Les Chiens de Guerre (John Irvin, 1980)

Fiche récapitulative :

Christopher Walken... (Jamie Shannon)... Pierre ARDITI
Tom Berenger... (Drew)... Patrick PRÉJEAN
Colin Blakely... (North) ... Serge LHORCA
Hugh Millais... (Endean) ... François CHAUMETTE
Paul Freeman... (Derek) ... Marc De GEORGI
Jean-François Stévenin... (Michel) ... ???
JoBeth Williams... (Jessie) ... Sylvie FEIT
Robert Urquhart... Capt. Lockhart ...
Winston Ntshona... (Dr. Okoye) ... Med HONDO
Pedro Armendáriz Jr.... (le capitaine) ...
Harlan Cary Poe... Richard ...
Ed O'Neill... (Terry) ... Jacques RICHARD
Isabel Grandin... (Evelyn) ...
Ernest Graves... (Warner) ...
Kelvin Thomas... The Black Boy ...
Shane Rimmer... (Dr. Oaks) ...
Joseph Konrad (Father Joseph Conrad) ... (le prêtre) ...
Bruce McLane... Shop Manager ...
George (W.) Harris... (Colonel Bobi ) ...
David Schofield... Endean's Man ...
Terence Rigby... (Hackett) ...
Tony Mathews... (le banquier) ... Hubert NOËL
Jean-Pierre Kalfon... (Benny Lambert) ...
Christopher Malcolm... (Baker) ... Jacques FERRIÈRE
Jack Lenoir... (Boucher) ...
Maggie Scott... (Gabrielle) ... Annie BALESTRA
Hugh Quarshie... Zangaron Officer ...
Gyearbuor (Christopher) Asante... (Geoffrey) ...
Thomas Baptiste... (Dexter) ...
Eddie Tagoe... (Jinja)...
André Toffel... (Prêtre) ... Louis ARBESSIER
Diana Bracho... (Nun) ...
Ilario Bisi-Pedro... (Kimba) ... Guy CHAPELIER
Joanne Flanagan... (Godmother) ...
José Rabelo... Hotel Clerk ...
Alan Beckwith... (Mercenaire) ... Raoul DELFOSSE
??? … (Directeur de l’hôtel) … Robert LIENSOL
??? … (une voix) … Pierre SAINTONS
??? … (présentateur tv parlant de chansons pour les chiens) … Roger LUMONT
??? … (le militaire levant son verre à la santé du président) … Guy CHAPELIER
??? … (l’enfant mendiant) … Jackie BERGER
??? … (docteur « Henry ») (= Dr Oaks ou Dr Okoye ??) … Jacques EBNER
Robert Urquhart ou Pedro Armendariz Jr ? … (« le capitaine du bateau ») … Raoul DELFOSSE
??? … (les trois femmes autour de la table dans la scène du dîner) … Martine MESSAGER, Laure SANTANA, Joëlle FOSSIER
??? … (le mari de « Carolyn » [?]) … René BÉRIARD
??? … (le journaliste torturé dans les toilettes) … Richard LEBLOND

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

• Les Chiens de Guerre - Forum Doublage Francophone - Aceboard - (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-12627-0-Chiens-Guerre-1980.htm
1 message - 1 auteur - 3 août 2011
Les Chiens de Guerre (1980) Forum Doublage Francophone. ... http://www.imdb.fr/title/tt0080641/combined. Patrick.Prejean ( Tom ... Raoul.Curet Ou François.Chaumette ( Hugh Millais=Endean) Marc.De Georgi ( Paul ...
*-*-*-*-*-*-*-*-*-

(Fiche reconstituée à partir des infos du lien mort ci-dessus)

"The Dogs of War" - UK (titre original)
Réalisé par John Irvin - 1980
Sortie en France : 28 janvier 1981
http://www.imdb.fr/title/tt0080641/

p. prejean ( tom berenger = drew)
p. arditi ( c.walken = shannon)
s. lhorca ( colin blakely = north)
s. feit ( jobeth williams = jessie)
m. hondo ( winston ntshona = dr.okoye)
b.touré (directeur de l'hôtel) -* Robert LIENSOL
h. noel ( tony mathews = banquier)
a. balestra ( maggie scott = gabrielle)
j. ferrière (christopher malcolm = baker)
l. arbessier ( andré toffel = prêtre)
r. delfosse (mercenaire)
j. richard ( ed o'neill = terry)
r.curet ou f.chaumette * ( hugh millais = endean)
m. de georgi ( paul freeman = derek)
p. saintons ( une voix)

on entend également :
- ROGER LUMONT *
- GUY CHAPELIER *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=363 (Diaboc, * Steve, De)

c'est bien François Chaumette .
Jackie Berger : l'enfant mendiant
R Lumont : présentateur tv parlant de chansons pour les chiens
Guy Chapelier double le militaire levant son verre à la santé du président et l'homme au t-shirt Kimba rendant son passeport à Christopher Walken .
J Ebner : docteur Henry
R Delfosse : capitaine du bateau
Martine Messager, L Santana et Joelle Fossier : les trois femmes autour de la table dans la scène du dîner .
René Bériard : mari de Carolyn
R Leblond : le journaliste torturé dans les toilettes

- Insertion fiche récapitulative (à parfaire) en début de fil.

Jean-François Stévenin : Michel : Lui-même
George Harris : Le colonel Olu Bobi : Med Hondo
Robert Urquhart : Le capitaine Lockhart : Raoul Delfosse
Olu Jacobs : L'officier des douanes : Med Hondo
José Rabelo : Le réceptionniste de l'hôtel : Robert Liensol
Hugh Quarshie : L'officier de police du Zangaro : Guy Chapellier
Shane Rimmer : Dr. Oaks : Jacques Ebner

Doublage START