Voyage au Centre de la Terre (Henry Levin, 1959)

Fiche récapitulative :

Version française enregistrée aux studios de la 20th Century Fox Europa à St-Ouen
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogue Français : Jacques MONTEUX
Montage sonore : Jean-Marcel BARY
Ingénieur du son : Robert BOURGOUIN

ACTEURS	RÔLES	VOIX
James MASON	Professeur Oliver Lindenbrook	Jean DAVY
Diane BAKER	Jenny Lindenbrook	Josée STEINER
Pat BOONE	Alec McEwen	Marc CASSOT
Arlene DAHL	Mme Carla Goetaborg	Claire GUIBERT
Peter RONSON	Hans Belker
Ben WRIGHT	Paisley
Ivan TRIESAULT	Professeur Goetaborg	Jacques THIERY
Thayer DAVID	Le comte Saknussem	André VALMY
Alan NAPIER	Dean	Gérald CASTRIX
Alan CAILLOU	Le recteur	Georges HUBERT
Frederick HALLIDAY	Le chancelier de l'université	Rôle muet
Alex FINLAYSON	Professeur Bayle
Mary BRADY	Kirsty, servante du Pr Lindenbrook	Cécile DYLMA
Kendrick HUXHAM	Le vendeur de journaux d'Edimbourg	Jean BERTON
Mollie GLESSING	La vendeuse de journaux d'Edimbourg	Germaine MICHEL
Peter WIGHT	Le laird de Glendarick
Edith EVANSON	L'aubergiste islandaise	Hélène TOSSY
John EPPER	Le cocher de Goetaborg
???	Le passant avec sa femme saluant le professeur Lindenbrook (« Félicitations ! »)	Jacques THIERY
???	Le responsable de la galerie d'art descendant l'escalier	Pierre MICHAU
???	Un journaliste écossais "Des roches d'une taille extraordinaire ont été projetées dans le mer"	Pierre LEPROUX
???	La femme qui plaint Alex dans son fauteuil roulant	Henriette MARION
???	Des journalistes écossais	Jean VIOLETTE  Gérard FÉRAT
Robert ADLER	Un groom
Red WEST	Le barbu au kiosque à journaux

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5936
Voxophile ultime   Posté le 11/04/2011 17:24:18

Ajouts :

Cécile DYLMA  :  Mary Brady  :  Kirsty, la servante du professeur Lindenbrook
Georges HUBERT  :  Alan Caillou  :  le recteur de l'université
voix-mystère n° 27 connue  :  Frederick Halliday  :  le chancelier de l'université
Jean VIOLETTE — Gérard FÉRAT — Pierre LEPROUX  :  les trois journalistes écossais apprenant la nouvelle de l'éruption volcanique


markyoloup
Messages postés : 364
Voxophile passionné
    Posté le 06/06/2011 03:42:19

Studio : 20th Century Fox Europa
Dialogue Français : Jacques Monteux

--Message edité par markyoloup le 2011-06-08 13:38:37--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 19/09/2011 18:27:48

mollie glessing (le vendeur de journaux d'edimbourgh-  jean berton);
-kendrick huxham (le journaliste écossais, je penses à l'homme qui lit la dépeche  -"des roches d'une taille extraordinaire ont été projetées dans le mer"-  pierre leproux),
et la femme qui plaint alex dans son fauteuil roulant  (henriette marion).
Pour jean violette, il s'agirait plutot du cocher qui   de goteborg,
et je crois (sans certitude) que michel cogoni est la voix de peter wright (laird de glendarick)

--Message edité par claude le 2011-09-19 18:29:41--

Concerne la voix-mystère n° 27 connue : Frederick Halliday (le chancelier de L'Université) : à la réécoute, je me rends compte que cette voix correspondrait à celle de Gérald CASTRIX, et d'ailleurs, il y a un autre personnage qui a la même voix et pour lequel je n'ai pas prêté attention; il s'agit de l'homme en noir sortant de la messe juste derrière Jenny Lindenbrook, et qui lui remet un article publié dans un journal de Stockholm (la première des répliques : « Miss Jenny... je vous ai vu pâlir, quand le pasteur a parlé de ceux qui sont en péril au fin fond d' la Terre ! »).
Donc, si quelqu'un peut confirmer...

- Insertion fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.

Mollie Glessin... (le vendeur de journaux d'Edimbourgh) ... Jean BERTON

Mollie GLESSIN est une actrice (ravissante et souriante avec sa petite coiffe rose) je doute qu'elle soit doublée par Jean BERTON...

Jean BERTON  :  Kendrick Huxham  :  le vendeur de journaux
Germaine MICHEL  :  Mollie Glessing  :  la vendeuse de journaux
Gérald CASTRIX —confirmé—  :  Alan Napier  :  Dean (confondu avec le rôle de Frederick Halliday)
rôle muet  :  Frederick Halliday  :  le chancelier de l'université
Jacques THIERY  :  Ivan Triesault  :  le professeur Goetaborg (« Conduisez-moi à l'hôtel ! »)
Jacques THIERY  :  le passant avec sa femme saluant le professeur Lindenbrook (« Félicitations ! »)
Pierre MICHAU  :  le responsable de la galerie d'art descendant l'escalier

Je ne pense pas que ce soit Jean VIOLETTE sur le cocher.
Je n'ai pas reconnu non plus Michel COGONI.

Nicolas Katkoff : réalisateur de la version française.
source : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb383485155

Studio : St-Ouen
Montage VF : Jean-Marcel Bary
Ingénieur du son : Robert Bourgouin

Fiche récapitulative mise à jour