Le Refroidisseur de Dames (Jack Smight, 1968)

Fiche récapitulative :
Direction : Isy Pront et Maurice Dorléac
Adaptation : Gérald Devriès

Rod Steiger	(Christopher Gill)	Roger CAREL
Lee Remick	(Kate Palmer)	Jeanine FRESON
George Segal	(Morris Brummel)	Gabriel CATTAND
Eileen Heckart	(Mme Brummel)	Jacqueline MORANE (1ère voix)   Maria MÉRIKO (2ème voix)
Murray Hamilton	(Inspecteur Haines)	Marc De GEORGI
Michael Dunn	(M. Kupperman)	Pierre TRABAUD ?
Martine Bartlett	(Alma Mulloy)	???
Barbara Baxley	(Belle Poppie)	Madeleine BARBULÉE
Irene Dailey	(Mme Fitts)	Renée SIMONOT
Doris Roberts	(Sylvia Poppie)	Raymonde DEVARENNES
Ruth White	(Mme Himmel)	Éléonore HIRT ?
Val Bisoglio	(Inspecteur Monaghan)	Maurice DORLÉAC
David Doyle	(Lieutenant Dawson)	Henry DJANIK
Kim August	(Sadie)	Françoise FECHTER
Tom Ahearne	Le père O'Brien
Val Avery	(barman)	Georges ATLAS
R. Bernard	Indignant Man
Don Blair	Reporter
Mary Boylan	Voisine de Sadie
James Dukas	(le dessinateur de la police exécutant les portraits-robots)	Émile DUARD
Joey Faye	Superintendent
William Fort	(l'éditorialiste du journal)	René BÉRIARD
John Gerstad	Dr. Shaffer
Leonard Hutton	(le marchand d'art)	Fernand FABRE
Don Koll	Detective
Eddie Philips	(Harold, le vendeur de journaux)	Pierre COLLET
P. Jay Sidney	Medical Examiner
Burr Smidt	Detective Sergeant
???	(un client du bar : « J'avoue qu' non ! (...) Allons, très peu pour nous ! »)	Jean-Paul COQUELIN ?
???	(James, le serveur du restaurant)	Michel GUDIN
???	(le policier qui demande à Monaghan de ne pas claquer la portière de la voiture)	Jean CLARIEUX
???	(Jerry, le policier qui avait pris en chasse l'étrangleur)	Jean DAURAND

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Refroidisseur De Dames (1968)


claude
Modérateur
Messages postés : 9909
Voxophile ultime   Posté le 26/01/2012 09:42:51

no way to treat a lady (1968)
réal : jack smight
http://www.imdb.fr/title/tt0063356/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 07/08/68

GEORGE SEGAL - morris brummel - GABRIEL CATTAND
ROD STEIGER - christopher gill - ROGER CAREL
et
HENRY DJANIK

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13601 (Steve)

--Message edité par claude le 2012-01-26 09:45:19--

Direction Isy Pront et Maurice Dorleac
Adaptation Gérard Devriès

Il y a d'autres noms au générique sur Paramount Channel mais passé trop vite. Je n'ai vu que les deux dernières minutes du film

Henry DJANIK  :  David Doyle  :  le lieutenant Dawson
Aline BERTRAND  :  Eileen Heckart  :  Mme Brummel
Maurice DORLÉAC  :  Val Bisoglio  :  l'inspecteur Monaghan
Renée SIMONOT  :  Irene Dailey  :  Mme Fitts
Marc DE GEORGI  :  Murray Hamilton  :  l'inspecteur Haines
Andrée TAINSY (?)  :  Martine Bartlett  :  Alma Malloy
Madeleine BARBULÉE (?)  :  Barbara Baxley  :  Belle Poppie
René BÉRIARD  :  William Fort  :  l'éditorialiste du journal  
Émile DUARD  :  James Dukas  :  le dessinateur de la police exécutant les portraits-robots  
Pierre COLLET  :  Eddie Philips  :  Harold, le vendeur de journaux
Fernand FABRE  :  Leonard Hutton  :  le marchand d'art
Georges ATLAS  :  Val Avery  :  le barman
Jean-Paul COQUELIN (?)  :  un client du bar (« J'avoue qu' non ! (...) Allons, très peu pour nous ! »)  
Michel GUDIN  :  James, le serveur du restaurant
Pierre TRABAUD (?)  :  Michael Dunn  :  Kupperman
Jean CLARIEUX  :  le policier qui demande à Monaghan de ne pas claquer la portière de la voiture
Jean DAURAND  :  Jerry, le policier qui avait pris en chasse l'étrangleur

Reconnaissances féminines :

Janine FRESON : Lee Remick  (Kate Palmer)
Renée SiMONOT : Irene Dailey  (Mlle Fitts)
Madeleine BARBULÉE : Barbara Baxley  (Belle Poppie)
Raymonde DEVARENNES : Doris Roberts  (Sylvia)
Françoise FECHTER : Kim August  (Sadie)
Dans la VF, cette prostituée n'a pas de nom, mais il s'agit bien d'un travesti puisqu' Imdb fait état d'un « comédien ». C'est donc cet homme là dont il s'agit.
Comme la grande Paule Emanuèle, Mme FECHTER est vraiment efficace sur les filles de joies !!  

... puis chose étrange, deux voix successives pour Eileen Heckart (Mme Brummel) :
d'abord Jacqueline MORANE, uniquement lors de sa première apparition/séquence puis les cordes vocales masculines de Maria MERiKO ... lol

et enfin, possiblement
Eléonore HiRT : Ruth White  (Mme Himmel) - sous réserve d'une confirmation (car pas certain) -


Absence certaine d'Aline BERTRAND sur le doublage de ce film ! (je sais la reconnaitre, ce n'est pas vraiment pas elle sur E.Heckart )

Il me manque la voix de la première victime :
Je ne reconnais pas Andrée TAiNSY pour valider l'option de Jean-Pierre

@ Wikipédia mentionne Aline Bertrand sur Eileen Heckart.
ERREUR !!

@Wikipédia : Veiller à ne pas copier-coller de façon systématique les reconnaissances - parfois fausses - de chacun via ce forum.
Wikipédia est un fourre-tout d'idioties en la matière aujourd'hui, bon nombre d'erreurs fourmillent sur ces pages (ne comptez pas sur moi pour les épurer)

D'autre part, merci de veiller à nommer LA SOURCE DE CHAQUE RECONNAISSANCE (notamment celle de notre forum), c'est un minimum de gratitude il me semble d'autant qu'il est votre vivier d'infos.
Il me parait donc ÉLÉMENTAiRE de l'indiquer ou de vous TAiRE avant d'éditer les fausses informations qui vous caractérisent, bien trop souvent d'ailleurs.

Elles sont loin d'être exactes et exemptes de toutes rectifications futures, à un moment donné !
Merci de vous donc, de vous RÉFÉRER AUX FiCHES VALiDÉES par tous les membres actifs, avant de les balancer là-bas !!

MERCi !!!

Merci Bastoune . Il fallait que ce soit dit.

- MAJ OK.

Au générique J Freson,M Meriko et M Barbulée pour les dames et pour les messieurs R Carel et G Cattand

Je confirme Pierre TRABAUD sur Kupperman et je pense aussi que c'est Eleanore HIRT sur Himmel


A noter aussi que David Doyle change de voix lorsqu'ils prennent la voiture pour aller à la gare.