Cadavres Exquis (Francesco Rosi, 1976)

Titre original : Cadaveri eccellenti

Fiche récapitulative :
Version Française réalisée par
SPS Société Parisienne de Sonorisation
Adaptation française : Natacha NAHON
Direction artistique : Jean-Pierre DORAT

ACTEURS	RÔLES	VOIX	Voix reconnue par
Lino VENTURA	L'inspecteur Amerigo Rogas	Lui-même
???	Le maire	René ARRIEU	David
Tino CARRARO	Le chef de la police	Georges AMINEL	Fenomena
Max von SYDOW	Riches, le président de la Cour suprême	Alain MOTTET (à confirmer)	Rémi
Charles VANEL	Le procureur Varga	Rôle muet
Francesco CALLARI	Le juge Sanza	Rôle muet
???	Le juge Calamo	Rôle muet
Alain CUNY	Le juge Rasto	Lui-même
Claudio NICASTRO	Le général	Michel GATINEAU	David
Silverio BLASI	L'inspecteur Bloma	André VALMY	David
Fernando REY	Evaristo, le ministre de la Sûreté	Jacques ALRIC	Rémi et David
Accursio Di LEO	L'adjoint de Rogas	Michel GATINEAU	David
Marcel BOZZUFFI	Le camionneur	Lui-même
Paolo BONACELLI	Docteur Maxia	Jean BERGER	David
Maria CARTA	Madame Cres	Rôle muet
Luigi PISTILLI	Cusan, le journaliste communiste	Marc CASSOT	David
Florestano VANCINI	L'interrogateur	William SABATIER	David
Corrado GAIPA	Le supposé Mafioso	Jacques MONOD	JP Nord
Mario MENICONI	Le mécanicien homosexuel	Pierre HATET	David
Giorgio ZAMPA	Amar, le secrétaire du parti communiste
Paolo GRAZIOSI	Galano, le chef du groupe Z	Bernard MURAT	David
Renato SALVATORI	Le commissaire de police	Alain DORVAL	David
Ernesto COLLI	Le policier en service de nuit	Paul CRAUCHET	Rémi
Tina AUMONT	La prostituée	Anouk FERJAC	David
???	Le chef de l'État	Louis ARBESSIER	David
Alexandre MNOUCHKINE	Pattos, l'armateur
Alfonso GATTO	Nocio, l'écrivain
Anna PROCLEMER	L'épouse de Nocio	Nadine ALARI	David
Voix off	Le commentateur du flash TV	Roland MÉNARD	David
Renato TURI	Le présentateur TV
Felice FULCHIGNONI	Le paysan aux citrons	Francis LAX	David
???	Un inspecteur  "Alors qu'est-ce que je fais ?..."	Georges LYCAN	David
???	Un inspecteur "On a fait du feu dans une pièce, il y a des cendres, c'est donc que l'assassin est resté là toute la nuit"	Roger LUMONT	David
???	Le greffier de la police - Voix 13	Claude JOSEPH	David
Carlo TAMBERLANI	L'évêque	Jean-Henri CHAMBOIS	David
Enrico RAGUSA	Le moine capucin	Paul VILLÉ	Fenomena
???	La domestique de Rasto	Marie FRANCEY	David
???	L'huissier du président Riches	Pierre FROMONT	David

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


fenomena
Messages postés : 579
Voxophile passionné
  Posté le 13/12/2009 21:01:27

Carton à la fin du film :

Adaptation française : M.N. NAHON
Direction artistique : Jean-Pierre DORAT
Avec les voix de :

- René ARRIEU
- Georges AMINEL (Tino CARRARO : le chef de la police)
- Georges WILSON
- Jean BERGER
- Marc CASSOT
- Alain DORVAL
- Jacques ALRIC
- André VALMY

Version Française réalisée par
SPS Société Parisienne de Sonorisation

http://www.imdb.fr/title/tt0074262/

--Message edité par claude le 2010-12-14 18:13:27--

fenomena
Messages postés : 579
Voxophile passionné
  Posté le 14/12/2010 16:13:19

Non crédité :
Enrico RAGUSA ... Vieux moine en début de film : Paul VILLÉ


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime   Posté le 24/02/2011 11:06:09

Marcel Bozzuffi
Jean Berger
Marc Cassot
André Valmy
Paul Crauchet
Bernard Murat
Alain Mottet
Claude Joseph
Paul Villé
Henri Labussière
René Arrieu
Georges Wilson
Georges Aminel
Jacques Alric
Alain Dorval
Pierre Hatet
Roger Lumont
Jean-Henri Chambois
Jacques Monod
Michel Gatineau
Georges Lycan
Francis Lax
Jean Fontaine
Daniel Gall
Jean-François Maurin-Vlerick
Paul Bisciglia
Pierre Fromont
Claude d'Yd
Roland Ménard
Alain Nobis
Serge Lhorca
Claude Salèze
Bernard Musson
Richard Leblond
Louis Arbessier
William Sabatier
Jean-Claude Michel
Jean Martinelli

