La Revanche de Frankenstein (Terence Fisher, 1958)

Fiche récapitulative :
 

V.O.	(Rôle)	1° doublage	2° doublage
Peter Cushing	(Dr Stein/Frankenstein)	Gérard FERRAT	Bernard ALANE
Francis Matthews	(Dr Hans Kleve)	Jacques TOJA	Bernard GABAY
Eunice Gayson	(Margaret Conrad)	Rolande FOREST	Anne RONDELEUX
Michael Gwynn	(Karl Immelmann)	Roger RUDEL	Philippe BELLAY
John Welsh	(Dr. Bergman)		Remi DARCY
Lionel Jeffries	(Fritz)	André VALMY	Jean-Claude DONDA
Oscar Quitak	Dwarf
Charles Lloyd Pack	(le président du   Medical Council)		Daniel BRÉMONT
John Stuart	Inspector
Arnold Diamond	(Dr. Malke)		Michel PRUD’HOMME
Marjorie Gresley (ou Cresley)	(Comtesse Barscynska)		Louison ROBLIN
Anna Walmsley	Vera Barscynska
George Woodbridge	(l’assistant Janitor)	Marcel PAINVIN
Michael Ripper	Kurt
Ian Whittaker	Boy with Gerda
Avril Leslie	Girl - Gerda
Alex Gallier	Priest at Execution
John Gayford	Footman
George Hirste	Dirty Old Patient
Raymond Hodge	Official At Exhumation
Gerald Lawson	Legless Patient
Eugene Leahy	Kleine
Michael Mulcaster	Tattoo Harry
Gordon Needham	Male Nurse
Julia Nelson	Inga
Robert Brooks Turner	Joseph the Groom
			et avec :
			Philippe BOZO
			Barbara DELSOL
			Jean-Pierre DENYS
			Jean-Michel FARCY
			Pierre FOREST
			Jean-Michel MEUNIER
			Yves-Henri SALERNE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

La Revanche de Frankenstein (Terence Fisher, 1958)

The Revenge of Frankenstein - UK (titre original)
Réalisé par Terence Fisher (1958)
http://www.imdb.fr/title/tt0050894/

Source : Générique VF en fin de film : (j’ai ajouté les comédiens VO)

Version Française :  Dubbing Brothers
Adaptation/Direction :  Patrick SINIAVINE
Enregistrement/Mixage :  Laurent DUVAL

Avec les voix de :

Bernard ALANE … Dr Stein/Frankenstein =  Peter CUSHING
Bernard GABAY ... Dr Keeve* = Francis MATTHEWS (*« Kleve » sur IMDB)
Jean-Claude DONDA ... Fritz  =  Lionel JEFFRIES
Anne RONDELEUX ... Margaret = Eunice GAYSON
Michel PRUD’HOMME … Dr Molke*  =  Arnold DIAMOND (* « Malke » sur IMDB)
Louison ROBLIN … Comtesse*  =  Marjorie GRESLEY (* “Countess Barscynska” sur IMDB)
Philippe BELLAY … Karl / Le Nain  =  Michael GWYNN
Remi DARCY … Bergman  =  John WELSH
Daniel BREMONT … Le Président  = Charles LLOYD PACK

Et
Philippe BOZO
Barbara DELSOL
Jean-Pierre DENYS
Jean-Michel FARCY
Pierre FOREST
Jean-Michel MEUNIER
Yves-Henri SALERNE

*-*-*-*-*-*

Je réintroduis en substance la question de David (cf. le fil de P. Cushing), car en effet, vu l’âge des comédiens VF, existait-il un doublage antérieur ?

Il y a eu un 1er doublage.
Date de sortie en salle : 12/09/1958

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=72608&film=11200

Sur la toile, on apprend que "En France, le film marchera correctement (pour une production considérée à l'époque comme ultra-violente) et totalisera 455 241 entrées, soit un résultat en baisse par rapport au précédent film".
Ce precedent film de 1957 a ete "Frankenstein s'est echappe" :
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1834-frankenstein-s-est-echappe-terence-fisher-1957

"Il y a eu un premier doublage" ? En a-t-on donc retrouvé la trace ?
La "sortie en salle" n'est pas toujours synonyme de sortie en "version française" doublée (cf.Citizen Kane"); il peut s'agir de VOST et c'est pourquoi je posais la question. De plus, pour ce film, Encyclociné ne mentionne aucun comédien VF...

Citizen Kane est vraiment l'exception. Cela tient au fait qu'un doublage etait prevu.

Si Encyclocine ne cite pas de comediens de doublage, ce n'est pas parce qu'il n'y a pas eu doublage, mais parce que personne n'a transmis de donnees.

Le film figure egalement avec son titre français sur IMDB.

Avant 1970, il n'etait pas habituel de passer les films en VOST.

Surtout il me semblait que dans le livre consacre aux films portant sur les Vampires ou Dracula, FJ parlait des doublages de Cushing sur Frankenstein. J'avais vu le livre en librairie. Petit format; reliure noire...
"Les Interprètes de Dracula" par DUREAU Christian (2011)
Relié: 112 pages
Editeur : Editions Didier Carpentier (1 septembre 2011)
Collection : Stars de l'écran
Langue : Français
ISBN-10: 2841677273
ISBN-13: 978-2841677276

Premier doublage sous la direction de Serge Plaute

Docteur Victor Frankenstein Peter Cushing Gérard Ferrat
Docteur Hans Kleve Francis Matthews Jacques Toja
Margaret Conrad Eunice Gayson Rolande Forest
Karl Michael Gwynn Roger Rudel
Frantz Lionel Jeffries André Valmy
L'Assistant George Woodbridge Jacques Deschamps

Premier doublage

Archives de Marc PAINVIN :
Marcel PAINVIN a doublé le « janitor »... donc, l'acteur George Woodbridge.
https://www.youtube.com/watch?v=AP9pwuDfYt4 (George Woodbridge à 1mn 47s dans cette bande-annonce en VOST)
Enregistrement : C.T.M. à Gennevilliers
Dates : 30 et 31 juillet 1958

Merci de cet ajout,Jean-Pierre.Comme vous le verrez sur le sujet précédent,je cherche des précisions sur
le film qui se situe juste avant,"Frankenstein s'est échappé". L'avez-vous en DVD?

Je ne possède pas de DVD consacrés aux films de Frankenstein.

Premier doublage

Auteur : Serge PLAUTE (source : SACEM)