Saga "Lucky Luke"

Daisy Town (1971)
Réalisé par GOSCINNY, MORRIS, Eddie LATESTE et Jos MARISSEN

Société : S.P.S.
Dialogues : René GOSCINNY, MORRIS et Pierre TCHERNIA
Mixage : Jean NENY

Marcel BOZZUFFI : Lucky Luke
Jean BERGER : Narration
Pierre TRABAUD : Joe Dalton
Jacques BALUTIN : William Dalton
Jacques BALUTIN : Parieur 2*
Jacques JOUANNEAU : Jack Dalton
Pierre TORNADE : Averell Dalton
Pierre TORNADE : Parieur 1*
Jacques FABBRI : Le Maire de Daisy Town
Roger CAREL : Le Croque-Mort
Roger CAREL : Son Vautour
Roger CAREL : Le Vieux en fauteil roulant
Roger CAREL : Le Colonel de la Cavalerie
Roger CAREL : Directeur du vieil hotel*
Jacques LEGRAS : Le Banquier
Claude DASSET : Le Chef Indien
Jacques BODOIN : Clem
George ATLAS : Le Barman
Jacques HILLING : Rédacteur en chef
Jacques HILLING : Sergent de la Cavalerie
Rosy VARTE : Lulu Carabine (dialogue)
Nicole CROISILLE : Lulu Carabine (Chansons)
Denise BOSC : Betsy
Gérard RINALDI (crédité "Gérard DINAL") : Chanteur de la Quadrille
Pierre TCHERNIA : L'alcoolique au début du Film
André LEGAL : Rôle(s) inconnu(s)

"Poor Lonesome Cow-Boy" chantée par Pat WOODS avec la participation de Jean STOUT***

"Voila la Quadrille" chantée par Gérard RINALDI

"Saloon Song" chantée par Nicole CROISILLE

"The Daltons" chantée par Jean STOUT

Sources : Planete Jeunesse, La Gazette du Doublage, générique final*, mauser** et Rémi (via Claude Bolling)***



La Ballade des Dalton (1978)
Réalisé par René GOSCINNY, MORRIS, Henri GRUEL et Pierre WATRIN

Daniel CECCALDI : Lucky Luke
René GOSCINNY : Jolly Jumper
Pierre TRABAUD : Joe Dalton
Jacques BALUTIN : Jack Dalton
Gérard HERNANDEZ : William Dalton
Pierre TORNADE : Averell Dalton
Bernard HALLER : Rantanplan
Bernard HALLER : Tobias Wills
Jacques LEGRAS : Augustus Betting le notaire
Ed KRISTY : Bill le chanteur du Saloon
Roger CAREL : Ming Li Foo
Roger CAREL : Mathias Bones le Croque-mort
Roger CAREL : L'enfant vendeur de journeaux
Jacques FABBRI : Thadeus Collins le directeur de Prison
Michel ELIAS : Plume de Serpent
Jean-Marc THIBAULT : Aldous Smith le Charlatan
Henri VIRLOJEUX : Tom O'Connor
Henri VIRLOJEUX : Un joueur de Poker
Jacques MOREL : Sam Game
Jacques DESCHAMPS : Bud Budman
Jacques DESCHAMPS : Un Barman
Jacques DESCHAMPS : Le vautour du croque-mort*
Henri LABUSSIERE : L'imprimeur, personnes agées
Henri POIRIER : Le Juge
Henri POIRIER : Maréchal-ferrant
Rosy VARTE : Miss Worthlespenny
Ada LONATI : Carmen
Roger LUMONT : Barman Méxicain
Roger LUMONT : Walt, colègue de Bud Budman
George ATLAS : Gardien de Prison
Xavier DEPRAZ : Le Cow-Boy "raté par le train"
Gisèle GRIMM : Voix féminines secondaire
Lawrence RIESNER : Apprentie maréchal-ferrant
Lawrence RIESNER : Un Barman
Lawrence RIESNER : Docteur de Thumbelweed Springs
Lawrence RIESNER : Voix chantée de Joe Dalton

"La Ballade des Dalton" chantée par Ed KRISTY

"Dalton Musical" chantée par Lawrence RIESNER

"Barber Shop Quartet" chorale interpretée par Jean STOUT (basse) et Jean CUSSAC, Michel BAROUILLE et Olivier CONSTANTIN (ténor)**

Source : Planete Jeunesse , La Gazette du Doublage, Mauser91* et Rémi (remerciements Anne Germain et Jean Stout)**



