SMASH (2012-)

Saison 1, épisode 1, Il était une fois Marilyn

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Franck ... Lionel TUA
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Caroline Cartwright ...Blanche RAVALEC
Roger Cartwright ... Bernard LANNEAU
Jerry Rand ... Philippe CATOIRE
Leo Houston ... Juan LLORCA

Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Sabine KREMER
Enregistrement
Jean-Christophe SABATIER
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 4/7/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON

ThierryMetz

Saison 1, épisode 2, Un rôle pour deux

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Franck ... Lionel TUA
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Jerry Rand ... Philippe CATOIRE

Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Sylvie MORAND
Enregistrement
Alice DESSEAUVE
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 4/7/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON

ThierryMetz.

Saison 1, épisode 3, Quand DiMaggio arrive...

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Franck ... Lionel TUA
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Jerry Rand ... Philippe CATOIRE
Michael Swift ... Jean-Christophe DOLLE
Roger Cartwright ... Bernard LANNEAU
Caroline Cartwright ...Blanche RAVALEC

Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Emeline BRULEY
Enregistrement
Alice DESSEAUVE
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 4/7/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON

ThierryMetz.

Saison 1, épisode 4, Les ficelles du métier

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Jessica ... Julie JACOVELLA
John Goodwin ... Sébastien DESJOURS
Michael Swift ... Jean-Christophe DOLLE
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC

Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Sabine KREMER
Enregistrement
Jean-Christophe SABATIER
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 11/7/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON

ThierryMetz.



Saison 1, épisode 5, Encanaillons-nous

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Michael Swift ... Jean-Christophe DOLLE
Léo Houston ... Juan LLORCA
John Goodwin ... Sébastien DESJOURS
R.J. Quigle ... Ariane AGGIAGE
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC

Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Emeline BRULEY
Enregistrement
Jean-Christophe SABATIER
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 11/7/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON

ThierryMetz.

Saison 1, épisode 6, Sans voix

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Michael Swift ... Jean-Christophe DOLLE
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Jessica ... Julie JACOVELLA
Sam Strickland ... Daniel LOBE
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
John Goodwin ... Sébastien DESJOURS

Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Sylvie MORAND
Enregistrement
Jean-Christophe SABATIER
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 18/7/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON

ThierryMetz



Saison 1, épisode 7, Show devant !

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Leigh Conroy ... Anne JOLIVET
Michael Swift ... Jean-Christophe DOLLE
Jessica ... Julie JACOVELLA
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
John Goodwin ... Sébastien DESJOURS

Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Emeline BRULEY
Enregistrement
Jean-Christophe SABATIER
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 18/7/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON

ThierryMetz

Saison 1, épisode 8, La Marilyn moderne

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Katie Rand ... Ingrid DONNADIEU
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Sam Strickland ... Daniel LOBE
John Goodwin ... Sébastien DESJOURS
Bobby ... Valentin MERLET
Michael Swift ... Jean-Christophe DOLLE


Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Franco QUAGLIA
Enregistrement
Alice DESSEAUVE
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 25/7/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON

ThierryMetz



Saison 1, épisode 9, Descente aux enfers

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Frank ... Lionel TUA
Helen Rand ... Béatrice DELFE
John Goodwin ... Sébastien DESJOURS
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Sam Strickland ... Daniel LOBE
Randall Jones ... Vincent DE BOUARD
Michael Swift ... Jean-Christophe DOLLE
Jessica ... Julie JACOVELLA
Dev Sundaram ... Thomas RODITI

Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Sabine KREMER
Enregistrement
Alice DESSEAUVE
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 25/7/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON

Thierrymetz

Saison 1, épisode 10, La doublure

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Sam Strickland ... Daniel LOBE
Nick ... Raphaël COHEN
John Goodwin ... Sébastien DESJOURS
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Bobby ... Valentin MERLET
Jessica ... Julie JACOVELLA
Randall Jones ... Vincent DE BOUARD
Rebecca Duvall ... Juliette DEGENNE
Franck ... Lionel TUA


Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Régis ECOSSE
Enregistrement
Jean-Christophe SABATIER
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 01/08/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON
Juliette DEGENNE = Uma THURMAN
Evelyne GRANDJEAN = Robyn GOODMAN dans son propre rôle (non créditée)

Thierrymetz

Saison 1, épisode 11, La star de cinéma

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Rebecca Duvall ... Juliette DEGENNE
Sam Strickland ... Daniel LOBE
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Nick ... Raphaël COHEN
Franck ... Lionel TUA
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Léo Houston ... Juan LLORCA


Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Sylvie MORAND
Enregistrement
Jean-Christophe SABATIER
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 01/08/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON
Juliette DEGENNE = Uma THURMAN

Thierrymetz

Saison 1, épisode 12, En route vers la gloire

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Rebecca Duvall ... Juliette DEGENNE
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Sam Strickland ... Daniel LOBE
Franck ... Lionel TUA
Nick ... Raphaël COHEN
Mason ... Julien ALLUGUETTE


Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Sabine KREMER
Enregistrement
Alice DESSEAUVE
Montage son
Alain DEBARNOT
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 01/08/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON
Juliette DEGENNE = Uma THURMAN

Thierrymetz

Saison 1, épisode 13, Le filage

Avec les voix françaises de :
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Rebecca Duvall ... Juliette DEGENNE
Sam Strickland ... Daniel LOBE
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Bobby ... Valentin MERLET
Franck ... Lionel TUA
Nick ... Raphaël COHEN
Jessica ... Julie JACOVELLA


Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Emeline BRULEY
Enregistrement
Alice DESSEAUVE
Montage son
Laurent LEPAUMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 08/08/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON
Juliette DEGENNE = Uma THURMAN

Thierrymetz

Saison 1, épisode 14, Lever de rideau

Avec les voix françaises de :
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Rebecca Duvall ... Juliette DEGENNE
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Jessica ... Julie JACOVELLA
Bobby ... Valentin MERLET
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Sam Strickland ... Daniel LOBE

Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Sylvie MORAND
Enregistrement
Alice DESSEAUVE
Montage son
Laurent LEPAUMMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 08/08/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON
Juliette DEGENNE = Uma THURMAN

Thierrymetz

Saison 1, épisode 15, Une star est née (fin saison 1)

Avec les voix françaises de :
Derek Wills ... Tony JOUDRIER
Julia Houston ... Emmanuelle BONDEVILLE
Helen Rand ... Béatrice DELFE
Karen Cartwright ... Adeline MOREAU
Tom Levitt ... Arnaud BEDOUET
Ivy Lynn ... Charlotte MARIN
Linda ... Dominique LELONG
Ellie Tancharoen ... Brice OURNAC
Dev Sundaram ... Thomas RODITI
Bobby ... Valentin MERLET
Michael Swift ... Jean-Christophe DOLE
Lise Conroy ... Anne JOLIVET

Version française
VSI PARIS - CHINKEL SA
Direction artistique
Claire GUYOT
Adaptation
Régis ECOSSE
Enregistrement
Alice DESSEAUVE
Montage son
Laurent LEPAUMMIER
Mixage
Frédéric LE GRAND

Carton TF1 1ère diffusion 08/08/2012

Emmanuelle BONDEVILLE = Debra MESSING
Béatrice DELFE = Anjelica HUSTON

Thierrymetz