Barabbas (Richard Fleischer, 1961)

Fiche récapitulative :

Anthony Quinn	(Barabbas)	Jean DAVY
Silvana Mangano	(Rachel)	Nadine ALARI
Arthur Kennedy	(Ponce Pilate)	Jean-Claude MICHEL
Katy Jurado	(Sara)	Denise (=Danièle) ROY
Harry Andrews	(Pierre)	Louis ARBESSIER
Vittorio Gassman	(Sahak)	Jean-Louis JEMMA
Norman Wooland	(le sénateur Rufius)	Jean MARTINELLI
Valentina Cortese	(Julia)	Claire GUIBERT
Jack Palance	(Torvald)	René ARRIEU
Ernest Borgnine	(Lucius)	Michel GUDIN
Arnoldo Foà	(Joseph d'Arimathie)	René BÉRIARD
Michael Gwynn	Lazare
Laurence Payne	Disciple
Douglas Fowley	Vasasio
Guido Celano	Scorpio
Enrico Glori	(l’homme important)
Carlo Giustini	Officier
Giovanni Di Benedetto	Officier
Robert Hall	(Glatus, chef des gladiateurs)	Marcel BOZZUFFI
Rina Braido	Tavern Reveler
Tullio Tomadoni	(l'aveugle dans la mine de soufre)	ALLAIN-DHURTAL
Joe Robinson	(le gladiateur blond)	Michel GATINEAU
Friedrich von Ledebur	Officier
Spartaco Nale	Gardien
Maria Zanoli	Mendiante
Gaetano Scala	Gladiateur
Van Aikens
Emma Baron	Marie
Salvatore Borghese	Dragged Gladiator
Alfio Caltabiano
Miranda Campa	La sœur de Marie
Carolyn De Fonseca	Femme à la taverne
Vera Drudi	Salomé
Rina Franchetti	Mary Clopas
Robert Gardett	prêtre
Bill Kuehl	Soldat
Curt Lowens	Disciple
Roy Mangano	Jésus Christ
Paul Muller	Il primo sacedote
Piero Pastore	Nicodemus
Paola Pitagora	Marie-Madeleine
Nino Segurini	L’apôtre Jean
Simone Signoret
John Stacy	Mendiant
Sharon Tate	Patricienne dans l’arène
Jacopo Tecchi	L’apôtre Thomas
Ivan Triesault	(l’empereur affranchissant Barabbas et lui accordant la liberté)	René BÉRIARD
???	(le décurion chargé de libérer Barabbas)	Jean BERGER
???	(un brigand de la taverne)	Jean VIOLETTE
???	(un brigand de la taverne)	Claude BERTRAND
???	(un brigand de la taverne)	Henry DJANIK
???	(un brigand de la taverne)	Georges ATLAS
???	(le vieil artisan potier)
???	(le disciple qui va rejoindre Pierre le pêcheur à la rue des Potiers)	Bernard MUSSON
???	(l'un des disciples avec Pierre le pêcheur : « N'ouvre pas ! »)	Jacques DEGOR
???	(l'une des femmes à l'écoute de Rachel)	Marie FRANCEY
???	(l'officier chargé de conduire Rachel au temple)	Claude BERTRAND
???	(le grand-prêtre ordonnant de conduire Rachel au temple)	François VALORBE
???	(le brigand de la cascade poignardé par Barabbas)	Serge NADAUD
???	(le brigand de la cascade poignardé par Barabbas)	Claude BERTRAND
???	(l'un des brigands de la cascade : « Personne ne sait s'il n' reviendra pas !»)	Marcel PAINVIN
???	(le brigand de la cascade apercevant Barabbas : « On va s'en rendre compte tout d' suite ! »)	Georges ATLAS ?
???	(le soldat remettant aux déportés sur l'île de Sicile leur matricule)	Marcel PAINVIN
???	(le garde-chiourme muni d'un fouet dans la mine de soufre)	Henry DJANIK
???	(le déporté noir s'étant habitué à l'obscurité)	Raymond LOYER
???	(le garde-chiourme muni d'un fouet dans la mine de soufre)	Émile DUARD
???	(l'officier en compagnie du sénateur Rufius après l'effondrement de la mine de soufre)	Henry DJANIK
???	(le laboureur maintenant la charrue tirée par Barabbas et Sahak)	Marcel PAINVIN ?
???	(le maître d'armes instruisant les gladiateurs)	Henry DJANIK
???	(un gladiateur)	Henry DJANIK
???	(un gladiateur : « Insulter Dieu avant d'entrer dans l'arêne ! »)	Claude d’YD ?
???	(un gladiateur portant une cape rouge : « Nous ne voulons pas risquer de fâcher ceux que nous connaissons ! (...) etc..)	Marcel PAINVIN
???	(le soldat conduisant Barabbas auprès de ses frères chrétiens emprisonnés)	Michel GATINEAU
???	(un chrétien emprisonné	Émile DUARD
???	(un chrétien emprisonné : « Tu as aidé la bête sauvage... l'Empereur ! Voilà c' que tu as fait ! »)	Marcel PAINVIN
???	(une chrétienne emprisonnée : « C'est pas nous qui avons allumé l'incendie ! »	Marcelle LAJEUNESSE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Barabas (1961)


