Les Bourreaux Meurent Aussi (Fritz Lang, 1942)

Fiche récapitulative :

Adaptation: Henri Marois
Dialogue français : Pierre ULMAN
Direction artistique : Fred KAUFMAN

Hans Heinrich von Twardowski	(Reinhard Heydrich)
Brian Donlevy	(Dr. Franticek Svoboda / Karel Vanek)	Marcel RAINE
Walter Brennan	(Prof. Stephen Novotny)	Jacques FERRÉOL
Anna Lee	(Nasha Novotny)	Jacqueline RAMBAUVILLE
Nana Bryant	(Mrs. Hellie Novotny)	Héléna MANSON
William (Billy) Roy	(Boda Novotny)
Margaret Wycherly	(Ludmilla Novotny)
Dennis O'Keefe	(Jan Horak)	Lucien BRYONNE
Gene Lockhart	(Emil Czaka)	Jean LEMARGUY
Tonio Selwart	(Chef de la Gestapo Kurt Haas)	Howad VERNON
Alexander Granach	(Insp. Gestapo Alois Gruber)
Reinhold Schünzel	(Insp. de la Gestapo Ritter)	Léo HUTH
Ludwig (Louis) Donath	Schirmer
Arno Frey	Camp Lieutenant Itnut
Sarah Padden	Mrs. Georgia Dvorak
Jonathan Hale	Dedic
Byron Foulger	Bartos
Edmund MacDonald	Dr. Pillar
Lionel Stander	Banya (taxi Driver)
Lester Sharpe	Rudy (Waiter)
Arthur Loft	Gen. Votruba (Hostage)
George Irving	Neeval (Hostage)
James Bush	Pescacek (Hostage)
Louis Adlon	Adjutant
Hank Bell	Cabbie
William 'Billy' Benedict	Kylar
Richard Clarke	Prêtre
Steve Clemente	Knife Thrower
Chester Conklin	Cook
Lester Dorr	Aldrich Krapke
James Eagles	Svatak
Edward Earle	Professeur
Fred Essler	Dr. Kesselbach
Virginia Farmer	Mrs. Nimitz
William Farnum	Viktorin
Hans Fuerberg	Personal Adjutant
Jack George	Polcar
Eddie Kane	Novak
Manart Kippen	Dovolga
Rolf Lindau	De Lauge
Emmett Lynn	Gerta
Paul McVey	Jan Pestuca
Louis Merrill	Industrialist
Robert Milasch	Jewish Prisoner
Edwin Mills	Eduard
Harold Minjir	Butler
Frances Morris	Dr. Svoboda's Nurse
George N. Neise	Mueller
Carl Neubert	Economist
John Piffle	Industrialist
Russ Powell	Tobacconist
Frank Reicher	Interprète
Otto Reichow	Gestapo Agent Schultz
Janet Shaw	Katerina Honiga
Robert R. Stephenson	Nazi Guard in Visitors' Pen
Sigfrid Tor	Gescky
Eddy Waller	Hansom Cab Driver
Guy Wilkerson	Santrock
???	(soldat de la police d'occupation emmenant le chauffeur de taxi patriote au commissariat)	Howard VERNON
???	(soldat de la police d'occupation entrant au Café Max pour lire une proclamation)	Howard VERNON
???	(un des officiers du camp dans la baraque des otages)	Howard VERNON
???	(8 personnages)	Claude VERNIER
???	???	Mme ( ?) VILETTE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Bourreaux Meurent Aussi (1942)

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 27/11/2009 14:59:49

Hangmen Also Die ! (1942) de  Fritz Lang
http://www.imdb.fr/title/tt0035966/combined

Adaptation: Henri Marois
Dialogue français : Pierre ULMAN
Direction artistique : Fred KAUFMAN

Brian Donlevy = Dr. Franz Svoboda = Marcel Rainé
Anna Lee = Dasha Novotny = Jacqueline Rambeauville
Walter Brennan = Pr. Novotny = Jean Lemarguy Jacques FERRÉOL*
Gene Lockart = Emil Czaba = Leo Huth Jean LEMARGUY*
Dennis O'Keefe = Jan Horck = Claude Vernier Lucien Bryonne *
Heinrich Von Twardowski = Reinhard Heydrich = Howard Vernon *
Alexander Granach = Inspecteur Grüber = Lucien Bryonne *
Nana Bryant = Mrs. Novotny, mère de Dasha = Villette Héléna MANSON
Billy Roy = Beda = Jacques Ferréol
Margaret Wyckerly = Ludmilla Novotny  = Héléna Manson*

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=470 (Philippe Copin)
*Jean-Pierre
et BNF pour AF et DA

--Message edité par claude le 2011-12-15 12:35:05--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 14/01/2011 16:31:01

Claude, il y a des inversions de voix que je ne m'explique pas :

