Ces Merveilleux Fous Volants Dans Leurs Drôles de Machines (Ken Annakin, 1964)

Ces Merveilleux Fous Volants Dans Leurs Drôles de Machines
Fox - Ken Annakin 1964
http://www.imdb.fr/title/tt0059797/
"Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes" - UK (titre original)

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
James Robertson JUSTICE	Le narrateur	François VALORBE
James FOX	Richard Mays	Philippe MAREUIL
Sarah MILES	Patricia Rawnsley	Jeanine FRESON
Stuart WHITMAN	Orvil Newton	Michel ROUX
Robert MORLEY	Lord Rawnsley	Henri VIRLOJEUX
William RUSHTON	Tremayne Gascoyne	Roger TRÉVILLE
Michael TRUBSHAWE	Niven	Henri CRÉMIEUX
Irina DEMICK	Brigitte, la française	Michèle BARDOLLET
Jean-Pierre CASSEL	Pierre Dubois	Lui-même
Davy KAYE	Jean Pascal	Guy PIÉRAULD
Vernon DOBTCHEFF	André, un membre de l'équipe française
Alberto SORDI	Le comte Emilio Ponticelli	Dominique TIRMONT
Zena MARSHALL	La comtesse Sofia Ponticelli
Tony HANCOCK	Harry Popperwell	Philippe DUMAT
Gert FRÖBE	Le colonel Manfred von Holstein	Claude BERTRAND
Karl Michael VOGLER	Le capitaine Rumpelstoss	Jean-Claude MICHEL
TERRY-THOMAS	Sir Percy Ware-Armitage	Maurice NASIL
Eric SYKES	Courtney
Yûjirô ISHIHARA	Yamamoto	Serge LHORCA
Gordon JACKSON	MacDougal
Sam WANAMAKER	George Gruber	André VALMY
Jeremy LLOYD	Le lieutenant de vaisseau Parsons
Eric POHLMANN	Le maire italien	Henri CRÉMIEUX
Ferdy MAYNE	Un officiel au poste de contrôle de Douvres	Jean LAGACHE
Benny HILL	Perkins, le chef pompier	Jacques MARIN
Jimmy THOMPSON	Le photographe qui prend un cliché de Richard Mays	François VALORBE
Fred EMNEY	Willie, le colonel	Paul VILLÉ
Cicely COURTNEIDGE	Muriel, l'épouse du colonel
Maurice DENHAM	Le capitaine du chalutier	Jean VIOLETTE
Flora ROBSON	La mère supérieure	Hélène TOSSY
Norman ROSSINGTON	L'assistant de Perkins
Marjorie RHODES	Une serveuse
Millicent MARTIN	L'hôtesse de l'air

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =





Pierre Dubois : Jean-Pierre Cassel … Jean-Pierre Cassel
Richard Mays : James Fox … Philippe Mareuil
Patricia Rawnsley : Sarah Miles … Janine Freson
Sir Ware-Armitage : Terry Thomas … Georges Hubert .. Maurice NASIL °°
Orvil Newton : Stuart Whitman … Michel Roux
Comte Ponticelli : Alberto Sordi … Jean-François Lalley .. Jean-François CALVÉ °°
Lord Rawnsley : Robert Morley … Henri Virlojeux
Colonel Holstein : Gert Fröebe … Claude Bertrand
Brigitte, …. : Irina Demick … Michèle Bardollet
Un Participant : Red Skelton … Philippe Dumat
Perkins : Benny Hill … Jacques Marin
Cpt. Rumpelstoss : Karl-Michael Vogler .. Jean-Claude Michel
La Mère Supérieure : Flora Robson … Hélène Tossy
Yamamoyo : Yujiro Ishihara … Serge Lhorca
George Gruber : Sam Wanamaker … André Valmy
Le Patron du chalutier : Maurice Denham … Jean Violette
Jean : Davy Kaye … Guy Pierrault

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5941 (Fiche de Copin)

*-*-*-*
EDIT = °° : rectif JP.Nord

Je réintroduis mes reconnaissances.