et

Anouk Ferjac
Nadine Alari
Marie Francey

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=18835

--Message edité par claude le 2011-08-26 13:37:44--

Voix reconnues par Davidvoice3

??? : Le maire : René ARRIEU
Claudio NICASTRO : Le général : Michel GATINEAU
Silverio BLASI : L'inspecteur Bloma : André VALMY
Accursio Di LEO : L'adjoint de Rogas : Michel GATINEAU
Paolo BONACELLI : Docteur Maxia : Jean BERGER
Luigi PISTILLI : Cusan, le journaliste communiste : Marc CASSOT
Florestano VANCINI : L'interrogateur : William SABATIER
Mario MENICONI : Le mécanicien homosexuel : Pierre HATET
Paolo GRAZIOSI : Galano, le chef du groupe Z : Bernard MURAT
Renato SALVATORI : Le commissaire de police : Alain DORVAL
Tina AUMONT : La prostituée : Anouk FERJAC
??? : Le chef de l'État : Louis ARBESSIER
Anna PROCLEMER : L'épouse de Nocio : Nadine ALARI
Felice FULCHIGNONI : Le paysan aux citrons : Francis LAX
??? : Un inspecteur "Alors qu'est-ce que je fais ?" : Roger LUMONT
??? : Un inspecteur "On a fait du feu dans une pièce, il y a des cendres, c'est donc que l'assassin est resté là toute la nuit" : Roger LUMONT
??? : Le greffier de la police : Claude JOSEPH
Carlo TAMBERLANI : L'évêque : Jean-Henri CHAMBOIS
??? : La domestique de Rasto : Marie FRANCEY
??? : L'huissier du président Riches : Pierre FROMONT

Autre reconnaissances vocale

Corrado GAIPA : Le supposé Mafioso : Jacques MONOD : (Jean-Pierre Nord)

J'ai mis des extraits de voix à identifier, dès que j'aurai des réponses je mettrai la fiche récapitulative à jour

Fiche récapitulative mise à jour

Je vais visionner le film intégralement, mais en le parcourant vite fait, je ne pense pas que ce soit Jean Martinelli sur Fernando Rey mais plutôt Jacques Alric, dont on trouve un extrait de voix ici (l'officier moustachu: https://youtu.be/hLYkc_NN0to?t=1510 ).
(Fernand Rey est quand à lui ici: https://youtu.be/oCy9Fr0Jq5Q?t=3089)

J'ai modifié la fiche récapitulative

Mon avis : Excellent thriller. Scénario passionnant. Casting prestigieux et impressionnant avec un Lino Ventura, toujours aussi talentueux. Un régal à ne manquer sous aucun prétexte.

Pour Diaboc, qui est dans un cycle "cinéma italien" :-)

Cadavres exquis / cadaveri eccellenti ( 1976 )
Réalisé par : Francesco Rosi
Sortie en France : 26/5/1976


L.ventura ( lino ventura= inspecteur rogas )
J.martinelli ( 'je vous conseille d’y songer’ , puis : g.aminel ( tino carraro= chef de la police )
G.wilson ( max von sydow= président de la cour suprême riches )
J.berger ( paolo bonacelli= docteur maxia )
M.cassot ( luigi pistilli= cusan, journaliste du PCI )
M.bozzuffi ( marcel bozzuffi= ozioso )
A.dorval ( renato salvatori= commissaire, ami de rogas )
J.alric ( fernando rey= evaristo, ministre de la sûreté democrate-chrétien )
A.valmy ( accursion di leon= inspecteur bloma )
W.sabatier ( silverio blasi= secrétaire de section du pci )
M.gatineau ( claudio nicastro= le général + voix d’un acteur tv + un policier qui assiste rogas )
P.hatet ( mario meniconi= le mécanicien homosexuel )
N.alari ( anna proclemer= la femme de nocio, bourgeoise trotskiste )
A.mottet ( alfonso gatto= nocio, bourgeois communiste )
A.cuny ( Alain cuny= le juge rasto )
B.murat ( paolo graziosi= galano, jeune bourgeois trotskiste )
J.h.chambois ( carlo tamberlani = l’archevêque )
J.monod ( corrado gaipa= le mafieux emprisonné )
P.villé ( enrico ragusa= le vieux capucin qui parle avec rogas )
T.aumont ( Tina aumont= la prostituée interrogée par la police et la tv )
C.vanel ( charles vanel= le procureur varga )
P.crauchet ( Ernesto colli= le gardien témoin interrogé par la police et la tv )
A.nobis ( renato turi= présentateur tv )
C.millot ( alexandre mnouchkine= pattos, l’armateur )
A.ferjac ( voix de la femme de rogas au téléphone )
R.lumont ( un assistant de rogas en sicile + un des 2 camionneurs qui découvre le cadavre du juge calamo )
P.fromont ( assistant du président de la cour+ voix enregistrée commissariat )
M.francey ( la vieille servante du juge rasto )
D.gall ( un envoyé spécial média + l’autre camionneur qui découvre le cadavre du juge calamo )
J.fontaine ( un envoyé spécial média + voix qui interroge enregistrement commissariat )
C.joseph ( un policier qui assisté rogas + client du café à lunettes noires )
C.d’yd ( voix d’une pub tv déodorant : ' on vous respire..' )
S.lhorca ( voix d’un secrétaire de l’ambassade portugaise )
R.ménard ( voix infos tv + voix d’un interrogeur enregistrement commissariat )
B.musson ( voix d’un interrogeur enregistré commissariat + serveur soirée de l’armateur )
F.lax ( le paysan édenté )
J.f.vlerick ( un serveur restaurant qui demande rogas pour le téléphone + un envoyé spécial tv + un activiste arrêté )
L.arbessier ( le ministre au début : ' trouvez-moi ce fou furieux ! ' + voix discours tv chef de l’état + voix enregistrement commissariat )
P.bisciglia ( un envoyé spécial tv : ' les gens doivent savoir ’ )
R.leblond ( voix enregistrée au commissariat + assistant de l’inspecteur bloma )

r.arrieu ( francesco callari= le juge sanza )