Falling In Love (Ulu Grosbard, 1984)

Falling In Love (1984) de Ulu Grosbard.
http://www.imdb.fr/title/tt0087233/combined

Studio : PM Productions
Adaptation : Claude Rigal & Ansous Raffi
Direction artistique : Jean Droze
Montage : Maurice Martin
Son : Pierre Davanture

Robert DeNiro = Frank Raftis = Michel Creton Jean-Pierre BOUVIER **
Meryl Streep = Molly Gilmore = Annie Sinigalia Elizabeth Wiener *
Harvey Keitel = Ed Lasky = Jacques Frantz
Jane Kaczmarek = Ann Raftis = Elisabeth Margoni *
David Clennon = Brian Gilmore = Hervé Bellon ***
Dianne Wiest = Isabelle = Francine Lainé ***
George Martin = John Trainer = ?
Victor Argo = Victor Rawlins = ?
Jesse Bradford = Joe Raftis = ?
et
Philippe DUMAT ***

(fiche de Markyoloup)
* DG
**lui-même via David, et Gerald
***Gerald


=============================================================================
markyoloup
Messages postés : 322
Voxophile passionné
   Posté le 13/09/2011 22:49:56        

Falling In Love (1984)
Réalisé par Ulu Grosbard.
http://www.imdb.fr/title/tt0087233/combined

Studio : PM Productions
Adaptation : Claude Rigal & Ansous Raffi
Direction artistique : Jean Droze
Montage : Maurice Martin
Son : Pierre Davanture

Robert DeNiro (Frank Raftis) : Jean-Pierre BOUVIER **
Meryl Streep (Molly Gilmore) :  Elizabeth Wiener *
Harvey Keitel (Ed Lasky) : Jacques Frantz
Jane Kaczmarek (Ann Raftis) : Elisabeth Margoni *

* DG
**lui-même

--Message edité par Arachnée le 2012-01-24 22:45:30--
=========
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3496
   Posté le 15/01/2012 18:43:06        

D'où viennent les infos sur les comédiens? Parce que ce n'est pas du tout Annie Sinigalia qui double Meryl Streep mais Elizabeth Wiener.

==================
markyoloup
Messages postés : 322
Voxophile passionné
   Posté le 15/01/2012 23:04:31        

J'ai eu les infos sur Wikipédia, mais pour le studio jusqu'au son c'est tiré du générique du film.

NDM l'alimenteur de Wikipédia a copié le forum de la Gazette de doublage sans références.

C'est Focus qui entendait Sinigalia:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7587
Moustachu Mystère avait reconnu Michel CRETON et Jacques FRANTZ :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6040
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7585

--Message edité par claude le 2012-01-16 14:27:15--

=============
claude
Modérateur
Messages postés : 9416
Voxophile ultime   Posté le 16/01/2012 13:10:34        

Jane Kaczmarek = Ann Raftis = Elisabeth Margoni
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6849 (David Gential)

==============
gerald
Messages postés : 4006
Voxophile acharné
   Posté le 17/01/2012 09:05:34        

Je l'ai visionné hier et je suis désolé mais je n'entends pas Creton sur De Niro.
Je pense beaucoup à Jean-Pierre Bouvier qui a déjà doublé Nick Nolte dans Jefferson.

David Clennon...Brian Gilmore...Hervé Bellon
Dianne Wiest...Isabelle...Francine Lainé
Philippe Dumat double un rôle mais je ne sais plus lequel.

=====================================
claude
Modérateur
Messages postés : 9416
Voxophile ultime   Posté le 17/01/2012 15:18:12        

Il n'y a pas à être désolé; c'est de la collaboration de tous que naît la lumière sur chaque voix.


fred
Messages postés : 744
Voxophile passionné
   Posté le 17/01/2012 20:28:53        

Moi non plus je ne reconnais pas Michel Creton,la voix fait plus jeune mais bon le film est pas récent!


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3496
   Posté le 17/01/2012 20:33:07        

Pour De Niro, David pense à Eric Herson Macarel.


gerald
Messages postés : 4006
Voxophile acharné
   Posté le 17/01/2012 21:20:57        

Oui il me l'a dis aussi mais je n'y crois pas. Comparez avec la voix de Bouvier dans les différentes sagas de TF1 de l'époque genre les "Yeux d'Hélène", ca me parait très flagrant pourtant. Mais certaines voix se ressmeblent tellement et vu que ce n'est pas un comédien récurrent, c'est plus dfficile à trancher.


gerald
Messages postés : 4006
Voxophile acharné
   Posté le 17/01/2012 21:22:17        

J'ai le film Sanglantes confessions avec De Niro et là je suis bien d'accord et on reconnait facilement Creton.


claude
Modérateur
Messages postés : 9416
Voxophile ultime   Posté le 18/01/2012 10:13:36        

Il faudrait recontacter Pascal LAFFITTE (MM) qui a peut-être confondu les 2 films en transmettant.


gerald
Messages postés : 4006
Voxophile acharné
   Posté le 23/01/2012 23:40:26        

Je viens d'avoir confirmation par David Gential de l'interessé lui-même, il s'agit bien de Jean-Pierre Bouvier qui double Robert De Niro.

!

Les grandes pointures de reconnaissance vocale ont eu leur periode de rodage, ce qui ne remet pas en cause leur fiabilite sur leurs communications.
Et leurs erreurs peuvent alerter les autres alimenteurs sur la proximite de certaines voix par exemple.

George Martin ... John Trainer ... Philippe Dumat
Victor Argo ... Victor Rawlins ... Marc De Georgi