François VALORBE  :  James Robertson Justice  :  la voix du narrateur
Jeanine FRESON  :  Sarah Miles  :  Patricia Rawnsley
Philippe MAREUIL  :  James Fox  :  Richard Mays
Henri VIRLOJEUX  :  Robert Morley  :  lord Rawnsley
Roger TRÉVILLE  :  William Rushton  :  Tremayne Gascoyne
Henri CRÉMIEUX  :  Michael Trubshawe  :  Niven
lui-même  :  Jean-Pierre Cassel  :  Pierre Dubois
Michèle BARDOLLET  :  Irina Demick  :  Brigitte / Ingrid / Marlene / Françoise / Yvette / Betty
Claude BERTRAND  :  Gert Fröbe  :  le colonel Manfred von Holstein
Jean-Claude MICHEL  :  Karl Michael Vogler  :  le capitaine Rumpelstoss
André VALMY  :  Sam Wanamaker  :  George Gruber
Michel ROUX  :  Stuart Whitman  :  Orvil Newton
(???)  :  Zena Marshall  :  la comtesse Sofia Ponticelli
Jean-François CALVÉ  :  Alberto Sordi  :  le comte Emilio Ponticelli
Henri CRÉMIEUX  :  Eric Pohlmann  :  le maire italien montrant au comte Ponticelli le journal La Stampa
Serge LHORCA  :  Yûjirô Ishihara  :  Yamamoto
Maurice NASIL  :  Terry-Thomas  :  sir Percy Ware-Armitage
Philippe DUMAT  :  Tony Hancock  :  Harry Popperwell, le concurrent volant par erreur en direction de l'Écosse
(???)  :  Eric Sykes  :  Courtney
Jacques MARIN  :  Benny Hill  :  Perkins, le chef pompier
Guy PIERAULD  :  Davy Kaye  :  Jean (V.F. : Jean-Pascal)
Henry DJANIK  :  le premier photographe (cheveux noirs) prenant des clichés du lieutenant de vaisseau Parsons
(???)  :  Jeremy Lloyd  :  le lieutenant de vaisseau Parsons
Hélène TOSSY  :  Flora Robson  :  la mère supérieure
(???)  :  Cicely Courtneidge  :  Muriel, l'épouse du colonel
Paul VILLÉ  :  Fred Emney  :  Willie, le colonel
Henry DJANIK  :  le second photographe (cheveux clairs) prenant un cliché du lieutenant de vaisseau Parsons
Jean LAGACHE  :  l'officiel au poste de contrôle de Douvres parlant à Orvil Newton
Jean VIOLETTE  :  Maurice Denham  :  le capitaine du petit brick
François VALORBE  : Jimmy Thompson :  le photographe désirant prendre un cliché de Richard Mays

Si Alberto Sordi est doublé par Jean-François Calvé, qui Jean-François Laley double-t-il alors? Car il était marqué au carton...

J'ai revisionné rapidement et je n'ai pas trouvé trace de Jean-François LALEY.
Si c'est vraiment lui qui double Alberto Sordi, je ne le reconnais vraiment pas.
Je viens de réécouter Jean-François CALVÉ doublant Christopher Plummer dans La Mélodie du Bonheur
datant également de 1965, et la voix correspond parfaitement à celle d'Alberto Sordi.
Alors, ce pourrait-il qu'il y ait une erreur de carton et qu'on se soit trompé de Jean-François ??

Je ne connais pas bien la voix de Jean-François Calvé... Mais pour moi Dominique Tirmont fait la voix parlée (en plus de la voix chantée) de Christopher Plummer dans "La mélodie du bonheur"...

Rémi a écrit:Je ne connais pas bien la voix de Jean-François Calvé... Mais pour moi Dominique Tirmont fait la voix parlée (en plus de la voix chantée) de Christopher Plummer dans "La mélodie du bonheur"...

Sur le défunt forum, Hercule a confirmé le 21/12/2010 que Jean-François CALVÉ et Dominique TIRMONT
étaient bien les noms mentionnés sur le CD de la BOF.

sur Zena Marshall(sophia Ponticelli),n'est-ce pas Nadine ALARI que l'on entend?

Rectification :

Dominique TIRMONT (et non Jean-François CALVÉ) : Alberto Sordi : le comte Ponticelli

Maurice Nazil double Éric Sykes et non Terry-Thomas qui me semble-t-il a bien la voix de Georges Hubertt

correspondant17 a écrit:Maurice Nazil double Éric Sykes et non Terry-Thomas qui me semble-t-il a bien la voix de Georges Hubertt

J'ai revérifié mon DVD : c'est pourtant bien Maurice NASIL la voix de Terry-Thomas; et concernant Eric Sykes,  c'est une voix que je ne connais  absolument pas.

Jean-François Lalley .. Jean-François CALVÉ
pour moi ni l'un ni l'autre pour Sordi effectivement et je n'ai entendu JF Laley sur aucun rôle