Les Dalton en Cavale (1983)
Réalisé par MORRIS, William HANNA et Joseph BARBARA

Studio : Les Presles Deuil-la-Barre*
Mixage : Antoine Bonfanti*

Jaques THEBAULT : Lucky Luke
Roger CAREL : Jolly Jumper
Roger CAREL : Colonel Winston Pendergast
Roger CAREL : Sénateur Pendleberry
Pierre TRABAUD : Joe Dalton
Pierre TRABAUD : Maître d'hotel de Washington
Gérard HERNANDEZ : Jack Dalton
Gérard HERNANDEZ : Directuer de Prison
Gérard HERNANDEZ : Shérif
Gérard HERNANDEZ : Sam
Gérard HERNANDEZ : Un cavalier du Pony Express
Jacques BALUTIN : William Dalton
Jacques BALUTIN : Facteur
Jacques BALUTIN : Quincailler
Jacques BALUTIN : Guichetier de la banque
Jacques BALUTIN : Gardien de Prison
Jacques BALUTIN : Maire de Tortilla Gulch
Pierre TORNADE : Averell Dalton
Pierre TORNADE : Boulanger
Pierre TORNADE : Boucher
Perette PRADIER : Ma Dalton
Bernard HALLER : Rantanplan
Richard DARBOIS : Petit Jean le bûcheron
Marion GAME : Voix féminines secondaires

Voix additionnelles :
Jacques BALUTIN
Roger CAREL
Marion GAME
Gérard HERNANDEZ
Pierre TORNADE
Pierre TRABAUD

Le doublage est le même que les épisodes tirés de la série animée sauf pour les scênes ajoutées au film**.

Chanson "Bang Bang Lucky Luke" et "I'm a poor lonesome cowboy" interprétée par Les Texans

Sources : Planete Jeunesse, La Gazette du Doublage, Markyoloup* et Chernabog**.

Erreur dans le film : L'un des complices de Sam est doublé par Pierre Trabaud, puis par Hernandez quand ils braquent la banque.

Fil issu du wayback

Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 14/10/2010 20:08:16


Aprês demande, voici un fil consacré à Lucky Luke :

Daisy Town (1971)
Réaliser par Eddie LATESTE et Jos MARISSEN

Marcel BOZZUFFI : Lucky Luke
Jean BERGER : Jolly Jumper (narration)
Pierre TRABAUD : Joe Dalton
Jacques BALUTIN : William Dalton
Jacques JOUANNEAU : Jack Dalton
Pierre TORNADE : Averell Dalton
Jacques FABBRI : Le Maire de Daisy Town
Roger CAREL : Le Croque-Mort + Son Vautour + Le Vieux + Le Colonel de la Cavalerie
Jacques LEGRAS : Le Banquier
Claude DASSET : Le Chef Indien
Jacques BODOIN : Clem
George ATLAS : Le Barman
Jacques HILLING : Rédacteur en chef + Sergent de la Cavalerie
Rosy VARTE : Lulu Carabine (dialogue)
Nicole CROISILLE : Lulu Carabine (Chansons)
Denise BOSC : Betsy
Gérard RINALDI (crédité "Gérard DINAL") : Chanteur de la Quadrille
Pierre TCHERNIA : L'alcoolique au début du Film
André LEGAL : Rôle(s) inconnu(s)

"Poor Lonesome Cow-Boy" chantée par Pat WOODS avec la participation de Jean STOUT*

"Saloon Song" chantée par Nicole CROISILLE

"The Daltons" chantée par Jean STOUT

Sources : Planete Jeunesse, La Gazette du Doublage et Rémi (via Claude Bolling)*

La Ballade des Dalton (1978)
Réaliser par René GOSCINNY, MORRIS, HenrI GRUEL et Pierre WATRIN

Daniel CECCALDI : Lucky Luke
René GOSCINNY : Jolly Jumper
Pierre TRABAUD : Joe Dalton
Jacques BALUTIN : Jack Dalton
Gérard HERNANDEZ : William Dalton
Pierre TORNADE : Averelle Dalton
Bernard HALLER : Rantanplan + Tpbias Wills
Jacques LEGRAS : Augustus Betting le notaire
Ed KRISTY : Bill le chanteur du Saloon
Roger CAREL : Ming Li Foo + Mathias Bones le Croque-mort + L'enfant vendeur de journeaux
Jacques FABBRI : Thadeus Collins le directeur de Prison
Michel ELIAS : Plume de Serpent
Jean-Marc THIBAULT : Aldous Smith le Charlatan
Henri VIRLOJEUX : Tom O'Connor + Un joueur de Poker
Jacques MOREL : Sam Game
Jacques DESCHAMPS : Bud Budman + Un Barman
Henri LABUSSIERE : L'imprimeur, personnes agées
Henri POIRIER : Le Juge + Maréchal-ferrant
Rosy VARTE : Miss Worthlespenny
Ada LONATI : Carmen
Roger LUMONT : Barman Méxicain + Collegue de Bud Budman
George ATLAS : Gardien de Prison
Xavier DEPRAZ : Le Cow-Boy "ratée par le train"
Gisèle GRIMM : Voix féminines secondaire
Lawrence RIESNER : Apprentie maréchal-ferrant + Un Barman + Docteur de Thumbelweed Springs + Voix chantée de Joe Dalton

