Il Ladro di Damasco / Le Voleur de Damas (Mario Amendola, 1964)

Index du forum
Fiches techniques Films
Il Ladro di Damasco / Le Voleur de Damas (1963-64) Mario Amendola


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 07/10/2008 22:38:44

Il Ladro di Damasco (1963) de Mario Amendola
PEPLUM

Tony Russel (Jesen) doublé par Michel Roux
?? (Zénobie, la cousine de Miriam) : Lita Récio
? ("Nanouk", le vieux marchand d'objets en cuivre) : Paul Villé
? (un "officier" romain) : Jacques Balutin

Il me semble également qu'un centurion romain (lors du massacre final des Syriens, et dans la caverne) est doublé par Henry Djanik.

Deux autres voix caractéristiques, identifiables et connues ...

Les Italiens ne font pas leur boulot de reconnaissance sur les films de leur cinéma sur l'IMDB en ce qui concerne les "acteurs secondaires/de complément ..." (et je suis beaucoup moins bon là qu'en reconnaissance visuelle de seconds rôles américains ...)

--Message edité par claude le 2011-01-13 17:24:08--

Il Ladro di Damasco (1963) de Mario Amendola
http://www.imdb.com/title/tt0198624/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Société de doublage : Ora Film
Adaptation : Camille Saint-Georges
Direction artistique : Gerard Cohen et Joëlle Janin

Par ordre d’entrée en son

officier romain à cheval "tous au prétoire, allons" "allons remuez-vous, allons" ... = Jacques BALUTIN
un soldat romain l'accompagnant à cheval (cuirasse beige) "qu'est-ce que t'attends toi ? Une civière ? Veux-tu te lever, paresseux"
voix d'un marchand "voila, voila, tout de suite".
un (autre ou le 2e ?) cavalier romain "quoi t'es malade ?  ça n'a pas d'importance..."
un autre marchand barbichu face à l'officier" mais c'est impossible voyons; à qui je vais confier ma marchandise ? ..."
Tony Russel = (un dormeur sur un muret de boulanger) Jesen, orphelin et voleur à la tire / Marcus = Michel  ROUX
un soldat romain à cheval  interrogeant l'officier "alors qu'est-ce qui se passe ? qu'est-ce que tu cherches ?"
Ferruccio Amendola = (un endormi sur des escaliers) Gisba , orphelin et voleur à la tire, ami de Jesen, amoureux de Lottie "Ave, salut, je cours au prétoire..." = Roger Carel ?

Gianni Solaro = Caius Tibulle, Consul de Rome en Orient, fêtant la 38e année de l'occupation de Damas = René ARRIEU
râleur dans foule (tunique rouge) "mais qu'est-ce qu'elle a fait de notre liberté ? Combien de Syriens sont en prison ?" = CHAMBOIS ?
2e "on est opprimé, mais cela ne durera pas, on va se révolter"
3e (porté et évacué par des légionnaires) "on en a assez de toi, on veut notre liberté, on veut qu'on nous laisse tranquilles"

nombreuses voix "vive César, vive l'Empereur ..." dont GUERINI ?

costaud longue barbiche grise (vêtement et turban vert émeraude), Syrien de la cour du Consul (à droite du Consul à la tribune) = vc GUERINI ?? BERLIOZ ??
Giuseppe Fortis =  Mannaen barbiche grise et rousse (vêtement bleu et turban bleu et blanc) (yeux bleus), Syrien de la cour du Consul, riche aristocrate, candidat au poste de tétrarque = Albert AUGIER

Lottie tavernière (tunique rouge) (brune) = M
h dans taverne attable (de dos (coiffe arabe) "...grosse bedaine ...."
f dans taverne se mettant debout même table pour le (grand châle blanc) = M
h vêtement brun à capuche debout même table "...tu commences à m'embêter ..." = BALUTIN
client appelant Lottie (autre table) = AUGIER ???
f en vert à côté de lui =

acheteur de statuette (barbiche noire) (Phénicien) = vc
Lottie = BARDOLLET ?
Renato Baldini = Uria de Promemanne, barbiche courte poivre et sel, chef des rebelles syriens = ATLAS ? Non

Anna de Gavé, que l'on veut tondre "lâchez-moi"
h garde interrogeant Anna " pourquoi ?"
h  de petite taille "nous sommes tout a fait décidés malheureusement nous manquons d'argent en ce moment ..."
officier romain = balutin
soldat romain poursuivant Jesen  "attends un peu"

Luciana Gilli = Miriam jeune femme abritant Jesen, fille d'Amon travaillant l'argile (auburne) =Lisette  LEMAIRE ?

soldat à  turban blanc
manteau rouge
marchand vaisselier metallique  barbu = Paul bonifas

Zenobie, cousine de Miriam = Lita RECIO
Amon, père de Miriam (barbichu) = vc Hubert ? puis Chambois ?

marchand de voiles =  vc

marchand de poulets = vc
soldat à turban blanc

avant-garde de la litière de Mannaen (costume gris bleu enturbane) = ciron

amie de tibulle (robe verte epitoge brune)= ?
serviteur de mannaen (costume gris bleu enturbane) "la jeune personne est arrivée, seigneur" ciron ???

