Lucky Luke (Terence Hill, 1991)

Fiche récapitulative :
Société : Sonorinter
Direction : Didier Breitburd
Adaptation : François Janin

Terence Hill	(Lucky Luke)	Dominique PATUREL
Nancy Morgan	(Lotta Legs)	Maïk DARAH
Roger Miller (voix)	(Jolly Jumper - voix)	Jean AMADOU
Ron Carey	(Joe Dalton)	Jacques DYNAM
Dominic Barto	(William Dalton)	Gérard HERNANDEZ
Bo Greigh (=Gray)	(Jack Dalton)	José LUCCIONI
Fritz Sperberg	(Averell Dalton)	Patrick PRÉJEAN
Arsenio 'Sonny' Trinidad	(Ming Li Fu)	Roger LUMONT
Neil Summers	(Virgil, adjoint de Luke)	Bernard LANNEAU
Mark Hardwick	(Hank, le barman)	Jean-Pierre LEROUX
Buff Douthitt	(le maire)	William SABATIER
Sky Fabin	Digger Graves
Marc Mouchet	Seth Schultz
Radha Delamarter	Martha Schultz
Robin Westphal	Corinne
Deborah Mansy	Belle
Jack Caffrey	(Bowler)	Philippe DUMAT
Roger Matter	Man in Wheelchair
Nicholas Anthony	Ace
Kenny Dikerson	(Lt. Michael Reed)	Maurice SARFATI ?   Michel MELLA ?
Phil Tracy Delgado	(chercheur d’or)	Henri LABUSSIÈRE
Dave Thomas	(chef « Chien de Prairie »)	Régis IVANOV
Kee Bahe Elsisie	Two Feathers
Jose Rey Toledo	Redfoot
Fredrick Lopez	(« Coyote Fou »)	Jean BARNEY
Carl Allrunner Vicenti	(« Aigle Malade »)	Jean-Louis MAURY
William P. Yazzie	(« Serpent dans l’Herbe »)	Hervé JOLLY
Kenneth White II	Brave
Virginia Bird	Squaw
Pete Oka	Lone Indian
Richard Montoya	1st Indian
Redbird	Swiftdeer
Boots Southerland	Drunken Cowboy
Michael Morrow	Cowboy #2
Michael Pritchard	Wrangler
Adam Taylor	Outlaw
James Tarwater	Cardplayer / Desperado #1
Jerry Hardy	Cardplayer / Desperado #2
Arthur Collins	Wide-eyed Cowboy
Stéphanie Barber	Berkshire Woman
Douglas Eckberg	Vice-President
???	(porteur d'un sac de toile sur l'épaule : "circulez les gamins")	Henri LABUSSIÈRE
???	(une amie de Lotta Legs, demandant à cette dernière de convaincre Lucky Luke d'être moins "oppressant" avec les nouveaux arrivants en ville)	Magali BARNEY ?
???	(l'avant-dernier chef indien convoqué)	Benoît ALLEMANE ?
???	(le photographe)	Henri LABUSSIÈRE
???	(un indien)	Pascal RENWICK

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Lucky Luke (1991)


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné   Posté le 07/01/2008 18:49:04

Lucky Luke (1991) de Terence Hill
http://us.imdb.com/title/tt0102351/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article2794 (pas d'info sur le doublage)

Dans le générique , Jean AMADOU figure 2 fois : dans la partie distribution écran Jean AMADOU = Jolly Jumper et dans la partie doublage : Jolly Jumper = Jean AMADOU. En revanche, Jacques DYNAM pas une seule.

6 noms seulement dans le générique sans attribution des rôles, sauf pour Jolly Jumper.

Terence Hill = Lucky Luke = Dominique PATUREL (pas de redoublage)
Jolly Jumper le cheval = Jean AMADOU
Joe Dalton = Jacques DYNAM
William Dalton = Gérard HERNANDEZ
Jack Dalton = José LUCCIONI (par déduction)
Averell Dalton = Patrick PREJEAN
Lotta Legs la chanteuse  = Marie-Christine DARAH

J'ajoute :
le maire = William SABATIER
Bowler vendeur de chapeaux melons (ce qui devient dans le générique "joueur de boules") = Philippe DUMAT
porteur d'un sac de toile sur l'épaule "circulez les gamins" = Raoul GUILLET ?
chef Chien de Prairie = Pascal RENWICK ???
Lieutenant de cavalerie = Maurice SARFATI ???
Serpent dans l'herbe = Hervé JOLLY

--Message edité par claude le 2008-02-06 09:31:19--


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné   Posté le 08/01/2008 09:05:55

Je n'avais pas trouvé de fiche sur le forum de la Gazette de doublage; mais peut-être ai-je mal regardé : il suffit d'une coquille orthographique dans un message pour ne pas déceler l'info.


