Les Monstres (Dino Risi, 1963) et Les Nouveaux Monstres (1977)

Les Monstres (Dino Risi, 1963)
"I mostri" - Italie (titre original)
Réalisé par Dino Risi
Sortie en France : 27 mai 1964
http://www.imdb.fr/title/tt0057323/

*-*-*-*

Mini-fiche établie à partir des infos de ce forum :

Georges AMINEL (Vittorio GASSMAN) … (dans tous ses sketches)
Guy PIÉRAULD … Le Président du Tribunal, dans le sketch 'Testimonio volontario /Le Témoin Volontaire'
Arlette THOMAS …L'épouse d'Artemisio Antinori (-sua moglie-/V. Gassman), dans le sketch 'La Nobile Arte/Le Noble Art'
Michel ROUX (Ugo TOGNAZZI) … (tous les rôles dans les sketchs où cet acteur apparaît)


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Les Nouveaux Monstres (Divers Réal., 1977)
"I nuovi mostri" - Italie (titre original)
Réalisateurs : Mario Monicelli, Dino Risi, Ettore Scola
Sortie en France : 3 mai 1978
http://www.imdb.fr/title/tt0078012/

*-*-*-*-*

Mini-fiche établie à partir des infos de ce forum :

Georges AMINEL (Alberto SORDI) (dans les trois sketches)
Rôle de :
1 - 'Jean-Marie Catalan' ? Belmonte - Sketch 5 : 'First Aid / Premiers Soins' (M. Monicelli)
2 - 'Frankie' - sketch 9 : 'Come una Regina / Comme une Reine' (E. Scola)
3 - le comparse du comique défunt, prononçant l'éloge funèbre - sketch 12 : 'Elogio funebre / L'Eloge Funèbre' (Scola)

Jacques BALUTIN ( ???) … L'agent de la circulation appelé "M'sieur l'Agent" par Giovannino-Ugo Tognazzi,
dans le sketch n° 6 : "Grand fils à sa petite maman" (Mammina Mammona)

Lita RECIO (avec réserve) (Nerina MONTAGNANI) … Petite Maman/Mammina
dans le sketch n° 6 "Grand Fils à sa Petite Maman"

Ugo Tognazzi : Le mari = Jacques DESCHAMPS

Ornella Muti : L'auto-stoppeuse / L'hôtesse de l'air=Joelle Brover

Claude Joseph = homme à la voiture

Carton de doublage du générique de début :

Version Française SIPRO
sous la direction de Michel GAST
dialogues français de Louis SAPIN et Lucette GAUDIOT
montage Eliane BENSDORP
ingénieur son Paul BOISTELLE
auditorium Paris Studios Cinema  

Mes reconnaissances vocales :

– sketch 1. La Bonne Éducation/L'educazione sentimentale
Jeanine FRESON (?) —trop court—  :  Pat O'Hara  :  l'épouse et la mère de Pierrot/Paoletto

– sketch 2. Comme un père/Come un padre
Roland MÉNARD  :  Lando Luzzanca  :  l'époux de Lucienne/Luciana

– sketch 4. Rapt/Presa dalla vita
Serge SAUVION  :  Vittorio Gassman  :  le metteur en scène

– sketch 5. Le Pauvre Soldat/Il povero soldato
Henry DJANIK  :  Mario Laurentino  :  l'officier de police
Jean-Pierre DUCLOS  :  Quinto Parmeggiani  :  le rédacteur en chef

– sketch 7. La Journée d'un parlementaire/La giornata dell'onorevole
voix-mystère n° 11  :  Ugo Attanasia  :  le général Olivazzi
Jacques DESCHAMPS  :  le député aux lunette noires s'exprimant au micro

– sketch 8. Sur le sable/Latin Lovers-Amanti latini
Jacqueline POREL  :  la jeune femme en bikini marchant sur la plage en tenant un journal et s'exprimant en anglais

– sketch 9. Le Témoin volontaire/Testimone volontario
René BÉRIARD  :  le procureur général

– sketch 10. Les Deux Orphelins/I due orfanelli
Roland MÉNARD  :  Daniele Vargas  :  le docteur Pinzuto  

– sketch 12. La Victime/Il sacrificato
Michèle BARDOLLET  :  Rica Dialina  :  Juliette/Giuliana

– sketch 14. La Muse/La musa
Philippe DUMAT  :  un membre du jury littéraire (fine moustache)
Philippe DUMAT  :  un membre du jury littéraire (portant des lunettes)
voix-mystère n° 40  :  un membre du jury littéraire (fine moustache) (« Très bonne idée ! Comme ça, la fondation d'art  
et de littérature nous coup'ra les vivres sans hésiter ! »)
Camille FOURNIER  :  la membre du jury littéraire (portant des lunettes)
Yves BARSACQ  :  Jean Rougeul  :  un membre du jury littéraire (portant des lunettes et fumant une cigarette)  
Pierre TRABAUD  :  Salvatore Borgese  :  l'écrivain débutant

– sketch 17. L'Opium du peuple/L'oppio dei popoli
Michèle MERCIER  :  Michèle Mercier  :  l'épouse infidèle

– sketch 18. Le Testament de Saint François/Il testamento di Francesco
René BÉRIARD  :  Riccardo Paladino (= Riccardo Paladini)  :  lui-même chez le coiffeur

– sketch 19. Le Noble Art/La nobile arte
Henry DJANIK  :  Mario Brega  :  Rocchetti
Jean DAURAND  :  Nino Nini  :  Zappalà
Pierre COLLET  :  l'arbitre
Bernard WORINGER  :  le commentateur sportif de la radio

on entend aussi Paule Emanuelle et JC Michel



8 Pornodiva
le producteur René Roussel
le couple=Claude Joseph et M Bardollet (Oriana)


9 Comme une reine
Helena MANSON la mère de Francino (G aminel)

Michèle BARDOLLET double Fiona Florence (créditée Luisetta sur ImdB / VF : Oriana)
Paule EMANUÈLE double Patrizia de Clara (une religieuse)

Helena MANSON double la comédienne Adelina Provin (la mère de Francino)
On l'entend dans la 5ème séquence également, furtivement sur une religieuse.