Les Indomptés (Michael Karbelnikoff, 1991)

Les indomptés
"Mobsters" - USA titre original
de Michael Karbelnikoff – 1991
Sortie en France : 18 décembre 1991
http://www.imdb.fr/title/tt0102460/?ref_=fn_al_tt_2

*-*-*-*-*

• Les Indomptés (1991) - Forum Doublage Francophone - Aceboard (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-4855-11026-0-Indomptes.htm
30 oct. 2010 – Les Indomptés (1991) Forum Doublage Francophone. ... aurait t'il le nom du comédien qui double l'acteur F. Murray Abraham dans ce film ?

*-*-*-*-* Reconstruction partielle à partir des fiches de ce forum *-*-*-*-*

Jean-François VLERICK (Christian SLATER) … Charlie "Lucky" Luciano
Emmanuel JACOMY (Costas MANDYLOR) ... Frank Costello
Philippe VINCENT (Richard GRIECO)... Benjamin "Bugsy" Siegel
William SABATIER (Anthony QUINN) ... Don Giuseppe "Joe Le Boss" Masseria (version 1)
Marc FRANCOIS (Chris PENN) … Tommy Reina
Gilles SEGAL (F. MURRAY ABRAHAM) ... Arnold Rothstein
Michel BARBEY (Seymour CASSEL)... Le Père Bonotto
Thierry WERMUTH (Nicholas SADLER) ... Mad Dog Coll

Patrick Dempsey : Meyer Lansky : Gilles Laurent
Michael Gambon : Don Salvatore Faranzano : Michel Prud'homme
Frank Collison : Sonny Catania : Jean-Pierre Leroux
Joe Viterelli : Joe Profaci : René Morard
Andy Romano : Antonio Luciano : Jacques Deschamps
Seymour Cassel : Père Bonotto : Jacques Richard (et non Michel Barbey)
Titus Welliver : Al Capone : Joël Martineau

Lara Flynn Boyle ... Mara Motes =MB Andréi

la mère de Charlie=A Balestra

Wikipédia parle d'une deuxième version avec Henry Djanik sur Anthony Quinn et ici on mentionne effectivement une "version 1" (avec William Sabatier).

Qu'en est-il vraiment ?

Cette info vient de moi à l'origine. William Sabatier m'avait dit avoir doublé Anthony Quinn car Henry Djanik était indisponible (en vacances en Corse, de mémoire), mais que Djanik avait ensuite refait le rôle...

Mais si je comprends bien, la version Djanik n'a jamais été entendue ?

Je n'en sais rien justement, puisque William pensait que Djanik avait refait son rôle, je ne sais pas si ça été effectivement fait, et si oui si on trouve cette version quelque part...

D'accord, merci pour ces éclaircissements.