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 27/01/2009 09:38:47

v.o. : Barabba
réal : richard fleischer
http://french.imdb.com/title/tt0055774/fullcredits#cast

Adaptation : Max Morise

ANTHONY QUINN - barabas - JEAN DAVY
SILVANA MANGANO - rachel - NADINE ALARI
VITTORIO GASSMAN - sahak - JEAN LOUIS JEMMA
ARTHUR KENNEDY - ponce pilate - JEAN CLAUDE MICHEL
KATY JURADO - sara - DENISE ROY
HARRY ANDREWS - pierre - LOUIS ARBESSIER
NORMAN WOOLAND - ruffio - JEAN MARTINELLI
VALENTINA CORTESE - julia - CLAIRE GUIBERT
ROBERT HALL - chef des gladiateurs - MARCEL BOZZUFFI
JOE ROBINSON - gladiateur - MICHEL GATINEAU

fiche : copin

--Message edité par steve bullit le 2009-01-27 09:39:41--

Titre original : Barabba
http://www.imdb.fr/title/tt0055774/combined
Version française sortie le 31 août 1962

Mes reconnaissances vocales – excepté ** –par ordre d'entrée en son :

Jean-Claude MICHEL  :  Arthur Kennedy  :  Ponce Pilate
René BÉRIARD  :  Arnoldo Foà  :  Joseph d'Arimathie
Jean DAVY  :  Anthony Quinn  :  Barabbas  
Jean BERGER  :  le décurion chargé de libérer Barabbas
Denise (= Danièle) ROY **  :  Katy Jurado  :  Sara
Jean VIOLETTE  :  un brigand de la taverne
Claude BERTRAND  :  un brigand de la taverne
Henry DJANIK  :  un brigand de la taverne
Nadine ALARI  :  Silvana Mangano  :  Rachel
Georges ATLAS (?)  :  un brigand de la taverne (« Elle est encore plus folle que je n' croyais ! »)
voix connue  : le vieil artisan potier
Bernard MUSSON  :  le disciple qui va rejoindre Pierre le pêcheur à la rue des Potiers
Jacques DEGOR  —apparemment—  :  l'un des disciples avec Pierre le pêcheur (« N'ouvre pas ! »)  
Louis ARBESSIER  :  Harry Andrews  :  l'apôtre Pierre le pêcheur
Marie FRANCEY  :  l'une des femmes à l'écoute de Rachel
Claude BERTRAND  :  l'officier chargé de conduire Rachel au temple
François VALORBE  :  le grand-prêtre ordonnant de conduire Rachel au temple
Serge NADAUD  :  le brigand de la cascade poignardé par Barabbas
Claude BERTRAND  :  le brigand de la cascade poignardé par Barabbas
Marcel PAINVIN  :  l'un des brigands de la cascade (« Personne ne sait s'il n' reviendra pas !»)
Georges ATLAS (?)  :  le brigand de la cascade apercevant Barabbas (« On va s'en rendre compte tout d' suite ! »)
Marcel PAINVIN  :  le soldat remettant aux déportés sur l'île de Sicile leur matricule (« Lequel es-tu, toi ? (...) Ça n' veut rien dire !
Quel est ton numéro ? (...) Bon ! (...) Le divine Empereur : Tibère ! Tu as l'honneur d'être sa propriété ! Avance ! »)  
