Régine BLAESS

Vanessa REDGRAVE

*Marie Stuart, Reine d'Ecosse (1971) : Marie Stuart *
*Agatha Christie (1979) : Agatha **


Sources:
*
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t226-agatha-michael-apted-1979
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8862
**
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11462

NB la comedienne, dans son interview par Reynald sur RSDoublage, indique que son 1er doublage a consiste à prêter sa voix à Vanessa Redgrave, mais n'a pas precise l'annee.
Il ne s'agit pas de 1971, car l'actrice est dejà intervenue en 1968 dans La Party.
Quant aux films avec Vanessa Redgrave, ils ont fait l'objet de doublages dès 1966, avec Morgan (1965); Behind The Mask (1958) ne semblant pas avoir ete double.

Claudine LONGET

La Party (1968) : Michele Monet

Lee MERIWETHER
Hawaii 5-0 (saison 3, épisode 5, Mohai, 2012) ... Helen Tilton

*-*-*-*-* Compléments voxographiques extraits des fiches de ce forum *-*-*-*-*

Louise ALLBRITTON
L’Homme Invisible (Série 1959) =
21. Trafic d'armes (The Gun Runners) : Zena Fleming

Diane BAKER
Docteur House (série 2004-2013) … Blythe House, mère de Greg (2x05)

Senta BERGER
Croix de fer (La Peau des autres) (1977) ... Eva, infirmière et maîtresse de Rolf Steiner

Francesca BULLER
Farscape (série 1999-2003) – Saison 4 .... Ministre de la Guerre Akhna

Zoe CALDWEL
La Rose Pourpre du Caire (1985) … la comtesse

Tsai CHIN
Le Club de la Chance (1993) … Lindo Jong

Pam FERRIS
- Rosemary et Thyme (série 2003-2006) …. Laura Thyme
- Inspecteur Barnaby (cf. Séries à pluri-participations)

Jill FLANTER
Deux Super-Flics (1977) ... Galina Kochilova

Cornelia FRANCES
L'île Perdue (Série 1976) … Elisabeth Quinn, la mère de Jason, Aaron et Helen

Rhoda GEMIGNANI
Kojak (série 1973-1978) :
III, 15 « Pain, Amour Et Sirtaki »... Katrina Patropolous

Karin HARDT
La Clinique de la Forêt-Noire (Série 1985-1989) ... Käti

Ulla JACOBSSON
Les Héros de Télémark (1965) … Anna Pedersen ex-épouse de Rolf

Mimi KENNEDY
Savannah (série 1996-1997) Saison 1 .... (Eleanor Alexander)

Daliah LAVI
Le Corps et le Fouet (1963)… Nevenka Menliff

Cloris LEACHMAN
Drôle de Vie (Série 1979-1988) .... Beverly Ann Stickle

Ali McGRAW
Dynastie (Série 1981-1991) – Saison 5 … Lady Ashley Mitchell

Lynne MARTA
Footloose (1984)… Lulu Warnicker femme de Wes

Vera MILES
L’Ile Fantastique (Série 1977-1984) – ép. 10 … Matha Tate

Kate MULGREW
Les Roses Rouges de l'Espoir (TV-1987)… Kendall Murphy

Ona MUNSON
Shanghai (1941)… Gin Sling = Régine Blaess (doublage récent)

Joanna PETTET
Casino Royale (1967) … Mata Bond, filleule de Bond , fille de Mata Hari, alias James Bond 007

Priscilla POINTER
Carrie au Bal du Diable (1976)... Mrs. Eleanor Snell

Vanessa REDGRAVE
- Isadora (1968) .... Isadora Duncan
- The Devils / Les Diables (1971)...Soeur Jeanne

Diana RIGG
Au Service Secret de Sa Majesté (1969)... Tracy Di Vicenzo

Karly ROTHENBERG
L'ultime Frontière/Le Soleil en Plein Coeur (TV-1986) ... Femme sur la plage (sœur de Tom)

Louise SOREL
Santa Barbara (1984-1993) … Augusta Lockridge

Inger STEVENS
Pendez-les Haut et Court (1967) … Rachel Warren

Pauline TAYLOR
Orange Mécanique (1971)… Psychiatre

Constance TOWERS
Sunset Beach (série 1997-1999)… Julianna Deschanel 1997

Brenda VACCARO
Midnight Cowboy (1969)… Shirley Gardner

Betty WHITE
Les Craquantes (Série 1985-1992) ... Rose Nylund

???
La Route de l'Ouest (1967)

