La Bataille de Midway (Jack Smight, 1976)

Fiche récapitulative :

Charlton Heston	(Commandant Matt Garth)	Raymond LOYER
Henry Fonda	(Amiral Chester W. Nimitz)	François CHAUMETTE
James Coburn	(Capitaine Vinton Maddox)	Jacques DESCHAMPS ?
Glenn Ford	(Amiral Raymond A. Spruance)	Roland MÉNARD
Hal Holbrook	(Commander Joseph Rochefort)	Georges AUBERT
Toshirô Mifune	(Amiral Isoroku Yamamoto)	Jean-Henri CHAMBOIS   Jean MICHAUD
Robert Mitchum	(Amiral William F. Halsey)	Jean-Claude MICHEL
Cliff Robertson	(Commander Carl Jessop)	Henry DJANIK
Robert Wagner	(Lt Commander Ernest L. Blake)	Jean FONTAINE
Robert Webber	(Amiral Frank J. 'Jack' Fletcher)	Claude JOSEPH
Ed Nelson	(Amiral Harry Pearson)	Pierre JOLIVET
James Shigeta	(Vice Amiral Chuichi Nagumo)	Jean-Henri CHAMBOIS   Claude JOSEPH ?
Christina Kokubo	(Haruko Sakura)	Sylvie FEIT
Monte Markham	(Commander Max Leslie)	Jacques THÉBAULT
Biff McGuire	(Captain Miles Browning)
Christopher George	Lieutenant Commander C. Wade McClusky
Kevin Dobson	(Enseigne George Gay)	Daniel GALL
Glenn Corbett	(Commandant John Waldron)	Georges POUJOULY ?
Gregory Walcott	(Cap. Elliott Buckmaster)	Alain NOBIS
Edward Albert	Lieutenant Tom Garth	???
Pat Morita	(Amiral Ryunosuke Kusaka)	Jean-Louis MAURY
John Fujioka	(Amiral Tamon Yamaguchi)	François VALORBE
Dale Ishimoto	(Vice Amiral Moshiro Hosogaya)	Raoul CURET
Dabney Coleman	Captain Murray Arnold
Erik Estrada	(Pilote 'Chili Bean' Ramos)	Serge LHORCA
Larry Pennell	Captain Cyril Simard
Clyde Kusatsu	(Cmdr. Watanabe)	Albert AUGIER
Phillip R. Allen	Lt. Cmdr. John S. 'Jimmy' Thach
Tom Selleck	(l'aide du capitaine Cyril T. Simard)	Marc CASSOT
Sab Shimono	Lt. Tomonaga
Conrad Yama	(Amiral Nobutake Kondo)	Roger LUMONT
Robert Ito	(Comm. Minoru Genda)	Marc De GEORGI
Yuki Shimoda	Officer Aboard Carrier Hiryu
Alfie Wise	Dobbs
Steve Kanaly	Lt. Cmdr. Lance E. "Lem" Massey
Dennis Rucker	Ens. Manson
Larry Csonka	Cmdr. Delaney
Paul Frees	Adm. Yamamoto (voice)
Sean Garrison	Lt. Cmdr. Ken Cunningham
Ned Gill	Seaman Downes
Redmond Gleeson	(Dombrowski, le radio)	Jacques FERRIÈRE
David Hirokane	Lt. Shima
Jim Ishida	Pilote Lt. Takeo Koda
Lloyd Kino	(Capt. Aoki)	Michel GUDIN
John Lupton	Officer Testing Electric Bomb Release
David Macklin	Lt. Jack Reid
Sandy McPeak	Capt. Thomas
Steve Moriarty	Naval Officer / Aide
Chuck Morrell	(Pvt. Andy)	Roger CROUZET
Richard Narita	Lt. Hashimoto
Yôsuke Natsuki	Japanese Pilot on Hiryu (archive footage)
Bennett Ohta	Captain Taijiro Aoki - Commander of Akagi
Frank Parker	Deke
Clint Ritchie	Lt. Cmdr. Charles Fenton
Mitch Ryan	Am. Aubrey W. Fitch
John Schuck	(Wilson)	Marc JOLIVET
???	(aide de camp de l'amiral Yamamoto, dans la maison de Yamamoto)	René BÉRIARD
???	(électronicien)	Jacques BALUTIN ?
???	(Parks - à Midway)	Roger RUDEL
???	(Noah Ark - à Midway)	Jean-Pierre DUCLOS ?
???	(officier préposé au radar et à l'indicatif "combat")	Raoul DELFOSSE
???	(le lieutenant au bar aux côtés du Comm. Carl Jessop : « C'était comme à Pearl Harbor... à Pearl Harbor ! (...) En quelle année ? »)	Jean-Paul COQUELIN
???	(l'officier aux jumelles avec le contre-amiral Tamon Yamaguchi)	Gérard HERNANDEZ
???	???	Robert BAZIL
		Ainsi que (à distribuer) :
		Michel PAULIN
		Paul BISCIGLIA
		Pierre HATET
		Georges ATLAS
		Bernard MURAT
		Francis LAX
		Saddy REBBOT
		Marc FRANÇOIS
		Jean BERGER
		Edmond BERNARD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Bataille de Midway (1976)