Henry DJANIK  :  le garde-chiourme muni d'un fouet dans la mine de soufre  
Raymond LOYER  :  le déporté noir s'étant habitué à l'obscurité
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL) (?)  :  Tullio Tomadoni  :  l'aveugle dans la mine de soufre
Émile DUARD  :  le garde-chiourme muni d'un fouet dans la mine de soufre
Jean-Louis JEMMA  :  Vittorio Gassman  :  Sahak
Jean MARTINELLI  :  Norman Wooland  :  le sénateur Rufius  
Henry DJANIK  :  l'officier en compagnie du sénateur Rufius après l'effondrement de la mine de soufre
Marcel PAINVIN (?) —je ne pense pas—  :  le laboureur maintenant la charrue tirée par Barabbas et Sahak
Claire GUIBERT  :  Valentina Cortese  :  Julia, l'épouse de Rufius
Marcel BOZZUFFI  :  Robert Hall  :  Glatus, le chef des gladiateurs
Henry DJANIK  :  le maître d'armes instruisant les gladiateurs
René ARRIEU  :  Jack Palance  :  Torvald
Michel GUDIN  :  Ernest Borgnine  :  Lucius
Marcel PAINVIN  :  le gladiateur portant une cape rouge s'adressant aux gladiateurs à leur retour (« La foule est furieuse !  
Qu'est-ce qu'ils ont ! (...) Nous ne voulons pas risquer de fâcher ceux que nous connaissons ! (...) Tu l'as vraiment vu, Barabbas ?  
Qu'est-ce qui s'est passé le troisième matin ? »)  
Henry DJANIK  :  le gladiateur n° 1 lui répondant (la première des répliques : « Ils veulent du sang ! »)
Michel GATINEAU  :  Joe Robinson  :  le gladiateur blond
??? (première voix) – Henry DJANIK (seconde voix sur la réplique : « Veux-tu la poser ! »)  :  le gladiateur n° 2 à la droite du n° 1
Claude d'YD (?)  :  un gladiateur (« Vous entendez ? (...) Insulter Dieu avant d'entrer dans l'arêne ! (...) Qui t'as appris toutes ces
choses-là ! »)
René BÉRIARD  :  Ivan Triesault  :  l'Empereur affranchissant et accordant la liberté à Barabbas
Claude d'YD (?)  :  le citoyen de Rome lors de l'incendie répondant à la question de Barabbas (la première des répliques : « Ce sont les
Chrétiens qui essayent de brûler Rome ! »)
Michel GATINEAU  :  le soldat conduisant Barabbas auprès de ses frères chrétiens emprisonnés
Émile DUARD  :  un chrétien emprisonné
Marcelle LAJEUNESSE  :  une chrétienne emprisonnée (« C' n'est pas nous qui avons allumé l'incendie ! (...) Tu as été frappé d' folie ! »
Marcel PAINVIN  :  un chrétien emprisonné (« Tu as aidé la bête sauvage... l'Empereur ! Voilà c' que tu as fait ! »)
Bernard MUSSON  :  un chrétien emprisonné (« C'est l'Empereur qui a voulu ce feu ! Ce n'est pas Dieu ! »)