???
Mannix (Série 1967-1975)

???
Les Envahisseurs (1967-1968)
14ème épisode: "panique" … Molly Kleeb boutiquière congelée

???
Pendulum, la nuit sans témoin (1969)

???
Barbe-Bleue (1972)

???
Le Messie (1974)

???
Sherlock Holmes (Série 1984-1985) – Saison 4 ép. 3 … Mlle Burnett

???
Demain à la Une (1996-2000) – Saison 3 épisode 6

???
The simple life (2003-?) … Curly

???
Rubi (2004) … Paula

???
Criminal Minds: Suspect Behavior (2011) = Saison 1, épisode 6 « Dévoration »


Séries à pluri-participations :

Columbo (1968-2003) :
- [30] Play Back … Marta Scott (Margaret Meadis)
- [52] Votez pour moi … Secrétaire de Finch
- [59] Meurtre au champagne … Betsy Palmer (Martha Lamarr)
- [63] Face à face … Margareth

Derrick (1974-1998)
- Episode "Concerto" … Mme Kling + Mme Seibolt + Mme Mulack
- Episode "Le crime est dans l'escalier" … Mme Strohm

La Croisière s’Amuse (1977-1986) =
- "Ami ou ennemi" (saison 1; ep. 3) = Loretta Swit (Terry Mason Larsen)
- "Le commandant connaît la musique" (saison 1; ep. 23) = Michele Lee (Irenie Germaine)
- "Un contrat en or" (saison 2; ep 5) = Hope Lange (Sandra Newberry)
- "Copie confuse" (saison 2; ep 6) = Toni Tennille (Susan)
- "Mariage en croisière" (saison 4; episodes 2 et 3) = Debbie Reynolds ... Sheila Evans
- "La proposition" (saison 4; episodes 5 et 6) = Gayle Hunnicutt ... Janet Mallory
"Un trait de génie" (saison 4; ep.8.) = Terry Moore ... Mrs. Clark

Dallas (Série 1978-1991)
- Saison 1, épisode 22 … Donna Culver
- 2ème saison: Fern Fitzgerald (doublée par Régine Blaess, parfois remplacée par Monique Morisi) …Marilee Stone
- saison 3: depuis l'episode "qui a tiré..." miss Stone et Cliff ont les voix de Régine Blaess et Bernard Woringer. Miss Stone avait jusqu'ici celle de Monique Morisi.
- Saison 4; épisode 20: … Vendeuse
- Saison 4; épisode 23 … femme agence voyage
- Saison 9; épisode 2 … Marylee

Arabesque (1984-1996) :
- Saison 4: Julie Adams ... Eve Simpson (10 épisodes dispatchés entre 1987 et 1993)
- Téléfilm 4: Le fils perdu (2003) … Fionnula Flanagan (Margaret)

Hercule Poirot (1989-…)
- Episode « ABC contre Poirot » : l'hôtelière + Melle Mirion
- Episode « témoin muet » : Emily

Inspecteur Barnaby (1997-…)
- Saison 2 épisode 2 Le bois de l'étrangleur (1999)
- Saison 5 épisode 3 Les sonneries de la mort … Carmen du Sautoy ... (Rosalind Parr)
- Saison 9 épisode 5/8 (2005) - 4 enterrements et un mariage
- Saison 11 - Fusillé à l'aube
- Saison 12 - Episode 2/5 Toiles assassines
- Saison 14, épisode 3 : Echos du passé (2011) = Pam Ferris (Liz Tomlin, directrice du sanctuaire pour animaux à Great Worthy)

Miss Marple (2004-…) … Miss Marple
- Le Train de 16h.50
- Un Meurtre est-il Facile ? (2008)
- Pourquoi pas Evans (2008)
- Jeux de Glace (2009)
- Le Cheval Pâle (2010)


Animation :

- Rémi Sans Famille (1977) – ép. 21

- Les Mystérieuses Cités d’Or (1983)

- Tommy et Magalie (1983) – épisode 16

- Cathy la Petite Fermière (1984)