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 04/02/2008 18:40:46

Midway (1976) de Jack Smight

http://www.imdb.com/title/tt0074899/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=449 (fiche d'Olivier)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=425 (fiche de Bastoune)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=784
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20614
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5953

amiral Yamamoto = Jean MICHAUD plutôt que Jean MARTINELLI
Henri Fonda = amiral Nimitz = je ne reconnais point Alain MOTTET, j'ai songé à Georges ATLAS mais je ne retiens plus du tout cette hypothèse

--Message edité par claude le 2009-03-16 17:14:38--


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 20/07/2008 13:35:43

alors, on va essayer de dresser une fiche relativement complète, sachant qu'il est assez difficile d'identifier des acteurs jouant des pilotes ne s'identifiant que par des indicatifs.

Dans l'ordre de perception auditive :

PAT MORITA - Amiral kusaka - JEAN LOUIS MAURY
CHARLTON HESTON - cdt garth - RAYMOND LOYER
TOSHIRO MIFUNE - amiral yamamoto - JEAN HENRI CHAMBOIS (j'ai eu l'impression que dans une scène il était doublé par JEAN MICHAUD, je sais ça paraît bizarre)
KEVIN DOBSON - george gay - DANIEL GALL
GLENN CORBETT - cdt waldron - GEORGES POUJOULY ?
GLENN FORD - amiral spruance (sur le porte-avions Enterprise) - ROLAND MENARD
ROBERT ITO - genda - MARC DE GEORGI
ED NELSON - harry pearson - PIERRE JOLIVET
JOHN SCHUCK - wilson - MARC JOLIVET
ERIK ESTRADA - ramos - SERGE LHORCA
ROBERT WEBBER - amiral fletcher (sur le porte-avions Yorktown)- CLAUDE JOSEPH
CHUCK MORRELL - andy - ROGER CROUZET
HENRY FONDA - amiral nimitz - FRANCOIS CHAUMETTE ?

également :

MICHEL PAULIN
JACQUES FERRIERE
PAUL BISCIGLIA
PIERRE HATET
ROGER RUDEL
GEORGES ATLAS
MARC CASSOT
BERNARD MURAT
JACQUES THEBAULT
FRANCIS LAX
SADDY REBBOT
MICHEL GUDIN
MARC FRANCOIS
JEAN BERGER
RAOUL DELFOSSE
EDMOND BERNARD

et encore, j'ai manqué le début du film...

--Message edité par claude le 2008-07-22 11:15:58--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 22/07/2008 10:54:33

Il est d'autant plus difficile de s'y retrouver que les noms des navires en sous-titres n'étaient pas toujours les bons.
C'est sur ce type de films qu'il faut travailler chronologiquement.

