La Bataille pour Anzio (Coletti et Dmytryk, 1968)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Bataille pour Anzio (1968)


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 12/02/2010 14:15:15

Anzio (1968) de Duilio Coletti et Edward Dmytryk
Columbia
http://www.imdb.com/title/tt0062673/fullcredits#cast

Adaptation française: Max Morise

Notre microfiche:

Robert Mitchum = Ennis = Paul-Emile DEIBER

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5953 (Philippe Copin)

--Message edité par claude le 2010-09-27 14:58:17--


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 12/02/2010 14:16:07

Ce samedi sur RTL 9.

NB mon poste est très mauvais. Je ne sais pas si je serai très utile.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime Posté le 14/02/2010 10:23:54


Adaptation française : Max MORISE (mentionné à la fin du film)

Mes reconnaissances vocales :

Paul-Émile DEIBER : Robert Mitchum : Dick Ennis, correspondant de guerre (1 des 8 )
Albert AUGIER : Earl Holliman : le sergent Abe Stimmler, ami de Dick Ennis (1 des 8 )
Pierre TRABAUD : Peter Falk : le caporal Jack Rabinoff (ultradécoré)(1 des 8 )
Jean-Claude MICHEL : Venantino Venantini : le capitaine Burns (adjoint du Colonel Hendricks)
Raymond LOYER : Wayde Preston : le colonel Hendricks(moustachu)
Jacques BERTHIER : Arthur Kennedy : le major-général Jack Lesley (moustachu à lunettes) (adjoint de Carson)
Robert DALBAN : Arthur Franz : le major-général Luke Howard (bras droit de Lesley)
Roger TRÉVILLE : Robert Ryan : le général Carson, chef des opérations
Louis ARBESSIER : Patrick Macgee : le général Starkey(moustachu gris) (à béret)
Claude GIRAUD : Anthony Steel : le général Marsh (à béret)
Howard VERNON : Wolfgang Preiss : le maréchal Albert Kesselring
Jacques DESCHAMPS : Reni Santoni : le fantassin Movie, séducteur, conducteur de jeep (1 des 8 )
Edmond BERNARD : le fantassin Harrison
Bernard WORINGER : Joseph Walsh : le fantassin Doyle (1 des 8 )
(voix et visage connus) (*) : Thomas Hunter : le fantassin Andy, l'opérateur radio (1 des 8 )
Albert MÉDINA : Dante Maggio : le marchand ambulant napolitain vendant des bas nylon (grosse moustache)
Claude JOSEPH : Tiberio Mitri : le sergent de la police militaire (le MP à Naples)
Jacques THÉBAULT : l'officier américain s'adressant au général Carson au moment où celui-ci s'apprête à monter à bord du bâtiment de guerre ("Les m'sures de sécurité sont prêtes.")
Jacques THÉBAULT : le photographe
Claude JOSEPH : Dwyer, le reporter du Chicago Post
André VALMY : Jackson, le reporter du London Post
Jacques THÉBAULT : un membre de l'équipage apportant un trench-coat au major-général Jack Lesley ("Votre manteau, général ! Nous mettons l' cap sur Anzio.")


(*) Je vois de quel comédien il s'agit. On l'a souvent vu à la télévision dans les années 1960 ou peut-être même avant, plutôt dans des vaudevilles, si ma mémoire est bonne - un peu dans le style de Jacques DUBY.

--Message edité par claude le 2010-09-27 14:55:47--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime Posté le 14/02/2010 18:13:59

Ajout ci-dessus de :
Bernard WORINGER - Jacques THÉBAULT pour une autre voix + une voix connue à identifier

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-02-14 18:19:02--


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 15/02/2010 08:24:53

A un moment l'opérateur Radio avait la voix de Claude NICOT.


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 15/02/2010 08:40:07

voix sur une barge de débarquement "14 secondes" = Robert DALBAN
un officier allemand tendant le téléphone au maréchal Kesselring= René BéRIARD ?
la mère de Raffaella à Rome = Lita RECIO (en italien)
Anna se terrant avec sa soeur Dina et sa mère dans leur maison = Tamilah MESBAH ?

--Message edité par claude le 2010-02-15 08:44:21--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime Posté le 15/02/2010 13:57:08

Citation :
claude a dit :
voix sur une barge de débarquement "14 secondes" = Robert DALBAN
un officier allemand tendant le téléphone au maréchal Kesselring= René BéRIARD ?
la mère de Raffaella à Rome = Lita RECIO (en italien)
Anna se terrant avec sa soeur Dina et sa mère dans leur maison = Tamilah MESBAH ?
______________________

Claude, la voix que tu as entendue n'est pas celle de Robert DALBAN (c'est vrai qu'on croirait l'entendre), mais en fait, la voix sur la réplique "C'est tranquille !", dite par le fantassin à gauche de l'écran (c'est-à-dire le fantassin Andy, l'opérateur radio) est celle de Claude NICOT, comme tu le pensais pour les répliques suivantes et que je confirme (en fait, j'étais parti sur un autre comédien dans le même style).
Par contre, ce n'est pas du tout la voix de Claude NICOT sur celle qu'entendent l'opérateur radio et les officiers du Quartier Général ("Quartier Général, ici Rangers 9.1.9 ! Ici Rangers 9.1.9 ! À vous !"). Ensuite, on revient bien à Claude NICOT.
Pour René BÉRIARD et Tamilah MESBAH, ça y ressemble en effet.
Par contre, je ne reconnais pas Lita RECIO.
Après réécoute, j'ajoute :
Raoul DELFOSSE : l'officier allemand tenant des jumelles , assis à côté du chauffeur du maréchal Kesselring ("Herr Feldmarschall, y'a un mouvement d' camions sur la droite de l'ennemi !")
Hans VERNER : la voix du capitaine de char allemand dans le haut-parleur


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 27/09/2010 14:53:04

Il nous manque:
*Mark Darmon = Wally Harry Richardson (celui qui se balance au lustre, puis qui essaie de récupérer la photo de son enfant dans la boue) (1 des 8 )
*la copine de Movie dans la salle de bal
*le reporter Walter
*Giancarlo Giannini = fantassin Cellini "tête de lard" (1 des 8 )
*Diana la soeur d'Anna qui chante

--Message edité par claude le 2010-09-27 14:57:55--

fenomena a écrit:
Adaptation française: Max Morise

Confirmé par la SACEM: https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=11&y=19&titre=BATAILLE+POUR+ANZIO&tiers=&searchoption=default&tri=p