La Bande à Picsou (1987-1990)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: La Bande à Picsou (1987-1990)

Scouf
Messages postés : 6
Voxophile amateur Posté le 05/05/2008 21:13:17

Quelques infos pour compléter la fiche de planète-jeunesse
http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_fiche.php3?cle=235 :

Laurent Hilling : La Fouine, Le Méchant de James Bond, Amiral Grimitz, Burger, Gérard Mentor

Roger Carel (en plus des autres voix) : Arsène, Pat Hibulaire

Philippe Dumat fait Gripsou en plus de Picsou (?!) à la fin de l'épisode "Fausse route vers Fausse Route"

--Message edité par claude le 2008-05-06 09:14:18--


Darkcook
Messages postés : 286
Voxophile passionné
Posté le 05/06/2009 12:48:16

Tout s'explique, je me disais bien que je ne reconnaissais pas Carel par moments dans cet épisode.

J'ai appris hier que le film La Bande A Picsou: La Lampe Perdue avait été redoublé en 2004, Philippe Dumat remplacé par Pierre Baton... Honteux!


Chernabog
Messages postés : 159
Voxophile confirmé
Posté le 05/06/2009 18:08:09

Il me semble que c'est Michel Elias qui double Donald dans cette série (en tout cas, ce n'est pas Sylvain Caruso) car je me souviens que sa voix ressemble à celle du 1er doublage du Noel de Mickey.


Olikos
Messages postés : 244
Voxophile confirmé
Posté le 08/06/2009 13:46:30

Le redoublage n'a pour le moment été diffusé que par M6. Aucun DVD n'est concerné par cette modification, ni la diffusion sur Disney Channel du mois dernier. (Ouf !)


Darkcook
Messages postés : 286
Voxophile passionné
Posté le 08/06/2009 15:23:13

Je vais dans ce cas tenter de me le procurer, car ce remplacement m'en avait ôté toute envie.


Olikos
Messages postés : 244
Voxophile confirmé
Posté le 08/06/2009 16:33:50

Pour le moment soit Disney France a fait machine arrière, soit il attend de rééditer le film avec la nouvelle jaquette (qui ne devrait plus tarder, je ne l'ai pas encore vu en magasin). Donc privilégie l'édition avec "Walt Disney" arc étoilé "Grand Classique". Celle là c'est sûr, il y a toujours Philippe Dumat.

Ajout issu du Wayback
*-*-*-*-*-*-*

Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 22/06/2009 18:48:34

Qui double Bubba? Sa voix me fait penser à Carel...


Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 23/06/2009 17:48:10

Claude Chantal fait aussi la Maman Rapetou.


davidvoice1
Messages postés : 889
Voxophile passionné Posté le 24/06/2009 04:13:21

le comédien doublant le fantome noir assure bien des roles secondaires mais son identité reste un mystere pour bibi.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1312
Voxophile acharné
Posté le 24/06/2009 16:13:10

On peut aussi noter que Carel doublait le fantôme dans "Hotel Strangeduck". D'ailleurs, détail amusant, il doublait à la fois Ludwig von Strangeduck et celui qui se faisait passer pour lui (Bernardo). Claude Chantal doublait la duchesse dans ce même episode. Par contre, j'ignore qui doublait Benzino.


Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 24/06/2009 23:29:13

Episode que j'ai revu hier soir d'ailleurs... Je crois que la voix de Benzino était la première voix de Flagada (est-ce Donda, ou celui-ci est-il la deuxième? Car ce cher Flagada a bien deux voix différentes au cours de la série)


Mr Hawk
Messages postés : 758
Voxophile passionné
Posté le 01/07/2009 17:23:13

Je confirme Michel Elias sur Donald.

Dans l'épisode La Ruée vers l'or, Claude Chantal double Goldie et Jacques Ferrière est Dangereux Dan.


Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 24/07/2009 21:59:14

En comparant avec la Belle et la Bête 2 où il remplace Daniel Beretta sur Lumière, je constate que Jean-Claude Donda est la deuxième voix de Flagada Jones... Le mystère reste entier sur la première, à moins que ce ne soit lui, avec un accent complètement différent (mais pourquoi le changer en cours de route dans ce cas?)


Mauser91
Messages postés : 1246
Voxophile acharné
Posté le 19/01/2011 18:45:30

Jean-Claude DONDA : Flagada (1ere voix, qu'il a changé entre temps)
Bernard METRAUX : Divers méchants + Un rapetou
Raoul DELFOSSE : Un rapetou (parfois)
Roger CAREL : Divers
Claude CHANTAL : Divers

Ajouts de Davidvoice1.

--Message edité par mauser91 le 2011-01-19 19:22:33--


Darkcook
Messages postés : 2714
Voxophile acharné
Posté le 24/01/2011 11:07:27

Oui oui, j'ai pu constater depuis que J-C Donda était bien Flagada sur toute la série, simplement il se déformait moins dans la saison 2...

Olivier Constantin, Jacques Mercier, Michel Costa et un chanteur à la voix aigu : Voix chantées des Rapetous dans l'épisode "le Boogie Rapetou Blues" (Michel Costa est la voix chantée de la Science durant leur première chanson et Jacques Mercier est la voix chantée de la Gonflette, puis Jacques Mercier est la voix chantée de la Science dans la deuxième et dernière)
Bizarre que Jean-Claude Donda ne conserve pas le rôle de la Science pour les chansons, alors qu'il sait pousser la chansonnette.