Lucien BRYONNE (et non Claude VERNIER) double Dennis O'Keefe  :  Jan Horak (prononcé en VF Horek) et non Horck
Claude VERNIER double 8 personnages qui ne sont pas dans cette liste.
Jacques FERRÉOL (et non Jean LEMARGUY) double Walter Brennan  :  le professeur Stephen (VF Stéphane) Novotny et non Novotuy.
Je bloque pour l'instant sur Jean LEMARGUY que je cherche à attribuer.
Ce n'est donc pas Lucien BRYONNE pour Alexander Granach  :  l'inspecteur de la Gestapo Gruber (voix à identifier).
Ce n'est donc pas Jacques FERRÉOL pour Billy Roy (= William Roy)  :  Boda (VF Beda) Novotny et non Novotuy (voix d'un jeune garçon non identifiée).
Héléna MANSON (et non Mme ... VILETTE (carton) ou VILLETTE (?)) double Nana Bryant  :  Hellie (VF Hélène) Novotny et non Novotuy.
Ne connaissant Mme ... VILETTE, je ne peux pas dire si elle double dans ce cas Margaret Wicherly et non Wickerly : Ludmilla Novotny et non Novotuy (appelée aussi en VF Tante Millie ou Milly).
Ne connaissant pas Leo HUTH, je ne peux pas dire s'il double effectivement Gene Lockhart  :  Emil Czaka et non Czaba.
Howard VERNON qui, d'après mon analyse, double 4 personnages, ne double pas Hans Heinrich von Twardowski et non Twardowsky  :  Reinhard Heydrich, dit "le Bourreau", car les répliques en allemand de l'acteur viennent de la version originale — en fait lorsque le personnage d'Heydrich quitte la pièce, c'est à partir de là que l'on commence à entendre Howard VERNON sur son rôle principal de Tonio Selwart : Kurt Haas, le chef de la Gestapo, qui se trouvait en retrait derrière Heydrich.
Précisions :
Marcel RAINE  :  le docteur Frantiček Svoboda et non Swoboda (appelé Franz par Masha Novotny)
Jacqueline RAMBAUVILLE (carton) ou RAMBEAUVILLE (?)  :  Dasha (VF Masha) Novotny  et non Novotuy — à noter que le carton de doublage du film "Le Bagarreur du Kentucky", communiqué par limpyChris, indique aussi Mme RAMBAUVILLE

à suivre...

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-14 17:06:04--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 14/01/2011 17:00:13

(première partie)

Carton de doublage du générique original de début :

La Société des Films Roger RICHEBÉ présente :

Les Bourreaux meurent aussi (Hangmen Also Die!)

Adaptation française : Les Synchronisations Henri MAROIS
Enregistrement : Studios E.S.E.C.

Post-synchronisé par :

MM. RAINE — LEMARGUY — HUTH — VERNIER — VERNON — FERRÉOL — BRIONNE (erreur orthographique du carton - lire BRYONNE)
Mmes RAMBAUVILLE — VILETTE — MANSON
 
Dialogue français : Pierre ULMAN
Direction artistique : Fred KAUFMAN

à suivre...

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-14 17:01:41--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 14/01/2011 17:28:41

Je pense que Jean Lemarguy double Gene Lockhart, car il semblait être attitré sur les "rondeurs":

E.G.Robinson dans "LA FEMME AU PORTRAIT",
Nigel Bruce dans "SOUPCONS".

Quant à Léo Huth, je ne saurai dire. Tout ce que je sais, c'est qu'il faisait partie du doublage du film de Carol Reed "LE TROISIEME HOMME" (peut-être sur Erich Ponto dans le rôle du Docteur Winkel, mais sans certitude).

D'autre part, dans "AFRICAN QUEEN" de John Huston, il est crédité au doublage mais avec le prénom de Sylvestre (s'agit-il du même Huth?)très certainement sur un des deux officiers allemands (Théodore Bikel ou Walter Gotell.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 14/01/2011 17:44:58

Merci Philippe pour ces pistes.

Jean-Pierre,
est-ce que cette attribution est encore exacte :
Margaret Wyckerly = Ludmilla Novotny  = Héléna Manson,
car cela ferait 2 membres de la même famille qu'elle doublerait.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 14/01/2011 17:53:04

Citation :
claude  a dit :
Merci Philippe pour ces pistes.
Jean-Pierre,
est-ce que cette attribution est encore exacte :
Margaret Wyckerly = Ludmilla Novotny  = Héléna Manson,
car cela ferait 2 membres de la même famille qu'elle doublerait.

J'ai oublié de le préciser dans mon message : Héléna MANSON ne double que Hellie (VF Hélène) Novotny, la mère de Dasha (VF Masha).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 12/04/2011 20:07:15

Je confirme Jean LEMARGUY sur Gene Lockhart (Emil Czaka), comme l'avait suggéré Philippe Copin.
Je l'ai identifié cet après-midi grâce à un extrait du film La Route semée d'étoiles, que m'avait envoyé François Justamand à l'époque, et où il y avait notamment la voix de Jean LEMARGUY, qui est justement sur le même acteur, Gene Lockhart.    


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 19/04/2011 17:33:17

quel rôle principal double Claude Vernier?

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 19/04/2011 18:26:05

Sa filmographie :
http://www.imdb.com/name/nm0894600/

Diaboc avait cru l'entendre sur un petit rôle non déterminé dans la Horde Sauvage.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 19/04/2011 19:06:45

Citation :
    raoul 69  a dit :
    quel rôle principal double Claude Vernier?

En entendant (sic) (attendant) que je remette tout par ordre d'entrée en son : voir la fiche du comédien avec la liste des huit personnages interprétés que j'ai recensés, dont une grande majorité de militaires allemands (il est difficile de choisir en priorité un rôle plus qu'un autre).  

http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2902&cat=11384&login=285451

--Message edité par claude le 2011-04-20 08:11:35--

Identification :

Léo HUTH (= Sylvestre HUTH et Léo-Sylvestre HUTH)  :  Reinhold Schünzel  (l'inspecteur de la Gestapo Ritter)

Je confirme ce que suggérait Philippe Copin : c'est bien Léo HUTH qui double Erich Ponto (le docteur Winkel) dans le film
Le Troisième Homme, sorti en 1949.