Une Balle Signée X (Jack Arnold, 1958-59)

Index du forum
Fiches techniques Films
Une Balle Signée X (1958-59)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 04/10/2009 20:45:31


Titre original : "No Name on the Bullet" (le titre français est donc impropre, c'est le destinataire qui est inconnu, non l'expéditeur)
Réal. : Jack Arnold
http://www.imdb.com/title/tt0052002/fullcredits#cast

- Audie MURPHY (John Gant) : Jacques THÉBAULT
- Edgar STEHLI (Juge Benson, père d'Anna) : Paul VILLÉ
- Simon SCOTT (Henry Reeger, surnommé ‘Dutch’ en VO et 'l'Allemand' en VF par Gant-A.Murphy) : Hubert NOËL
- Karl SWENSON (Earl -Karl en VF- Stricker) : Raymond LOYER
- Warren STEVENS (Lou -Louis dans la VF- Fraden) : Roger RUDEL
- Dennis RUSH (le petit Billy Chaffee, qui dit : "Moi j'aime pas rester dans mon lit." -pas vraiment reconnue sur celle-ci- et "M'man, tu sais qu' j'ai horreur de ces grosses pilules" à 60-65 %) : Linette LEMERCIER

Et des voix connues sur Charles Drake (Luke Canfield, le médecin véterinaire) et R.G. Armstrong, (son père, le maréchal ferrand), sur Virginia Grey (Roseanne Fraden) (Jacqueline Ferrière ??) ...
Avais pensé parfois à Henry Djanik sur John Alderson (Ben Chaffee), en 'low key' (quelqu'un pour me trouver le mot adéquat ?), mais avec gros doutes ...

--Message edité par claude le 2009-10-08 11:02:07--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
Posté le 04/10/2009 20:50:45

Citation :
limpyChris a dit :
'low key' (quelqu'un pour me trouver le mot adéquat ?),
________________________________
Clé de fa?


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 06/10/2009 11:11:25


Fiche de Dafer (in la gazette):

NO NAME ON THE BULLET
jack arnold -1958

audie murphy .... john gant ..............jacques thebault
charles drake .... dr. canfield ...........jacques berthier
joan evans .... anne benson ............?
virginia grey .... roseanne fraden .....jacqueline ferriere
warren stevens .... lou fraden ..........roger rudel
r.g. armstrong .... asa canfield ......... ?
willis bouchey .... sheriff ................. ?
edgar stehli .... juge benson................paul ville
simon scott .... henry reeger ...............hubert noel
karl swenson .... stricker...................raymond loyer
et (pas sur) :
H djanik
C bertrand

Ajouts de Copin (même source):

R.G.Armstrong= Jean Brochard,
Willis Bouchey= Pierre Leproux,
Whit Bissel= Georges Hubert,
John Alderson= Henry Djanick.


Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné Posté le 06/10/2009 22:41:58

Citation :
Titre original : "No Name on the Bullet" (le titre français est donc impropre, c'est le destinataire qui est inconnu, non l'expéditeur)
________________________________
Le titre me paraît bon. "No name on the bullet" = il n'y avait pas de nom sur la balle, donc si elle est signée X, ce serait du pareil au même. Dans les deux cas, l'emphase est mise sur le fait que l'expéditeur est inconnu.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
Posté le 06/10/2009 22:52:44

Le problème souligné par Limpychris est que, dans le film, c'est le destinataire de la balle qui est inconnu et non l'expéditeur, ce que suggère (ou peut suggérer car c'est vrai que c'est assez confus) le titre anglais.

L'adaptateur français a donc commis une erreur (ou une facilité) pour le choix du titre.



limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 07/10/2009 21:30:40

Merci, Rémi, pour cette explication, qui de limpyde devient limpide. Quand on a vu le film, elle l'est aussi : le tueur (expéditeur de la balle) est connu dès le début, mais on ne sait pour qui il est venu dans cette ville ...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6012
Voxophile ultime Posté le 18/12/2011 16:46:26

Citation :
copin a dit :
Fiche de Dafer (in la gazette):
r.g. armstrong .... asa canfield ......... ?

Ajouts de Copin (même source):
R.G.Armstrong= Jean Brochard,
Whit Bissel= Georges Hubert,

Rectifications :

Marcel PAINVIN (et non Jean BROCHARD) : R.G. Armstrong : Asa Canfield (VF Monsieur Le Chanceux), le maréchal-ferrant, père du docteur Luke Canfield (VF Luke Le Chanceux)
René LEBRUN (et non Georges HUBERT) : Whit Bissell : Thad Pierce, le banquier (en VF le prénom semble être prononcé Sady pour Thady)

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

(???) : Guy Wilkerson : le fermier renseignant John Gant
Jacques THÉBAULT : Audie Murphy : John Gant
Roger RUDEL : Warren Stevens : Lou (VF Louis) Fraden
(???) : Dennis Rush : Billy Chaffee (je ne reconnais pas la voix de Linette LEMERCIER)
(???) : Charles Watts : Sid (VF Ted), le barman
Henry DJANIK : John Alderson : Ben Chaffee
Hubert NOËL : Simon Scott : Henry « Dutch » / « l'Allemand » Reeger
Raymond LOYER : Karl Swenson : Earl (VF Karl) Stricker
(???) : Jerry Paris : le shérif adjoint Harold Miller
Pierre LEPROUX : Willis Bouchey : le shérif Buck Hastings
Jacques BERTHIER : Charles Drake : le docteur Luke Canfield (VF Luke Le Chanceux)
Marcel PAINVIN : R.G. Armstrong : Asa Canfield (VF Monsieur Le Chanceux), le maréchal-ferrant
Jacques HILLING : Hank Patterson : Charlie, le vieux soldat de l'Union jouant aux échecs avec Ed (site IMDb : les prénoms Charlie et Ed ont été inversés au titre des deux acteurs)
Jean d'YD : Edgar Dearing : Ed, jouant aux échecs avec Charlie, le vieux soldat de l'Union (site IMDb : les prénoms Ed et Charlie ont été inversés au titre des deux acteurs)
(???) : Joan Evans : Anne (VF Anna) Benson, la fiancée du docteur Luke Canfield (VF Luke Le Chanceux)
Paul VILLÉ : Edgar Stehli : le juge Benson, le père d'Anne (VF Anna)
René LEBRUN : Whit Bissell : Thad Pierce, le banquier
Philippe DUMAT : Harold Goodwin : Wilson, l'employé de la banque Pierce
(???) : Helen Jay : Millie Chaffee
voix connue : Jim Hyland (= James Hyland) : Hugo Mott
Marcel LESTAN : Charlie, rejoignant Hugo Mott et Ben Chaffee (« Ça s'rait une solution, Ben ! »)
Jacqueline FERRIÈRE : Virginia Grey : Roseanne Fraden
Marcel LESTAN : Russ Bender : le boutiquier faisant partie des meneurs renonçant à affronter John Gant (la première des répliques : « Je voudrais qu'on ait un mandat officiel ! »)
Germaine MICHEL (?) : Marjorie Bennett : la cliente de la boutique ramenant l'objet fêlé

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-15 00:51:19--

Joan Evans(Anne Benson) est doublée par Francette VERNILLAT
Raoul 69

Identifications :

Noël DARZAL  :  Charles Watts  :  Sid (V.F. : Ted), le barman
Albert MONTIGNY  :  Jim Hyland (= James Hyland)  :  Hugo Mott

Par contre, je supprime Jean D'YD sur Edgar Dearing et Germaine MICHEL sur Marjorie Bennett.
Précision concernant le boutiquier : il s'appelle Max.