(en travaux)

Ajouts de dafer

Jack Palance (VF : René Arrieu) : Torvald
Ernest Borgnine (VF : Michel Gudin) : Lucius
Ivan Triesault (VF : René Bériard) : l' Empereur
Arnoldo Foa (VF : René Beriard) : Joseph d'Arimathie
Joe Robinson (VF : Michel Gatineau) : le gladiateur blond
Enrico Glori : l'homme important
Piero Pastore : Nicodemus

à
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=383 (Copin)

- Fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.

Mes précisions par ordre d'entrée en son:

Sur l'agora
un grand-prêtre juif (barbu) rappelant à Ponce Pilate la tradition de grâcier un condamné le jour de la Pâque = René BERIARD
un autre grand-prêtre juif (barbu) demandant à ce que ce ne soit pas Jésus
un choeur de grands-prêtres (tout le Sanhedrin ?)

Prison
un décurion chargé de libérer Barabbas= Jean BERGER
un de ses soldats s'adressant à Barabbas : "Viens !"
un des 2 soldats soulevant la croix destinée à Jésus-Christ et s'adressant à Barabbas : "Déguerpis !"

Sur l'agora
voix hommes et femmes de la foule

Taverne
femme tavernier Sara
3  barbus : Jean VIOLETTE, Claude BERTRAND et Henry DJANIK
une autre femme
Rachel
un barbu à la fenêtre "il a un mauvais aspect"
un autre brigand "quoi ?"
le barbu "le ciel!"

Pendant la crucifixion
voix d'une femme "c'est la fin du monde" = proche de TOSSY ?

Pendant le chant du coq, et le réveil de Barabbas et Sara
voix d'enfants

Marché
voix hommes et femmes
potier à barbe blanche
capuche noire
capuche brune

Maison de la rue des potiers QG des apôtres
7 apôtres

Bas des escaliers
chamelier
aveugle barbu = M

Assemblée autour de Rachel
"tu as [...] tous les jours"
femme = TOSSY ?
barbu "prends garde !" = Georges AUBERT ?
...


Arrestation de Rachel
centurion casqué arrêtant Rachel = Claude BERTRAND

Cascade, repère de bandits
1er bandit barbu = Serge NADAUD
2e bandit barbu = Claude BERTRAND

Mines de soufre en Sicile
garde-chiourme = Emile DUARD
centurion après l'effondrement s'adressant à Ruffio = Henry DJANIK

Labours
Julia = Claire GUIBERT

(en écriture)

claude a écrit:Mes précisions par ordre d'entrée en son:

Sur l'agora
un grand-prêtre juif (barbu) = René BERIARD

Il s'agit d'Arnoldo Foà crédité sur le rôle de Joseph d'Arimathie, comme l'a indiqué Dafer (je reconnais effectivement la  
physionomie de l'acteur).

Claude, regarde ma fiche ci-dessus : je suis en train de la remplir – encore quelques petites retouches...

1) Je suis d'accord avec DEGOR. Je ne parvenais pas à me relire. Pas facile d'écrire en direct quand il y a tant de personnages.
J'essaierai d'emprunter le DVD prochainement pour utiliser la technique et me concentrer sur la voix de VALORBE. Et donner des descriptions plus précises (couleur ou longueur des cheveux et barbes, localisation dans l'espace, dialogues ...).
2) Il nous manque 1 des 2 grands-prêtres sur l'agora et les voix du choeur des autres barbus cherchant à protéger leur privilège de dire et d'interpréter la Loi.
Je compléterai mon découpage pour signaler toutes les voix à étudier.
3) Pour l'aveugle, compagnon de chaîne de Barabbas dans la mine de soufre, j'avais noté "voix proche de SABATIER"

- MAJ ok

Ma vidéo :