Will Hunting (Gus Van Sant, 1997)

claude
Modérateur
Messages postés : 9664
Voxophile ultime   Posté le 19/01/2012 16:18:21        

Good Will Hunting (1997) de Gus Van Sant
http://www.imdb.fr/title/tt0119217/combined

Société de doublage :

Matt Damon  = Will Hunting = Damien Boisseau **
Robin Williams  = Sean Maguire = Michel Papineschi
Ben Affleck   = Chuckie Sullivan = Arnaud Arbessier
Minnie Driver  = Skylar = Rafaèle Moutier **
Stellan Skarsgård  = Gerald Lambeau = Hervé Bellon
John Mighton = Tom = MARC FRANCOIS
Jimmy Flynn = Juge George H. Malone = MICHEL PAULIN
Casey Affleck .... (Morgan O'Mally) = ?
Cole Hauser .... (Billy McBride) = ?
celui qui cherche la bagarre dans le bar dans la scène de rencontre des 2 héros = CHRIS BENARD *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7691 (fiche de Focus et David *)
**confirmation par RSdoublage

--Message edité par claude le 2012-01-19 16:19:09--

Cole HAUSER ... Billy ... David KRUGER
Scott William WINTERS ... Clark ... Chris BENARD
Ricgard FITZPATRICK... Timmy ... Jean-Pierre DENYS

C'était pour record film 

Martine et Gérard Cohen 


Source : lui-même dans une interview

Je rajoute:

Jean Negroni : George Plimpton : Dr. Henry Lipkin

Je crois que ça peut être intéressant de le noter : le film a subi un redoublage partiel.
En effet, il a été diffusé sur Paramount Channel en mai de cette année, et la dernière réplique de Robin Williams ("Quel salopard ! Il a volé ma réplique") est devenue "Petite ordure...Il a volé ma réplique", toujours avec la voix de Michel Papineschi.

J'ignore si cette censure est spécifique à Paramount Channel ou à d'autres chaines diffusant le film en voulant atténuer les dialogues.