Quand la Marabunta Gronde (Byron Haskin, 1954)

Fiche récapitulative :
Post-synchronisation sous la direction d'Isy PRONT
assisté d'André GERBEL
VF : Franstudio
D.A. : André Gerbel
Adaptation : Charles Vinci

Eleanor Parker	(Joanna Leiningen)	Nicole VERVIL
Charlton Heston	(Christopher Leiningen)	Raymond LOYER   (Jacques CHEVALIER pour la séquence redoublée)
Abraham Sofaer	(Incacha)	Frédéric O’BRADY
William Conrad	(Commissaire Clayton)	Jean-Henri CHAMBOIS   (Yves BARSACQ pour la séquence redoublée)
Romo Vincent	(le capitaine du bateau)	Émile DUARD
Douglas Fowley	("le médecin") ?   (« Medecine Man » = Sorcier, guérisseur …)	André GERBEL
John Dierkes	(Gruber)	Georges HUBERT
Leonard Strong	(Kutina)	Marcel MÉRAL
Norma Calderón	(Zala)	Jacqueline LECOEUR
Pilar Del Rey	Indian Wife
Bernie Gozier	Gruber's Indian
Jerry Groves	Gruber's Indian
Leon Lontoc	Indian
John Mansfield	Foreman
Ronald Alan Numkena	Indian Boy
Rodd Redwing	Indian
Jack Reitzen	Fat Man
Carlos Rivero	Indian Husband

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Quand La Marabunta Gronde (1954) - Forum Doublage ..*-*-* Fil inaccessible -*-*-*
doublage.aceboard.fr/p-285451-2890-11270-0.htm
4 messages - 2 auteurs - 21 déc. 2010
Quand La Marabunta Gronde (1954) Forum Doublage ...
post-synchronisation sous la direction d'ISY PRONT assisté d'ANDRE GERBEL ...

*-*-*-*Fiche reconstituée à partir d’infos de l’ancien forum et du forum de la Gazette du Doublage.*-*-*-*-

"The Naked Jungle" - USA (titre original)
Réal : Byron Haskin
Sortie en France : 17 septembre 1954 (Paris)
http://www.imdb.fr/title/tt0047264/

Post-synchronisation sous la direction d'ISY PRONT
assisté d'ANDRE GERBEL

Raymond LOYER = Charlton HESTON ... Christophe Leiningen
Jean-Henri CHAMBOIS = William CONRAD ... Commissaire Clayton
Nicole VERVIL = Eleanor PARKER ... Joanna Leiningen

Info de Bastoune :
[…] une scène a été redoublée en plein milieu du film (quand conrad annonce à heston que la marabunta fait son invasion).
Cas similaire dans les DVD : L'UTiME RAZZiA et UNE ETOiLE EST NEE , avec toujours l'intervention de ces deux mêmes voix insipides tout à coup, d'une scène à l'autre.
Pourquoi ? on ne le saura sans doute jamais.... ou alors peut-être que certaines scènes étaient "inaudibles" et ont été refaites mais alors, le choix des comédiens pour les redoubler, c'est une catastrophe !

Info de Ethan :
Scène (dialogue C.Heston et W.Conrad) rajoutée pour la parution du film en DVD donc pas doublée par R.Loyer...  résultat: une catastrophe.
Préférable la laisser en VO ou bien dans les tiroirs.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6368
et http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=784

Proposition VF de Wikipedia (Contributions de Dafer ?) :

• Eleanor Parker (VF : Nicole Vervil) : Joanna Leiningen
• Charlton Heston (VF : Raymond Loyer) : Christophe Leiningen
• Abraham Sofaer (VF : Serge Nadaud) : Incacha
• William Conrad (VF : Jean-Henri Chambois) : Commissaire Clayton
• Romo Vincent (VF : Emile Duard) : Capitaine de bateau

Il me semblait qu'Abraham Sofaer était doublé par Frérédic O'BRADY (et non par Serge NADAUD).

Sinon, j'ajoute:

Gruber John Dierkes Georges HUBERT
Zala Norma Calderon Jacqueline LECOEUR
Le Médecin Douglas Fowley André GERBEL
Kutina Leonard Strong Marcel MERAL

fenomena a écrit:Pourquoi ? on ne le saura sans doute jamais.... ou alors peut-être que certaines scènes étaient "inaudibles" et ont été refaites mais alors, le choix des comédiens pour les redoubler, c'est une catastrophe !

Info de Ethan :
Scène (dialogue C.Heston et W.Conrad) rajoutée pour la parution du film en DVD donc pas doublée par R.Loyer... résultat: une catastrophe.

J'avais un vieil enregistrement sur VHS du film.
Il manque une trentaine de secondes en vf alors que Heston annonce le départ de sa femme au gouverneur tout surpris.
Pour ces trentes secondes manquantes, ils ont tout redoublé la séquence. Le pire n'étant pas les voix atroces, mais surtout la disparition de la musique qui vient ponctuée la réaction des deux protagonistes lors de leur conversation sur la venue possible de la marabunta.

Je confirme la reconnaissance de correspondant17 : Abraham Sofaer est bien doublé par Frédéric O'BRADY.
Par contre, je ne trouve pas trace d'un rôle de médecin, et donc de la voix d'André GERBEL – une scène aurait-elle été supprimée ??
Dans la séquence redoublée, il me semble bien que la voix de Charlton Heston est celle de Jacques CHEVALIER... et pour William Conrad,
celle d'Yves BARSACQ.

j'ai vu la carton et O' Brady y est bien ainsi que Gerbel mais sans les rôles

Le reste du carton a été donné par correspondant17

Reste la technique :

VF : Franstudio
DA : André Gerbel
Ad : Charles Vinci

Liste légèrement divergente au CNC: Il y était marqué que Romo Vincent(le capitaine)était doublé par Paul Bonifas
et John Dierkes(Gruber)par Camille Guérini

raoul69 a écrit:Liste légèrement divergente au CNC: Il y était marqué que Romo Vincent(le capitaine)était doublé par Paul Bonifas
et John Dierkes(Gruber)par Camille Guérini

Je confirme : c'est bien Émile DUARD sur le capitaine et Georges HUBERT sur Gruber.