Amiral Yamamoto (d'abord à Hiroshima dans sa résidence, puis sur le cuirassé Yamato) (gris) = Jean MICHAUD
commander Watanabe (venant chez Yamamoto) (début du film) = Albert AUGIER
aide de camp de l'amiral Yamamoto = René BERIARD (dans la maison de Yamamoto)

amiral Kondo adjoint de Yamamoto (sur le Yamato lors de la conférence de préparation de la bataille) = ce n'est pas Raoul DELFOSSE ??? Roger LUMONT ?
vice-amiral Hosogaya (sur le Yamato lors de la conférence de préparation de la bataille)= ???
contre-amiral Yamaguchi (sur le Yamato lors de la conférence de préparation de la bataille, puis sur le porte-avions HIRYU) (chauve moustachu) = ???
brun = Jacques THEBAULT
Amiral Nagumo (sur le Yamato lors de la conférence de préparation de la bataille) (en fait vice-amiral qui conduit la bataille sur le porte-avions AKAGI) (gris) = Jean-Henri CHAMBOIS
commander Genda adjoint de Nagumo = Marc DE GEORGI

--Message edité par claude le 2009-03-16 17:22:10--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 23/07/2008 08:41:12

Rémi, peux-tu confirmer pour Roger LUMONT ?

--Message edité par claude le 2008-07-23 08:43:36--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
  Posté le 23/07/2008 14:09:40

Volontiers... si on me montre le film, ou passe un extrait!

(Je ne crois pas avoir ce titre dans mes archives)



STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 23/07/2008 18:44:24

Citation :
Rémi, peux-tu confirmer pour Roger LUMONT ?

claude si tu hésites entre roger lumont et raoul delfosse pour un officier japonais je pencherais pour le deuxième, car je l'ai entendu, comme je l'ai indiqué à la fin de ma fiche, mais je n'ai reconnu roger lumont à aucun moment.
Amoins que l'on entende sa voix au début car j'ai loupé près de la moitié du film.


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 24/07/2008 09:01:18

C'était au début.
Je me suis composé une fiche avec 2 listes pour cette réécoute (je l'ai retrouvée hier soir et oubliée) : une des voix du camp japonais et une des voix du camp américain.
Raoul DELFOSSE illustre vocalement un membre du 2d camp, un radio.

J'ai également situé les personnages par navire, ce qui peut être utile pour l'identification ou le crédit vocal, personnage par personnage.
1) Navires américains
a) Porte-avions Enterprise
??? = capitaine George D Murray (commandant du navire)
Glenn Ford ...  Contre-Admiral "Ray" Raymond A. Spruance (remplaçant Robert Mitchum ...  Vice Amiral Bill William F. 'Bull' Halsey Jr. )
Christopher George ...  Lt. Cmdr. Clarence Wade McClusky  (chef d'escadrille engageant contre le Kaga)

b) Porte-Avions Hornet
Kevin Dobson ...  Ens. George H. Gay (pilote tombé à la mer et observant la bataille)
Glenn Corbett ...  Lt. Cmdr. John C. Waldron (chef d'escadrille engageant contre le Kaga et le Akagi)

c) Porte-Avions Yorktown
Gregory Walcott ...  Capt. Elliott Buckmaster (commandant du navire)
Robert Webber ...  Contre-Amiral Frank J. 'Jack' Fletcher (chef des opérations navales jusqu'à son repli sur le croiseur Astoria)
Monte Markham ...  Lt. Cmdr. Maxwell F. Leslie (chef d'escadrille contre le Soryu)
Phillip R. Allen ...  Lt. Cmdr. John S. 'Jimmy' Thach (chef d'escadrille 1ère vague contre le Hiryu et le Soryu)
Steve Kanaly ...  Lt. Cmdr. Lance E. "Lem" Massey (chef d'escadrille 1ère vague contre le Hiryu et le Soryu)


2) Navires japonais
a) Porte-avions Kaga
???

b) Porte-Avions Akagi
James Shigeta ...  Vice Amiral Chuichi Nagumo (chef des opérations navales)
Lloyd Kino ...  Capt. Aoki (commandant du navire)
Robert Ito ...  Cmdr. Minoru Genda


c) Porte-Avions Hiryu
John Fujioka ...  Contre-amiral Tamon Yamaguchi
Sab Shimono ...  Lt. Tomonaga (chef d'escadrille engageant contre le Yorktown)
Yuki Shimoda = officier

d) Porte-avions Soryu
???

e) Cuirassé Yamato (navire-amiral)
Toshirô Mifune ...  Amiral Isoroku Yamamoto  (chef des opérations navales et terrestres sur Midway et les Aléoutiennes)
Pat Morita ...  Contre-Amiral Ryunosuke Kusaka chef d'Etat-major de Yamamoto (puis sur le Akagi)
Dale Ishimoto ...  Vice Amiral Moshiro Hosogaya chef des forces d'attaque sur les Aléoutiennes
Conrad Yama ...  Adm. Nobutake Kondo chef des forces d'invasion de Midway
C'est sur navire que j'ai cru entendre Roger LUMONT.