"La Ballade des Dalton" chantée par Ed KRISTY

"Dalton Musical" chantée par Lamrence RIESNER

Source : Planete Jeunesse et La Gazette du Doublage

Les Dalton en Cavale (1983)
Réaliser par MORRIS, William HANNA et Joseph BARBARA

Studio : Les Presles Deuil-la-Barre*
Mixage : Antoine Bonfanti*

Jaques THEBAULT : Lucky Luke
Roger CAREL : Jolly Jumper + Colonel Winston Pendergast + Sénateur Pendleberry
Pierre TRABAUD : Joe Dalton + Maître d'hotel de Washington
Gérard HERNANDEZ : Jack Dalton + Directuer de Prison + Shérif + Sam + Un cavalier du Pony Express
Jacques BALUTIN : William Dalton + Facteur + Quincailler + Guichetier de la banque + Gardien de Prison + Maire de Tortilla Gulch
Pierre TORNADE : Averell Dalton + Boulanger + Boucher
Perette PRADIER : Ma Dalton
Bernard HALLER : Rantanplan
Richard DARBOIS : Petit Jean le bûcheron
Marion GAME : Voix féminines secondaires

Le doublage est le même que les épisodes tirés de la série animée sauf pour les scênes ajoutées au film**.

Chanson "Bang Bang Lucky Luke" et "I'm a poor lonesome cowboy" interprétée par Les Texans

Sources : Planete Jeunesse, La Gazette du Doublage, Markyoloup* et Chernabog**.

Erreur dans le film : L'un des complices de Sam est doublé par Pierre Trabaud, puis par Hernandez quand ils braquent la banque.

Tous à l'Ouest : Une Aventure de Lucky Luke (2007)
Réaliser par Olivier JEAN-MARIE

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Marc Pannetier
Enregistrement : Mathieu Vieillefont
Mixage au Studio Piste Rouge

LAMBERT WILSON : Lucky Luke
CLOVIS CORNILLAC : Joe Dalton
BERNARD ALANE : Averell Dalton
CHRISTOPHE LEMOINE : William Dalton
ALEXIS TOMASSIAN : Jack Dalton
FRANCOIS MOREL : Rantanplan
ADRIEN ANTOINE : Jolly Jumper
EDGARD GIVRY : Crook
MARIE VINCENT : Louise de Paname
MICHAEL LONSDALE : Bartleby
TITOFF : Monsieur Pierre
JEAN PIAT : Spike Goodfellow
ERIC METAYER : Piotr et Tang
DEE DEE BRIDGEWATER : Molly
DOROTHEE POUSSEO : Miss Littletown
FRANCOIS SIENER : Ugly Barrow
JACQUES FRANTZ : Le chef indien Loup Cinglé
JEAN-MARC PANNETIER : Le sorcier

Source : Voxofilm

--Message edité par mauser91 le 2010-11-04 16:58:04--

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 14/10/2010 21:20:22


Petites questions :

1 : Les Dalton en cavale étant une compilation de 3 épidodes de la série animé, le doublage a-t-il été réaliser pour le film ou bien est-ce le doublage des épisodes originaux qui a été repris ? J'en ai de loingtains souvenirs et ne peut rien affirmer...

2 : Dans La Ballade des Dalton, dans la scêne introduisant Aldous Smith, le medecin charlatan, son cheval fait des "Plop, plom plom, plom plom" avec une voix de basse, ce ne serait pas Jean Stout ?

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1259
Voxophile acharné
Posté le 14/10/2010 23:36:05


1 : Le doublage est le même (sauf bien sûr pour les dialogues exclusifs à leurs supports respectifs).

2 : Il faudrait que je réecoute mais ça ne paraît pas impossible;

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2097
Voxophile acharné
Posté le 14/10/2010 23:52:14


Citation :

Mauser91 a dit :

2 : Dans La Ballade des Dalton, dans la scêne introduisant Aldous Smith, le medecin charlatan, son cheval fait des "Plop, plom plom, plom plom" avec une voix de basse, ce ne serait pas Jean Stout ?





Il faudrait que je réécoute ça mais je n'ai pas le film sous la main. Mais n'oublions pas que dans la distribution "La ballade des Dalton" il y avait Xavier Despraz, qui était basse...

Pour "Lucky Luke in Daisy Town", en plus de la chanson "The Daltons", la voix de Jean Stout est nettement identifiable dans les choeurs dès les premières notes d'"I'm poor a lonesome cowboy" (la belle voix de basse profonde)... Claude Bolling m'a d'ailleurs confirmé que c'était bien lui...