Nanouk marchand (coiffe bleue clair)= villé
serviteur de mannaen  jupe bleue /Jesen

2e serviteur de mannaen  jupe bleue / Gisba

secrétaire trésorier de Mannaen

soldat voulant arrêter Uria

dame robe blanche "oh mon bracelet, il a disparu"
dame robe bleue "quel malheur"

acheteur lampe (imberbe) = Atlas

officier turban vert

voisin Amon (après enlevement de Miriam)

serviteur du Consul = vc
invite barbichu = vc
charretier en contrebas du palais
officier
soldat

capuchon rouge dans caverne
h à l'entree "voila Uria"

Vitellius Consul militaire  (brun bouclé) = CHAMBOIS
claudius 1er officier
h bivouac visage rond coiffure peau de lion = duclos ?

vigie des rebelles "les Romains ! Ils arrivent !"

officier = Duclos ?
autre officier barbu son subalterne =
officier imberbe = M

plusieurs voix des renforts rebelles
un soldat romain "les Syriens !"

soldat romain "rendez-vous, vous êtes vaincus" = Castrix ???
officier centurion barbu = DJANIK
soldat "les mains en l'air, allez" = Maurin ?
soldat cherchant Jesen = Balutin
(decurion Flavius)
soldat "une vingtaine ! je ne sais pas"

soldat faisant avancer Jesen

grand homme dans foule "allons venez ..."

chef geolier questcequila
geolier ilsetroubvemal
autre geolier

nombreuses voix gr^ce
voix pitie pour eux"
epargnez les

Tibor, le bourreau chauve cherchant sa hache

soldat romain "c'est bien" / Gisba faisant semblant de se rendre

officier en avant
rendez vous rendez vous rendez vous rendez vous
deposez vos armes
rendez vous

officier sur tribune vous etes vaincus

(buffering très important)

Alain NOBIS  :  l'un des soldat à cheval demandant à la population de se rendre au prétoire
Roger CAREL —je confirme—  :  Ferrucio Amendola  :  Tisba
Jacques BERLIOZ  :  le noble syrien aux côtés de Caïus Tibulle
Marcel PAINVIN  :  le commerçant phénicien achetant la statuette
Michèle BARDOLLET (?)  :  Lottie
Jacques BEAUCHEY  :  Renato Baldini  :  Uria, le chef des rebelles syriens
Sophie LECLAIR (et non Lisette LEMAIRE)  :  Luciana Gillj  :  Myriam/Miriam
Pierre GARIN  :  le client se disant citoyen romain, en conflit avec un marchand à propos de la vente d'un collier
Jacques BERLIOZ  :  Amon, le potier, le père de Myriam
Jean BERTON  :  le marchand de voiles
Jean BERTON  :  le marchand de poulets
???  (et non Jacques CIRON)  :  le serviteur de Mannaen en avant-garde
Joëlle JANIN  :  la femme cherchant son bracelet dérobé par Jézel/Jesen
Pierre GARIN  (et non Georges ATLAS)  :  le client de la taverne à qui Tisba essaye de vendre une lampe
Jacques DEGOR  :  l'officier romain Claudius en compagnie de Vitellius
Pierre COLLET  :  le « signifer » [porte-enseigne] du bivouac questionnant Tisba
Jacques DEGOR  :  la vigie des rebelles syriens de la caverne annonçant l'arrivée de centuries
Jacques TORRENS  :  un rebelle syrien de la caverne (« Il y en a vraiment trop, Uria ! Nous n' pouvons pas les affronter ! (...)
[inaudible] c'est très dang'reux ! »)
Henry DJANIK —je confirme—  :  le centurion à cheval arrivant à l'entrée de la caverne
Pierre FROMONT (?)  :  l'autre centurion à cheval (« Non, j' n'en crois rien ! C'pendant l'endroit paraît bien calme ! »)
Jacques DEGOR  :  le légionnaire escortant les prisonniers

Bsr et bonne santé à toi pour l'année.

Ce film là est-il visible sur le web ?

As-tu identifié Lita RECIO sur Zénobie ?

bastoune a écrit:Bsr et bonne santé à toi pour l'année.

Ce film là est-il visible sur le web ?

As-tu identifié Lita RECIO sur Zénobie ?

Bonsoir bastoune, et merci beaucoup pour tes vœux !
C'est OK pour Lita RECIO.
Le film est visible sur le web ; le plus simple est ci-dessous...

https://www.youtube.com/watch?v=YBDiUfuWFE0

Je regarderai le film en entier dans quelques jours, j'ai juste survolé un petit peu le début.

Je confirme Michèle BARDOLLET sur Lottie. La comédienne est Irene Prosen.

Pour la comédienne doublée par L. RECIO, je ne trouve pas encore son identité par les outils principaux habituels.

@ suivre..