3) Les îles de Midway
équipe de décodeurs autour de Joe
Parks
Noah Ark

4) Les îles Hawaï
Hôpital
centre de rétention des Japonais
bar
bureau de la police militaire

5) Avions de reconnaissance
5
9
12

--Message edité par claude le 2009-03-17 16:55:54--


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 16/03/2009 17:18:02

Pour l'amiral Nimitz, la voix est proche de celle de Raoul CURET .

Hal Holbrook = Cmdr. Joseph Rochefort "Joe" Officier décodeur (moustachu)= Georges AUBERT
électronicien = Jacques BALUTIN ?
James COBURN = Capt. Vinton Maddox = Jacques DESCHAMPS ?
Parks (à Midway) = Roger RUDEL
Noah Ark (à Midway) = DUCLOS ??
officier préposé au radar et à l'indicatif "combat" = Raoul DELFOSSE

--Message edité par claude le 2009-03-16 17:44:19--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2579
Voxophile acharné
  Posté le 16/03/2009 20:09:20

Roger Lumont a bien participé à ce doublage (pour la Cinema International Corporation).



forbin
Messages postés : 182
Voxophile confirmé   Posté le 10/11/2009 23:29:10

Je n'ai pas entendu Bernard Murat.
Par contre j'ai reconnu

Bernard Charlan ??? : soldat Dombrowski (radio) (Redmond Gleeson)
et
François Chaumette : Nimitz.

--Message edité par claude le 2010-12-29 13:39:50--


forbin
Messages postés : 182
Voxophile confirmé   Posté le 04/09/2010 18:01:35

Le radio est doublé par Jacques Ferrière (et non Bernard Charlan avec qui je le confondais)

Robert Mitchum est doublé par Jean-Claude Michel

Sakura est doublée par Sylvie Feit

--Message edité par claude le 2010-12-29 13:40:30--

Fiche de Tyrone

Hal Holbrook (VF : Daniel Crouet ???) : Cmdr. Joseph Rochefort
Monte Markham (VF : Jacques Thébault) : Lt. Cmdr. Maxwell F. Leslie
Cliff Robertson (VF : Henry Djanik) : Cmdr. Carl Jessop

et
Lloyd Kino (VF : Michel Gudin) : Capt. Aoki
Dale Ishimoto (VF : Raoul Curet) : Vice Adm. Moshiro Hosogaya
James Shigeta (VF : Claude Joseph ???) : Vice Adm. Chuichi Nagumo

(à vérifier)

OK, merci David.

François VALORBE  :  John Fujioka  :  le contre-amiral Tamon Yamaguchi
Alain NOBIS  :  Gregory Walcott  :  le capitaine Buckmaster - commandant le porte-avions Yorktown
Jean-Paul COQUELIN  :  le lieutenant au bar aux côtés du Commander Carl Jessop (« C'était comme à Pearl Harbor... à Pearl Harbor ! (...) En quelle année ? »)  
Marc CASSOT  :  Tom Selleck  :  l'aide du capitaine Cyril T. Simard
Robert BAZIL  :  à compléter bientôt
Gérard HERNANDEZ  :  l'officier aux jumelles avec le contre-amiral Tamon Yamaguchi

- MAJ

Jacques DESCHAMPS c'est juste. Et ca l'a déjà été dit.

Juste pour que ce soit modifié

Merci

Adaptation : Jean Lagache

Source : Sabam

Je n'ai pas relevé les rôles précis, mais :
Francis Lax: un aviateur (chef d'escadron?) américain
Jacques Balutin: un officier américain transmettant un rapport à Nimitz à la fin de la bataille
Pierre Hatet: un officier ou sous-officier américain à terre au moment de l'attaque aérienne des Japonais

J'entends bien Michaud sur Yamamoto, Chambois sur Naguma, et Thebault sur un officier japonais.