--Message edité par Rémi le 2010-10-14 23:52:43--

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
markyoloup
Messages postés : 141
Voxophile confirmé
Posté le 15/10/2010 00:15:08


Notons que dans Les Daltons en cavale Richard Darbois parle en joual (jargon Québécois) ce qui montre qui est d'origine de cette Belle Province

Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 15/10/2010 14:33:59


Merci pour vos réponses.


Citation :

Pour "Lucky Luke in Daisy Town", en plus de la chanson "The Daltons", la voix de Jean Stout est nettement identifiable dans les choeurs dès les premières notes d'"I'm poor a lonesome cowboy" (la belle voix de basse profonde)... Claude Bolling m'a d'ailleurs confirmé que c'était bien lui...







On l'entend vers la fin de la chanson aussi, merci de l'avoir confirmer.

--Message edité par mauser91 le 2010-10-15 16:25:06--

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 15/10/2010 14:44:12


Pat Woods, qui chante Poor Lonesome Cow-boy, chante aussi la version anglophone de La Ballade des Daltons.

Petite remarque amusante : Dans la version anglaise de Daisy Town, TOUS les personnages sont doublés par l'immitateur Rich Little qui fait des immitations de Gary Cooper, Richard Nixon, etc...


Citation :

Notons que dans Les Daltons en cavale Richard Darbois parle en joual (jargon Québécois) ce qui montre qui est d'origine de cette Belle Province






Ca m'a toujours amusé ça, connaissant ses origines

--Message edité par mauser91 le 2010-10-15 16:23:14--

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?

Ajouts pour le film 1 après revisionnage.

Il faudrait lister tous les rôles à decouvrir encore, pour essayer de placer LEGAL.

Pour "La Ballade des Daltons", j'ai cru reconnaître Roger Carel dans le rôle de Cùan le mexicain paresseux dans la séquence avec Bug Bugman et son train lancé à toute vitesse, celui qui dit "Pepe... Y a un chien qui court comme un fou [...] Ce serait trop long à t'expliquer, Pepe. Continuons plutôt la sieste." Gérard Hernandez pour le rôle de Pepe le mexicain paresseux dans la même séquence, qui dit "Et pourquoi il court comme un fou, Cùan ?"

J'avait mis ces voix à identifier dans l'ancien forum et effectivement, on a répondu Carel et Hernandez.

Toujours dans "La Ballade des Dalton", Jacques Balutin pour le passager du train qui perd ses cartes.

Mauser91 a écrit:Daisy Town (1971)
Réalisé par GOSCINNY, MORRIS, Eddie LATESTE et Jos MARISSEN

Société : S.P.S.
Dialogues : René GOSCINNY, MORRIS et Pierre TCHERNIA
Mixage : Jean NENY

Marcel BOZZUFFI : Lucky Luke
Jean BERGER : Narration
Pierre TRABAUD : Joe Dalton
Jacques BALUTIN : William Dalton
Jacques BALUTIN : Parieur 2*
Jacques JOUANNEAU : Jack Dalton
Pierre TORNADE : Averell Dalton
Pierre TORNADE : Parieur 1*
Jacques FABBRI : Le Maire de Daisy Town
Roger CAREL : Le Croque-Mort
Roger CAREL : Son Vautour
Roger CAREL : Le Vieux en fauteil roulant
Roger CAREL : Le Colonel de la Cavalerie
Roger CAREL : Directeur du vieil hotel*
Jacques LEGRAS : Le Banquier
Claude DASSET : Le Chef Indien
Jacques BODOIN : Clem
George ATLAS : Le Barman
Jacques HILLING : Rédacteur en chef
Jacques HILLING : Sergent de la Cavalerie
Rosy VARTE : Lulu Carabine (dialogue)
Nicole CROISILLE : Lulu Carabine (Chansons)
Denise BOSC : Betsy
Gérard RINALDI (crédité "Gérard DINAL") : Chanteur de la Quadrille
Pierre TCHERNIA : L'alcoolique au début du Film
André LEGAL : Rôle(s) inconnu(s)

"Poor Lonesome Cow-Boy" chantée par Pat WOODS avec la participation de Jean STOUT***

"Voila la Quadrille" chantée par Gérard RINALDI

"Saloon Song" chantée par Nicole CROISILLE

"The Daltons" chantée par Jean STOUT

Sources : Planete Jeunesse, La Gazette du Doublage, générique final*, mauser** et Rémi (via Claude Bolling)***

René Goscinny double également "Le Mexicain"

Source : "Belvision : Le Hollywood européen du dessin animé" de Daniel Couvreur