre N'Guyen) : Tobias Refrath (épisodes 175 à 280)
Susanne Szell (VF: Melody Dubos) : Agnes Hetzer (épisodes 33 à 40)
Alexander Sternberg (VF: Eric Aubrahn) : Maximilian « Max » Petersen (épisodes 1 à 28)
Matthias Dietrich (VF: Paolo Domingo) : Thibaut Pietsch (Timo Pietsch en VO) (épisodes 1 à 19)
Bärbel Schleker (VF: Nathalie Bleynie) : Yvonne Cindy-Renate Kuballa Petersen (épisodes 1 à 28)


Personnages secondaires

Lilly Anders (VF: Cécile Marmotat) : Ariane Sommerstädt
Claudia Weiske (VF: Céline Rotard) : Gabriele Eckamp
Gabriele Metzger (VF: Brigitte Virtudes) : Traudl Decker (épisodes 1 à 169)
Thomas Hinrich (VF: Gilles Brissac) : Kurt Decker (épisodes 1 à 202)
Jean-Marc Birkholz (VF: Jérôme Pauwels) : Marc Trojan
Nora Düding (VF: Véronique Desmadryl) : Angelina Martens (épisodes 1 à 40)
Dieter Bach (VF: David Kruger) : Johannes Fuchs (épisodes 1 à 157)
Peter Raffalt (VF: Pierre-François Pistorio) : Martin König (épisodes 21 à 41)
Katharina Koschny (VF: Élisabeth Wiener) : Doris Lehmann (épisodes 8 à 280)
Kristina von Eyck (VF: Frédérique Tirmont) : Carlotta Amendola (épisodes 47 à 59, 275 à 280)
Roberto Guerra : Roberto Donatelli (épisodes 113 à 169)
Axel Scholtz : Herbert Pöhnke (épisodes 125 à 271)
Maike Jüttendonk : Judith Haake (épisodes 133 à 181)
Yvonne Hornack (VF: Isabelle Ganz) : Peggy Refrath (épisodes 150 à 280)
David C. Bunners (VF: Nicolas Marié) : Maurice Maria Ming (épisodes 169 à 222)
Mirjam Heimann (VF: Stéphanie Lafforgue) : Susanne "Susi" Breuer (épisodes 191 à 280)
Dirk Schoedon (VF: Lionel Tua) : René Refrath (épisodes 197 à 280)
Igor Jeftic (VF: Arnaud Arbessier) : Jan Rothenburg (épisodes 219 à 273)
Roberto Guerra : Giorgio Donatelli (épisodes 261 à 280)
Claudio Maniscalco : Luigi (épisodes 275 à 278)

(fiche à completer par la diffusion sur NT 1)