Christopher
Messages postés : 11
Voxophile amateur   Posté le 09/01/2008 17:41:55

Si je peux me permettre c'est Marie Christine Darah


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné   Posté le 09/01/2008 17:55:28

Oups ! Je suis pas mal fatigué en ce moment.


avioracing
Messages postés : 43
Voxophile confirmé   Posté le 05/02/2008 21:44:17

J'ai cru reconnaître Magalie Barney doublant une amie de Lotta Legs, demandant à cette dernière de convaincre Lucky Luke d'être moins "oppressant" avec les nouveaux arrivants en ville.


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné   Posté le 06/02/2008 09:34:42

Il est vrai que Lucky Luke est passé récemment sur la TNT que je ne possède pas. Elle s'arrête au canton voisin du département voisin.

Confirmes-tu mes reconnaissances ou mes pistes ?

--Message edité par claude le 2008-02-06 09:41:21--


avioracing
Messages postés : 43
Voxophile confirmé   Posté le 06/02/2008 20:55:03

Pour le peu que j'ai pu suivre, je peux confirmer Philippe Dumat et peut-être bien Pascal Renwick qui, sans caricaturer le chef Chien de prairie en y ajoutant un accent indien, n'a pas pour autant sa voix naturelle, ce qui fait que je ne peux pas être formel et que sans ta piste je n'aurais probablement pas pu trouver de nom à associer à ce personnage.

Une fois de plus je m'incline devant votre capacité, à tou(te)s, à retenir autant de voix et de noms. (Ainsi, aussi incroyable que cela puisse vous paraître, je n'arrive toujours pas nommer le comédien qui double une très grande quantité de bandes annonces cinéma -peut-être plus que Richard Darbois- dont les Disney).

Pour les amateurs de ce Lucky Luke, le DVD est facilement trouvable à moins de 3 euros sur le net !

--Message edité par claude le 2008-02-07 09:41:16--


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné   Posté le 07/02/2008 10:20:00

1) Je profite de l'occasion pour préciser quelques points à certains salisseurs de doublage.
Le fait que l'on ne reconnaisse pas immédiatement et à coup sûr  la voix d'un comédien, lorsqu'il est amené à jouer un personnage singulier, démontre aux sceptiques indifférents aux redoublages (je vise quelques personnes d'un autre site où je ferraille dur) que l'interprétation, qu'elle soit opérée à la vue du public ou à l'oreille du public, n'est pas un simple son gommable à la libre fantaisie des transbordeurs sur DVD (je connais un petit producteur français de DVD qui respecte les oeuvres et que je ne compte donc pas parmi eux). La Convention de Berne et la jurisprudence ne s'y sont pas trompées, pas plus que le Code de la propriété intellectuelle.

2) Je maîtrise malheureusement peu de voix anciennes.

3) Pour le DVD, j'attends la TNT pour racheter un poste de TV avec les entrées idoines.

fred
Messages postés : 732
Voxophile passionné
Posté le 20/11/2009 17:35:55


A noter que pour la série télé c'est Patrick Poivey qui remplace Patrick Préjean dans le rôle d' Averell.

--Message edité par claude le 2009-11-20 17:49:17--

fred
Messages postés : 732
Voxophile passionné
Posté le 05/01/2010 17:51:21


Comme il est passé hier sur la tnt,malgré que l'ai en dvd ,je l'ai regardé quand même,j'ai reconnu Bernard Lanneau sur Neil Summers l'adjoint de luke.

claude
Modérateur
Messages postés : 9345
Voxophile ultime Posté le 05/01/2010 17:54:42


Je suis complètement à la rue avec les comédiens récents. Merci !

gerald
Messages postés : 3986
Voxophile acharné
Posté le 01/08/2011 23:39:01


VF de Sonorinter
Pas eu le temps de voir le reste

claude
Modérateur
Messages postés : 9345
Voxophile ultime Posté le 18/01/2012 10:17:22


le barman à lunettes = LEROUX ?
l'avant-dernier chef indien convoqué = ALLEMANE ?

D'après le générique français :

Société : Sonorinter
Direction : Didier Breitburd
Adaptation : François Janin
Montage : Gilbert Brisdoux
Son : Michel Peru

Claude a écrit:porteur d'un sac de toile sur l'épaule "circulez les gamins" = Raoul GUILLET ?

C'est Henri Labussière. Il double aussi le photographe et le chercheur d'or.

Pascal Renwick sur un indien mais pas sur le chef.

Je confirme Leroux sur le barman.

Pour le lieutenant de cavalerie, j'aurais plus dit Michel Mella.

Bernard Lanneau : Virgil (Neil Summers)

l’héroïne = Françoise Blanchard

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11995 (David (dernier messsage du fil))

Ca devait être sur la série (je potasse dessus pour une future fiche, et je n'ai point trouvé qui doublait Lota, Françoise Blanchard me parait crédible).

Précision :

chef indien à cheval traitant ses collègues émetteurs de nuages (pour l'invitation au pow-wow) d'analphabètes = Pascal Renwick


Correction d'une proposition :

Lt Michael (à rouflaquettes) = ce n'est pas Sarfati