Tu as un lien? Je n'ai pas cet épisode... Les noms font très direction musicale de Georges Costa, alors qu'il n'a commencé à s'y adonner qu'un peu plus tard d'après ce qu'on sait... Pour J-C Donda, soit il ne maîtrisait pas encore l'exercice, soit il n'était pas encore connu dans le milieu comme sachant pousser la chansonnette.

Oui, voilà le lien : http://www.purevid.com/v/34201v55957ADJHHLHB733023/

La chanson commence à 4:07, et la reprise commence à 18:33

Merci!! Faudra mener l'enquête plus précisément... Je pense que tu es dans le bon!! Pas entendu Olivier, mais il est ptet en choeur et/ou à faire un Rapetou avec un accent improbable. En tout cas, pour Jacques Mercier et Michel Costa, ça doit être ça, ou au moins un des deux.

Oui, je suis sûre que c'est Jacques Mercier et Michel Costa. Mais je ne comprends pas pourquoi avoir donné cette voix aigu ridicule à Burger (le rapetou guitariste) ?

Va savoir... Ça a été fait par-dessus la jambe!

Pour info, dans le générique, en plus de Jean-Claude Corbel (soliste) qui fait ses propres harmos en re-recording et Claude Lombard (choeurs), on entend aussi Jean Stout en harmo basse sur "le plus riche" et "le plus chiche". Audible uniquement dans des versions en haute définition (sinon c'est noyé dans le mixage).

Itunes propose une soixantaine d'épisodes, dans un ordre bizarre et avec une qualité assez inégale et même un léger décalage du son sur certains épisodes de ce que j'ai parcouru en diagonale (et c'est seulement en VF, pas de VO ou de sous-titres) !
Au moins pour les premiers, les écran-titres et les crédits sont en français, ce qui permet de confirmer, certes sans surprise, que Patricia Angot était à la direction artistique.

Pour "Fausse route vers fausse route", outre le bug sur la voix de Grispou à la fin (nonobstant l'effort de Philippe Dumat pour imiter Roger Carel), j'ai aussi constaté que la courte réplique de Burger dans cet épisode est assurée par Jean-Claude Donda au lieu de Laurent Hilling.



Pour parler d'autre chose que du casting, concernant l'épisode "Les Trois Canards du condor", l'amiral Grimmitz est inexplicablement désigné sous le grade de lieutenant ! Sinon, et ça doit concerner d'autres épisodes, les moments où des personnages (notamment Flagada) sont censés ne pas comprendre ce que dit Donald passent assez mal vu que Michel Elias, qu'on n'aime ou pas son Donald (perso, je trouve qu'on s'y habitue et qu'il est à mi-chemin entre Montagné et Caruso), était parfaitement intelligible lorsqu'il le faisait !

L'Histoire ayant tendance à se répéter, Philippe Dumat remplace Roger Carel sur le rôle de Castor Major dans l'épisode "Super Castor" sur deux scènes (en plein milieu et qui ne se suivent même pas !) tandis que Jean-Claude Donda assure par erreur une réplique de La Gonflette dans "Le numéro un de la finance" (dont le titre est au passage assez hors-sujet !).

Ah, dans les épisodes que j'ai vu, j'en ai compté au moins un où on parle de "Canardville" au lieu de "Donaldville", comme dans le générique (et le film)... mais j'ai pas noté lequel j'avoue ^^ (je revérifierais).


Sinon, dans les rôles réguliers, Claude Chantal fait aussi Maman Rapetou ainsi que Madame Oseille (qu'elle reprendra dans le film). Bernard Métraux fait donc La Gonflette et je suppose que c'est lui qui fait El Capitain dans le pilote ?

Ah et c'est bien Jean-Claude Donda qui fait Benzino, en tout cas sur les deux épisodes où je l'ai vu pour l'instant.

quasimodoworld^^ a écrit:Olivier Constantin, Jacques Mercier, Michel Costa et un chanteur à la voix aigu : Voix chantées des Rapetous dans l'épisode "le Boogie Rapetou Blues" (Michel Costa est la voix chantée de la Science durant leur première chanson et Jacques Mercier est la voix chantée de la Gonflette, puis Jacques Mercier est la voix chantée de la Science dans la deuxième et dernière)
Bizarre que Jean-Claude Donda ne conserve pas le rôle de la Science pour les chansons, alors qu'il sait pousser la chansonnette.

Je n'avais pas vu ce post, est-ce que quelqu'un a l'extrait en question?
Le lien ne marche plus...

Voilà l'épisode : https://vidoza.net/embed-zfzscevr8nr4.html

La chanson commence à 4:07, et la reprise commence à 18:33

Merci. Je pense que c'est Georges Costa qui prend la voix de fausset.

Notons que dans l'épisode "la ruée vers l'or", la chanson de Goldie est laissée en VO, ce qui est assez rare pour une série animée disney des années fin 80-début 90 (ils ont doublé la chanson du générique et le "boogie rapetou blues", et ont doublé toutes les chansons de "Tic et Tac rangers du risque", de "Myster Mask" et de "Super Baloo").

quasimodoworld^^ a écrit:Olivier Constantin, Jacques Mercier, Michel Costa et un chanteur à la voix aigu : Voix chantées des Rapetous dans l'épisode "le Boogie Rapetou Blues" (Michel Costa est la voix chantée de la Science durant leur première chanson et Jacques Mercier est la voix chantée de la Gonflette, puis Jacques Mercier est la voix chantée de la Science dans la deuxième et dernière)

Je rajoute Patrice Schreider sur l'un des Rapetous dans la chanson ("Tous en choeur", "Moi j'tire dans 'l'tas", et "Même la police en est jalouse")

Par contre, il n'y a pas du tout d'Olivier Constantin.