- Les 4 Dinosaures et le Cirque Magique (1993) ..Elsa, le ptérodactyle

- Pokémon (films 4 et 7) … Grand-Mère


à vérifier :

Daniela BIANCHI = Régine Blaess ou Nathalie Nerval ?
Opération Frère Cadet (1967) ... Maya Rafis

Rosalba NERI
Typhon sur Hambourg (1967) … Silvana

Luciana PALUZZI
Capitaine Nemo (1969) … Mala

Virginia Gregg
série La quatrième dimension, saison 5, épisode Les masques (1964) ... Emily Harper
(reconnaissance personnelle)

Linda THORSON
La plus belle fête de Noël (téléfilm, 2014) ... Petra

Celia Weston
Night and Day (2010) Molly

Lynn FARLEIGH
Les enquêtes de Vera (saison 4, épisode 1, A une amie blessée, 2013) ... Valerie Furlow

Betty WHITE
Bones (saison 11, épisode 4, Le grand méchant coyote loup, 2015) ... Dr Berth Mayer

Kelly BISHOP
The good wife (saison 7, épisodes 8, 10 et 12, 2015 et 2016) ... Bea Wilson

Janet LEIGH
L'île fantastique (saison 2, épisode 20, L'Anniversaire / Le Fantôme, 1978) ... Carol Gates

Rue McCLANAHAN
L'île fantastique (saison 2, épisode 24, Bowling / Le spectacle 1979) ... Margaret Fielding

Carol LYNLEY
L'île fantastique (saison 7, épisode 19, Un de perdu, un de retrouvé / La Folle Chevauchée de Dick Turpin, 1984) ... Sheila

Victoria Michaels
Quelque part dans le temps (1980) Maude

Grace ZABRISKIE
Permis de mariage (2007) Grandma Jones

Rosemary MURPHY
Arabesque (1987) Sybil Constable (4x6)

Antoinette BOWER
Arabesque (1987) Audrey Martin (4x7)

Penny FULLER
Arabesque (1988) Grace Banfield (4x15)

Shirley JONES
Arabesque (1988) Kathleen Lane (4x22)
Arabesque (1990) Anne Owens Arden (6x20)

Betsy PALMER
Arabesque (1989 Valerie (5x9)

Julie ADAMS
Arabesque (1989-1993) Eve Simpson (5x17+ 7x6 + 8x1+12+ 9x11 +17) Seulement 6 épisodes sur les 10 pour le même rôle

Jean SIMMONS
Arabesque (1989) Eudora McVeigh (5x21+22)

Bonnie BARTLETT
Arabesque (1989) Marilyn North (6x2)

Mimi COZZENS
Arabesque (1989 Jimmie (6x2)

Kim HUNTER
Arabesque (1990) Beateice Vitello (7x1)

Darlene KARDON
Arabesque (1990) Mrs Torgeson (7x1)

Molly McCLURE
Arabesque (1990) Serveuse de processus

Rose GREGORIO
Arabesque (1991) Rosa Abruzzi (7x11)

Betty GARRETT
Arabesque (1991) Kit Parkins (7x14)

Nanette FABRAY
Arabesque (1991) Emmaline Bristow (7x16)

Kathleen NOLAN
Arabesque (1991) Maxine Malloy (7x17)

Jessica WALTER
Arabesque (1991) Jane Dawson (8x3)

Miriam COLON
Arabesque (1992) Consuela Montejano (8x19)

Shelley MORRISON
Arabesque (1992) Maria (8x19)

Evelyn KEYES
Arabesque (1993) Wanda Polaski (9x18)

Madlyn RHUE
Arabesque (1993) Jean O'Neill (10x3)

Barbara TOWNSEND
Arabesque (1993) Mrs Higgins (10x3)

Millie SLAVIN
Arabesque (1994) Celia Terhune (10x14)

Nina FOCH
Arabesque (1994) Rebecca Kincaid (11x4)

Rosanna HUFFMAN
Arabesque (1994) Nell Carson (11x5)

Fionnula FLANAGAN
Arabesque (1995) eileen O'Bannon (12x6+7)

Lynn COHEN
Harry dans tous ses états (1996) Mère de Janet

Vera MAYER
Svengali (1983)[TV] Gizella